Sta znaci na Engleskom ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ - prevod na Енглеском

• increasing resource efficiency
• improving resource efficiency
• increasing the efficiency of resource use
• more efficient use of resources

Примери коришћења Повышение эффективности использования ресурсов на Руском и њихови преводи на Енглески

Повышение эффективности использования ресурсов.
Increasing efficiency of resource use.

Одна из предлагаемых стратегий устойчивого развития предусматривает повышение эффективности использования ресурсов.
One sustainable development strategy proposed was to increase the efficiency of resource use.

Повышение эффективности использования ресурсов.
Improving the efficiency of the use of resources.

Экологизация экономики: повышение эффективности использования ресурсов, расширение базы знаний и интеграция политики различных секторов.
Greening the economy: improving resource efficiency, strengthening the knowledge base and integrating sectoral policies.

Повышение эффективности использования ресурсов играет важнейшую роль в обеспечении устойчивости сельского хозяйства.
Improving efficiency in the use of resources is crucial to sustainable agriculture.

Предполагается, что централизованное управление временной помощью обеспечит повышение эффективности использования ресурсов в рамках этого раздела.
It is anticipated that central management of temporary assistance will allow more efficient use of resources within the section.

Повышение эффективности использования ресурсов и уменьшение загрязнения по отношению к жизненным циклам продукции и цепочкам снабжения;
That resource efficiency is increased and pollution is reduced over product life cycles and along supply chains.

И это вполне логично, ведь результаты этих услуг говорят сами за себя- повышение эффективности использования ресурсов минимум от 20%!
And this is quite logical, because the results of these services speak for themselves- increasing the efficiency of resource use by at least 20%!

Повышение эффективности использования ресурсов с помощью новых методов работы и путем достижения большей синергии между различными тематическими областями.
Increased resource efficiency through new working methods and greater synergies between different thematic areas.

Такие стратегии направлены на обеспечение экономического роста без ущерба для окружающей среды, повышение эффективности использования ресурсов и поощрение более устойчивого образа жизни.
Such policies aim to decouple economic growth from environmental degradation, increase resource efficiency and promote more sustainable lifestyles.

Повышение эффективности использования ресурсов и снижение объема загрязнения на протяжении жизненного цикла продукции и в производственно- трудовых цепочках.
Resource efficiency is increased and pollution is reduced over product life cycles and along supply chains.

Определение и разработка правительственной политики и стратегий по обеспечению устойчивого промышленного развития, направленных на повышение эффективности использования ресурсов и предотвращение загрязнения;
Identify and develop sustainable industrial policies for Governments and strategies aimed at increasing resource productivity and preventing pollution;

Повышение эффективности использования ресурсов и снижение уровня загрязнения в рамках всего жизненного цикла продукции и в производственно- сбытовых цепочках.
Resource efficiency is increased and pollution is reduced over product life cycles and along supply chains.

В последние два десятилетия все большим признанием пользуется идея о том, что повышение эффективности использования ресурсов могло бы быть одним из важных стратегических направлений деятельности по их сохранению.
There is growing recognition over the last two decades that improvements in the efficiency of resource use could be an important strategy for their conservation.

Повышение эффективности использования ресурсов, а также повседневной деятельности национальных административных систем имеет первостепенное значение.
Enhancing efficiency in the use of resources as well as in the daily operations of national administrative systems is of the utmost importance.

Для регулирования усилий, направленных на повышение эффективности использования ресурсов Сингапур определил количественные целевые показатели и приступил к осуществлению национального генерального плана повышения эффективности энергоресурсов.
To guide its efforts on resource efficiency, Singapore had set numerical targets, and had launched a nationwide energy efficiency master plan.

Повышение эффективности использования ресурсов и расширение рынков позволят предприятиям лучше использовать эффект экономии за счет масштабов производства и повышать производительность труда.
More efficient use of resources and larger markets would create a better chance for industries to exploit economies of scale and to increase their productivity.

Выявление и списание обремененного имущества и основных средств, превышающих установленные лимиты, повышение эффективности использования ресурсов и сокращение среднего возраста основных средств;
Identification and disposal of impaired and surplus property, plant and equipment, improving the efficient use of resources and reducing the average age of property, plant and equipment;

Десятикратное повышение эффективности использования ресурсов в промышленно развитых странах в долгосрочной перспективе и четырехкратное- в течение 20- 30 лет; см. резолюцию S- 19/ 2, пункт 28f.
A tenfold increase in resource productivity in industrialized countries in the long term, and a fourfold increase in 20 or 30 years; see General Assembly resolution S-19/2, para. 28 f.

