Sta znaci na Engleskom ПОВЫШАТЬ ПОТЕНЦИАЛ - prevod na Енглеском

• enhance the capacity
• strengthening the capacity
• to increase the capacity

Примери коришћења Повышать потенциал на Руском и њихови преводи на Енглески

Повышать потенциал школ в плане охвата девочек;
Increasing the capacity of girls' schools;

Это позволяет наиболее мягко повышать потенциал клеток, запускать механизмы регенерации тканей.
This allows the most gently raise the potential of the cells, tissues start regeneration mechanisms.

Развитие базовых тренерских компетенций позволит таким сотрудникам делиться своим опытом с коллегами и повышать потенциал компании в целом.
The development of basic trainer skills will enable such employees to share their experience with colleagues and improve the potential of the Company as a whole.

Тем не менее, для того чтобы продолжать повышать потенциал сектора безопасности, срочно требуются дополнительные ресурсы.
However, additional resources are urgently required to continue enhancing the capacity of the security sector.

Повышать потенциал политехнических и технических училищ, в частности путем создания женских общежитий для увеличения доли учащихся девушек из провинций и сельских районов;
Improve capacity of polytechnic and technical schools in each area to provide dormitories for female students from provinces and rural areas in order to increase their school attendance rate.

Поэтому необходимо повышать потенциал и ресурсы правительств в целях достижения гендерного равенства во всех областях.
Consequently there was a need to enhance the capacity and resources of Governments to achieve gender equality in all sectors.

Укреплять институциональные возможности служб общественного здравоохранения и повышать потенциал для принятия решений, связанных с лейшманиозом и борьбой с этим заболеванием;
Strengthen public health services' institutional capacities and enhance the capacity for decision-making related to leishmaniasis and its control;

Они отметили необходимость повышать потенциал региональных и субрегиональных механизмов и учреждений, занимающихся сотрудничеством.
There was recognition of the need to maximize the capacities of regional and subregional mechanisms and institutions for cooperation.

Обновленный план действий позволяет добиваться конкретных и воспроизводимых результатов, накапливать знания и повышать потенциал на многих уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций и в поддержку государств- членов.
The updated Action Plan has the potential to produce concrete and replicable results, generate knowledge and enhance capacity at many levels within the United Nations system and in support of Member States.

При этом Управление стремится содействовать выполнению мирных соглашений, поддерживать национальные процессы примирения и разрешения конфликта, добиваться немедленного получения" дивидендов мира" и повышать потенциал государственных учреждений.
In doing so, it works to advance the implementation of peace agreements, support national processes of reconciliation and conflict resolution, generate immediate peace dividends and enhance the capacity of Government institutes.

Кроме того, такой режим проверки должен быть достаточно гибким для того, чтобы его можно было корректировать с учетом развития технологий и повышать потенциал обнаружения взрывов меньшей мощности и тайных ядерных взрывов.
Furthermore, such a verification regime needs to be flexible to adapt itself to the advance of technologies, and to improve the capability of detecting smaller and covert nuclear explosions.

Диалог и сотрудничество являются основными руководящими принципами работы Совета, с тем чтобы повышать потенциал государств в плане выполнения ими своих обязательств и отвечать международным стандартам в области прав человека.
Dialogue and cooperation are the primary guidelines of the work of the Council so as to enhance the capacity of States to fulfil their obligations and meet international human rights standards.

Повышать потенциал сельских женщин, с тем чтобы они играли ведущую роль и объединялись, что будет способствовать укреплению доверия, усилению взаимной поддержки и развитию пропагандистских и ораторских навыков и поможет им влиять на те решения, которые затрагивают их жизнь;
Enhance capacity for leadership and alliances among rural women to build confidence, strengthen mutual support and develop advocacy and public speaking skills for influencing decisions that affect their lives.

