ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• mayor eficiencia en el uso de los recursos
• el uso más eficiente de los recursos

Примеры использования Повышение эффективности использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности использования ресурсов.
Aumento de la eficiencia en el uso de los recursos.

Увеличение объема и повышение эффективности использования ресурсов, выделяемых на цели развития.
Aumento y utilización más eficaz de los recursos destinados al desarrollo.

Повышение эффективности использования ресурсов.
Aumentar la eficiencia en la utilización de los recursos.

Чтобы обеспечить требуемое повышение эффективности использования ресурсов в контексте устойчивого развития необходимы новые комплексные системы знаний.
Para conseguir el incremento necesario de la productividad del uso de recursos de modo sostenible es preciso disponer de sistemas de conocimientos nuevos e integrados.

Повышение эффективности использования ресурсов с помощью новых методов работы и путем достижения большей синергии между различными тематическими областями.
Mayor eficacia de los recursos mediante nuevos métodos de trabajo y mayor sinergia entre diferentes ámbitos temáticos.

Определение и разработка правительственной политики и стратегий по обеспечению устойчивого промышленного развития, направленных на повышение эффективности использования ресурсов и предотвращение загрязнения;
Determinación y formulación de políticas industriales sostenibles para los gobiernos y estrategias dirigidas a aumentar la productividad de los recursos y evitar la contaminación;

Повышение эффективности использования ресурсов и снижение уровня загрязнения в рамках всего жизненного цикла продукции и в производственно- сбытовых цепочках.
Aumenta la aprovechamiento de los recursos y se reduce la contaminación durante los ciclos de vida de los productos y en las cadenas de suministro.

К преимуществам регионального сотрудничества относятся сокращение эксплуатационных затрат, повышение эффективности использования ресурсов и наличие доступа к технической помощи и услугам экспертов.
Se señalaron como ventajas de la cooperación regional la reducción de los gastos operacionales, el uso más eficiente de los recursos escasos, y el acceso a asistencia técnica y a expertos.

Повышение эффективности использования ресурсов и расширение рынков позволят предприятиям лучше использовать эффект экономии за счет масштабов производства и повышать производительность труда.
El uso más eficiente de los recursos y el mayor tamaño de los mercados crearían una mejor oportunidad para que las industrias aprovecharan las economías de escala y aumentaran su productividad.

Реформа законодательной базы, стратегии, направленные на оптимизацию объема и сферы охвата программ, а также различные оперативные задачи, нацеленные на повышение эффективности использования ресурсов, являются ключевыми направлениями деятельности на национальном уровне.
La reforma del marco legislativo, las políticas para mejorar el alcance y el ámbito de los programas y diversas medidas para un más eficaz aprovechamiento de los recursos, son temas fundamentales de las actividades a nivel nacional.

Программа направлена также на повышение эффективности использования ресурсов и улучшение управления ими путем внедрения концепции более чистого производства в участвующих в ней промышленных компаниях и укрепление потенциала местных партнеров.
El programa también tiene por objeto promover el aprovechamiento eficiente de los recursos y mejorar su ordenación presentando el concepto de la producción limpia a las empresas industriales participantes, así como fortalecer la capacidad de los asociados locales.

Письма были также направлены секретарям органов Организации Объединенных Наций, при этом в них приводились положения вышеупомянутых резолюций и предлагались различные шаги, которые можно было бы предпринять с целью обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, en cartas enviadas a los secretarios de los órganos de las Naciones Unidas se esbozaban las disposiciones de las resoluciones mencionadas y se sugerían distintas medidas que se podrían adoptar para seguir mejorando la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Департамент полевой поддержки также заявил, что повышение эффективности использования ресурсов путем оптимизации управления имуществом в полевых миссиях является одной из первоочередных задач, для решения которой Департамент принял ряд мер по оптимизации использования наличных запасов.
El Departamento comentó además que mejorar el uso eficiente de los recursos mediante la optimización de los instrumentos de gestión en las misiones sobre el terreno era una de sus grandes prioridades y que había adoptado medidas para optimizar el uso de las existencias.

Феномен частичного" разрыва жесткой зависимости", при котором рост валового внутреннего продукта( ВВП) достигается при более медленном росте потребления энергии, в наиболее полной мере проявляется в развитых странах; повышение эффективности использования ресурсов наблюдается также и в новых индустриальных странах.
El fenómeno de la" desvinculación" parcial, en virtud del cual el crecimiento del producto interno bruto(PIB) se logra con un crecimiento más lento del consumo de energía, está más adelantado en los países desarrollados; la mayor eficiencia en el uso de los recursos es también evidente en las economías recientemente industrializadas.

Укреплять научную базу принятия решений и оказывать правительствам, городам и другим местным органам власти, а также частному сектору, поддержку в разработке и внедрении инструментов и стратегий, направленных на повышение эффективности использования ресурсов, в том числе в отношении рациональных моделей потребления и производства и развития<< зеленой>gt; экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты;
Fortalecer la base científica para la adopción de decisiones y apoyar a los gobiernos, las ciudades y demás autoridades locales y al sector privado a concebir y aplicar instrumentos y políticas encaminados a un aprovechamiento más eficaz de los recursos, incluso con respecto al consumo y la producción sostenibles y a la ecologización de la economía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

Реализация этого предложения будет иметь следующие преимущества: повышение информированности, сближение позиций в ходе стратегических обсуждений со старшим руководством Организации Объединенных Наций, сохранение независимости исследовательских учреждений, повышение эффективности использования ресурсов и взаимодействие по программам.
Esta propuesta produciría una mayor visibilidad, una mayor proximidad a los debates estratégicos con el personal directivo superior de las Naciones Unidas, el mantenimiento de la independencia de las instituciones de investigación, una mayor eficiencia en el uso de los recursos y sinergias en la programación.