Как развитые, так и развивающиеся страны все чаще используют экологические налоги и сборы, что обеспечивает получение поступлений, повышение эффективности использования ресурсов и приносит определенные экологические выгоды.
There is increasing experience in both developed and developing countries with environmental taxes and charges, which generate revenues, improve resource productivity and confer environmental benefits.

Повышение эффективности использования ресурсов является еще одним свойством агроэкологических систем, в которых тщательно планируются вопросы использования разнообразия в целях обеспечения синергии различных компонентов.
Increased resource-use efficiency is an emergent property of agroecological systems that carefully plan and manage diversity to create synergies between different system components.

Там, где созданы системы рационального природопользования, там непременно происходит повышение эффективности использования ресурсов; тем не менее достигнутый во всем мире общий прогресс не соответствует поставленным целевым задачам и ожиданиям.
Where environmentally management systems have been put in place, there is invariably a gain in resource efficiency; the overall gain worldwide, however, is below targets and expectations.

Повышение эффективности использования ресурсов и сокращение отходов ограничиваются продолжающимся использованием устаревших технологий и потребительским подходом, при котором предпочтение отдается мобильности, удобству и возможности разового использования..
Improvements in resource efficiency and waste reduction have been limited by continuing use of older-generation technologies and by consumer lifestyles focusing on mobility, convenience and product disposability.

Для продвижения к повестке дня в области развития на период до 2030 года и в последующий период требуется, в частности, определить и принять подходы к планированию туризма, направленные на повышение эффективности использования ресурсов участниками туристского процесса.
Advancing towards the agenda for sustainable development, up to and beyond 2030, requires, inter alia, identification and adoption of tourism planning approaches aimed at improving resource efficiency by tourism stakeholders.

Повышение эффективности использования ресурсов для конференционного обслуживания и помещений: статистика заседаний органов Организации Объединенных Наций и консультации и переписка с органами, которым предоставляется конференционное обслуживание, по поводу его использования..
Improved utilization of conference services and facilities: meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of conference services available to them.

В связи с этим в 2009 году она инициировала проведение Сингапурской программы устойчивого развития на основе четырехстороннего подхода: повышение эффективности использования ресурсов, улучшение экологии в городах, наращивание возможностей и стимулирование общественных действий.
It had therefore launched the Sustainable Singapore Blueprint in 2009, based on a four-pronged approach: boosting its resource efficiency, enhancing its urban environment, building its capabilities and fostering community action.

Укрепление промышленной политики, определяющей развитие металлургии, промышленности строительных материалов и химической промышленности; развитие экономики, основанной на утилизации и повторном использования отходов; повышение эффективности использования ресурсов и усиление контроля за выбросами закиси азота.
Reinforcing industrial policy governing metallurgy, building materials, and the chemical industry; developing a recycling economy; raising resource utilization efficiency, and strengthening control of nitrous oxide emissions.

Основной акцент в этой концепции делается на сокращение масштабов применения вредных видов практики, являющихся источником большого объема выбросов и повышение эффективности использования ресурсов путем модернизации производства и внедрения новых технологий, работающих на возобновляемых источниках энергии.
The key emphasis in the concept is curtailing destructive and high emission practices, increasing resource use efficiency through modernization and introducing new, more renewable energy production technologies.

Основной задачей стран с переходной экономикой является повышение эффективности использования ресурсов, укрепление положительных элементов своей структуры потребления( например, в области общественного транспорта) при одновременном недопущении внедрения расточительных и загрязняющих структур потребления.
For economies in transition, the fundamental task is to improve resource efficiency, strengthen their positive consumption features(for example, in public transport), while avoiding the introduction of wasteful and polluting consumption patterns.

Феномен частичного" разрыва жесткой зависимости", при котором рост валового внутреннего продукта( ВВП) достигается при более медленном росте потребления энергии, в наиболее полной мере проявляется в развитых странах; повышение эффективности использования ресурсов наблюдается также и в новых индустриальных странах.
The phenomenon of partial"delinking", whereby growth in gross domestic product(GDP) is achieved with slower growth in energy consumption, is most advanced in the developed countries; resource efficiency improvements are also evident in the newly industrializing economies.