В то же время развивающиеся страны должны укреплять самостоятельность, повышать потенциал и улучшать эффективность осуществления экономических и финансовых операций и управление ими, включая повышение эффективности использования все более истощающихся ресурсов.
At the same time, developing countries should strengthen ownership, enhance capacity and improve governance, efficiency and performance in economic and financial operations, including making more efficient use of increasingly scarce resources.

Повышать потенциал государственных ведомств, отвечающих за проведение национальных переписей, или тех учреждений, которые занимаются сбором базовых социально-экономических данных, с тем чтобы добиваться оптимизации применимости данных в оценках уязвимости и адаптации;
Strengthen the capacity of government agencies responsible for conducting national censuses, or those that collect baseline socio-economic data, in order to optimize data usability for vulnerability and adaptation assessments;

Для повышения эффективности природоохранной деятельности на охраняемых территориях, где плотность популяции архаров высокая, необходимо повышать потенциал персонала охраняемых территорий и других служащих, отвечающих за обеспечение соблюдения законов по охране окружающей среды.
It is necessary to enhance conservation management in protected areas where argali are found at high population densities, and to increase the capacity of protected areas personnel and other environmental law enforcement officers.

Продолжать изучать и повышать потенциал, позволяющий быстро реализовывать проекты с быстрой отдачей Фонда миростроительства, определенные правительством Гвинеи-Бисау в рамках приоритетов, указанных в Стратегических рамках;
Continue to review and enhance the capacity to allow the rapid implementation of quick-impact projects of the Peacebuilding Fund as defined by the Government of Guinea-Bissau within the priorities outlined in the Strategic Framework;

Участники конференции приняли" План действий Хього: 2005- 2015 годы", который призывает уделять центральное внимание рискам, связанным с природными бедствиями, в национальных стратегиях устойчивого развития, повышать потенциал подверженных бедствиям стран в области борьбы с рисками и обеспечивать серьезные инвестиции в системы обеспечения готовности к природным бедствиям.
The conference participants adopted the"Hyogo Framework for Action: 2005- 2015," which calls for putting disaster risk at the centre of national sustainable development policies, strengthening the capacity of disasterprone countries to address risk and investing heavily in disaster preparedness.

Повышать потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой, позволяющий им поддерживать существующие приборы и сети, приобретать новые возможности для проведения наблюдений и активизировать их участие в научных исследованиях и оценках;
Strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to enable them to maintain existing instruments and networks, acquire new observational capabilities and increase their participation in scientific research and assessments;

Что касается исправительного воздействия в стационаре, то мы планируем повышать потенциал существующих ЦЛРАН, помогать соответствующим службам вводить в действие новые программы, расширять просветительскую деятельность( и элементы профессионального обучения) и оказывать более эффективное содействие в возвращении юношей и девушек, прошедших реабилитацию, в школу и общество.
In the residential treatment setting, we plan to increase the capacity in existing DTRCs, help operators launch new programmes, enhance education(and vocational training elements), and provide better help for rehabilitated youngsters to return to schools and community.

В соответствии с этой резолюцией перед КККИС стоят две задачи: обеспечивать более эффективное функционирование существующих или планируемых информационных систем Организации Объединенных Наций с учетом интересов потребителей на национальном уровне; и повышать потенциал системы Организации Объединенных Наций в области сбора, хранения, поиска и распространения информации.
In accordance with that resolution, ACCIS has two aims: to ensure the more efficient operation of existing or planned United Nations information systems from the perspective of users at the national level; and to enhance the capacity of the United Nations system to collect, store, retrieve and disseminate information.

В рамках своих масштабных проектов, связанных с обеспечением соблюдения закона, УНП ООН продолжит содействовать региональному сотрудничеству и повышать потенциал правоохранительных органов и служб в регионе для предотвращения связанной с наркотиками преступности и обеспечивать высококачественную профессиональную подготовку по основным вопросам обеспечения соблюдения закона в соответствии с международными стандартами.
With its major projects relating to law enforcement, UNODC will continue to promote regional cooperation and enhance the capacity of the law enforcement agencies and services in the region to prevent drug-related crime and to deliver quality training on core law enforcement subjects to international standards.