На заседании Объединенного совета по координации и контролю, состоявшемся 19 октября, помимо одобрения семи национальных приоритетных программ были согласованы три основных принципа взаимодействия: i центральная роль и устойчивость Кабульского процесса в увязке с переходным этапом; ii взаимная подотчетность; и iii повышение эффективности использования ресурсов для целей развития в поддержку приоритетов афганского правительства в области развития и управления, обозначенных в национальных приоритетных программах.
En su reunión del 19 de octubre, la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión aprobó siete programas nacionales prioritarios, y además acordó tres principios fundamentales de la colaboración: i la importancia central y la sostenibilidad del Proceso de Kabul, y su vinculación al proceso de transición, ii la rendición de cuentas recíproca, y iii una mayor eficiencia en el aprovechamiento de los recursos para el desarrollo en apoyo de las prioridades del Gobierno afgano relativas al desarrollo y la gobernanza, definidas en los programas nacionales prioritarios.

Работа над изменением структур потребления и производства, проводившаяся в течение последних пяти лет, позволила достичь консенсуса по вопросу о том, что наиболее многообещающими и эффективными с точки зрения затрат стратегиями политики являются те стратегии, которые направлены на интернализацию издержек и повышение эффективности использования ресурсов и энергии.
A raíz de la labor realizada en relación con la evolución de las modalidades de consumo en los cinco últimos años se ha convenido en que las estrategias normativas más prometedoras y eficaces en relación con los costos son las que tienen por objeto internalizar los costos y aumentar la eficiencia en cuanto al aprovechamiento de los recursos y de la energía.

В рамках такого процесса решающую роль будут играть управление, призванное обеспечить достижение результатов в области развития, межучрежденческая согласованность, а также реализация дорожной карты Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, мониторинг достигнутых результатов и повышение результативности, а также повышение эффективности использования ресурсов.
Entre los aspectos determinantes de esa labor figurarán la gestión destinada a lograr resultados en materia de desarrollo, la coherencia interinstitucional y el plan de actividades de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, la supervisión de los resultados y el esfuerzo por garantizar su repercusión, así como el aumento de la eficiencia en la utilización de los recursos.

Подчеркнуть, что правительства стран- доноров должны действовать быстрее, чтобы выполнить свои обязательства по повышению количества и качества официальной помощи в целях развития, и что нынешний экономический кризис, когда люди все больше полагаются на государственный сектор,-- это не время для снижения объемов внешнего финансирования при одновременной надежде на повышение эффективности использования ресурсов;
Insistir en que los gobiernos donantes tienen que actuar mucho más rápido para cumplir los compromisos adquiridos en cuanto al aumento de la cantidad y la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo, así como en que la actual crisis económica, en la que las personas tienden a depender en mayor medida del sector público, no es momento para reducir la cantidad de la financiación externa confiando en una mayor eficiencia en el uso de los recursos;

То есть на этих прототипах мы определили область существенного повышения эффективности использования ресурсов.
Estos prototipos indicaron un campo que nos ofrece un importante rendimiento de los recursos.

Выступавшие подчеркивали, что без дополнительного наращивания объемов финансирования программ борьбы с ВИЧ и повышения эффективности использования ресурсов будет невозможно обеспечить всеобщий доступ к лечению.
Los oradores destacaron que sin un aumento adicional de la financiación para los programas contra el VIH y una mayor eficiencia en el uso de los recursos sería imposible lograr el acceso universal.

Предложенная Межучрежденческим комитетом система руководителей программ способствовала повышению эффективности использования ресурсов и специальных знаний в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El sistema de entidades encargadas del Comité Interinstitucional ha redundado en una mayor eficacia en la utilización de los recursos y conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Основные цели состояли в повышении эффективности использования ресурсов, улучшении качества работы и обеспечении согласованности в решении общих программных задач.
Los principales objetivos consistían en acrecentar el aprovechamiento de los recursos, mejorar la calidad del trabajo y asegurar una respuesta concertada ante intereses comunes relativos al programa.

Причиной такого положения является то, что с повышением эффективности использования ресурсов, в том числе рабочей силы, активизируются процессы высвобождения и перераспределения работников.
Esto se debe a que, al utilizarse con más eficacia los recursos, incluida la fuerza laboral, se intensifican la eliminación y la redistribución de los puestos de trabajo.

I Увеличение числа участников совместных инициатив по повышению эффективности использования ресурсов в результате оказываемой ЮНЕП помощи.
I Mayor número de partes interesadas que participan en iniciativas de colaboración encaminadas a aumentar la eficiencia de los recursos, como resultado de la asistencia del PNUMA.

Это подразделение также координирует различные мероприятия по закупке, контрактам и управлению активами в сфере ИКТ в целях повышения эффективности использования ресурсов.
Esta función también coordina varias actividades de adquisición, contratación y gestión de activos relacionadas con el ámbito de TIC, encaminadas a lograr mayor eficiencia en la utilización de los recursos.

Недостатки в работе по мобилизации ресурсов диктуют необходимость уделения более пристального внимания повышению эффективности использования ресурсов и практической отдачи от них.
Las deficiencias en la movilización de recursos exigen que se preste especial atención a la utilización de los recursos con una eficiencia y una eficacia mayores.

Поэтому техническому секретариату следует тесно сотрудничать с бюро соответствующего комитета в целях повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Así pues, la secretaría técnica debería trabajar en estrecha colaboración con la Mesa de su comisión respectiva para que mejore la utilización de los recursos para reuniones.

На 2020 год необходимо установить промежуточный целевой показатель четырехкратного повышения эффективности использования ресурсов;
Se debería fijar un objetivo provisional de mejorar la productividad de los recursos en un factor de cuatro para el año 2020;