Конференция признает, что, хотя недавние научно- технологические достижения в сфере биотехнологии повышали бы потенциал для сотрудничества среди государств- участников и придавали бы такой деятельности кардинальную значимость для укрепления Конвенции, они также могли бы повышать потенциал для ненадлежащего использования и науки, и технологии.
The Conference recognises that while recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, would increase the potential for cooperation among States Parties and render such activities critical for strengthening the Convention, they could also increase the potential for the misuse of both science and technology.

Программа будет также основываться на достижениях программы БОМКА и оказывать поддержку реализации принципов интегрированного управления грани- цами; укреплять профессиональные навыки ведомств пограничного контроля; повышать потенциал в области содействия торговле; повышать потенциал в сфере запрета на наркотические средства, а также улучшать условия работы и мотивацию сотрудников.
The programme will continue to build on the achievements of the BOMCA programme and support implementation of integrated border management principles; enhance the professional skills of border management agencies; improve capacities for trade facilitation; strengthen drug interdiction capacities; and improve working conditions and motivation of staff.

В рекомендациях настоятельно предлагается укреплять механизм региональной координации и его систему тематических блоков, повышать потенциал и ресурсы групп региональных директоров в Африке и более активно подключать правительства африканских стран- получателей к планированию и осуществлению программ, в том числе на основе более тесного увязывания программ с планами национального развития и бюджетными циклами.
The recommendations urge strengthening of the Regional Coordination Mechanism and its cluster system, enhancing the capacities and resources of the Regional Directors Teams in Africa, and greater engagement of African recipient governments in programme planning and implementation, including through the closer alignment of programmes with national development plans and budget cycles.

Повышать потенциал национального правозащитного учреждения по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, помогая ему играть эффективную роль в продвижении повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека на национальном уровне, стимулируя диалог с участием многих заинтересованных сторон, наращивая потенциал национальных действующих субъектов по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, содействуя выявлению любых случаев негативного воздействия предпринимательской деятельности на права человека и доступу затронутых сторон к средствам правовой защиты;
To strengthen the capacity of the national human rights institution on business and human rights, helping it to play an effective role in advancing the business and human rights agenda at the national level, encouraging multi-stakeholder dialogue, building the capacity of national actors on business and human rights, supporting the identification of any cases of adverse impact on human rights of business activities and the access to remedy of those affected.

В рамках своих программ и проектов ЮНДКП стремится содейст- вовать созданию и развитию эффективных учреж- дений и структур для обеспечения соблюдения зако- нов о наркотиках, повышать потенциал и расширять возможности служб, обеспечивающих соблюдение законов о наркотиках, и поощрять создание меха- низмов более эффективного трансграничного и меж- учрежденческого обмена оперативными данными и информацией.
Through its programmes and projects, UNDCP strives to assist in the establishment and development of efficient drug law enforcement institutions and structures, to enhance the capacities and capabilities of drug law enforcement services, and to encourage more effective cross-border and inter-agency operational and intelligence-sharing arrangements.

Просит Комиссию по наркотическим средствам в качестве центрального директивного органа системы Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с наркотиками, повышать потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях сбора, анализа, использования и распространения точных, надежных, объективных и сопоставимых данных и отражать такую информацию во Всемирном докладе о наркотиках;
Invites the Commission on Narcotic Drugs, as the central policymaking body of the United Nations system on drug-related matters, to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to collect, analyse, use and disseminate accurate, reliable, objective and comparable data and to reflect such information in the World Drug Report;

Страновым отделениям следует повысить потенциал своих сотрудников в области управления государственным сектором.
The country offices should enhance the capacity of their staff in the area of public-sector management.

Повышен потенциал для формирования таксономической информации и обмена ею.
Increased capacity to generate and share taxonomic information.