Примери коришћења Пограничных пропускных пунктов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Держись подальше от пограничных пропускных пунктов.
Stay away from the border checkpoints.Она обеспечивает также охрану жизненно важных объектов,в частности объектов инфраструктуры и всех основных пограничных пропускных пунктов.
It also protects vital points,such as infrastructure and all major border crossings.Закрытие пограничных пропускных пунктов препятствует доставке товаров и сырья и на практике равносильно коллективному наказанию.
The closure of border crossings obstructs the delivery Первым из них является поддержание в рабочем состоянии инфраструктуры,включая совершенствование инфраструктуры пограничных пропускных пунктов.
The first is maintenance of infrastructure,including improvement of border crossing facilities.Кроме того, вторжение израильских Сил обороны и закрытие пограничных пропускных пунктов по-прежнему причиняют большие страдания палестинскому народу.
Moreover, the incursions led by the Israeli Defence Forces(IDF) and the closure of border crossings continued to cause the Palestinian people great suffering.Правительство Панамы имеет информацию о том, что на международном уровне выступает ряд преступных групп, способных склонить отдельных лиц к незаконной эмиграции через ряд пограничных пропускных пунктов.
In Panama, the Government is aware that some criminal groups operating internationally are able to induce individuals to emigrate illegally through a number of border-crossing points.Физическая инфраструктура пограничных пропускных пунктов недостаточна для обеспечения бесперебойных транспортных потоков, в том числе из-за отсутствия должной координации между представленными на границе структурами;
The physical infrastructure at border crossings was insufficient for the smooth flow of transport, including lack of coordination between agencies В ходе встречи Улугбека Розукулова и Давлатали Саида в Душанбе бизнесмены предложили отменить или упростить визовый режим, атакже увеличить количество пограничных пропускных пунктов, сообщает AsiaPlus.
During the Rozukulov-Said dialogue in Dushanbe, business leaders suggested eliminating or simplifying the visa system andincreasing the number of border crossings, according to AsiaPlus.Данные об иностранцах, сообщаемые с целью недопущения въезда этих лиц в страну, доводятся до сведения всех пограничных пропускных пунктов и международных аэропортов на территории Словакии с помощью специальной онлайновой системы.
Data relating to foreigners who are reported for the purposes of being refused entry is communicated to all border checkpoints and international airports on the territory of Slovakia by means of a specialised on-line system.Хотя больницы не пострадали от забастовок, как это имело место на Западном берегу,здравоохранению был нанесен ущерб в результате рейдов вооруженных сил и закрытия пограничных пропускных пунктов.
Although hospitals have not suffered from strike action, as they have donein Признавая также, что введенная Израилем осада оккупированного сектора Газа,включая закрытие пограничных пропускных пунктов, представляет собой коллективное наказание и ведет к катастрофическим гуманитарным, экономическим, социальным и экологическим последствиям.
Recognizing also that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip,including the closure of border crossings, constitutes collective punishment and leads to disastrous humanitarian, economic, social and environmental consequences.Болгария сообщила, что она накопила определенный опыт в использовании совместных мобильных групп министерства внутренних дел, министерства финансов итаможенного управления для осуществления контроля за работой пограничных пропускных пунктов.
Bulgaria reported that it had accumulated some experience using joint mobile groups of the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance andthe Customs Agency to perform controls at border checkpoints.Что касается закрытия пограничных пропускных пунктов, то КПП Эрез и Карни были построены для расширения экономического сотрудничества между Израилем и Палестиной, а не для проникновения террористов или контрабанды оружия и взрывчатых веществ на израильскую территорию.
As regarded the closure of border crossings, the Erez and Karni Мы за эти годы пытались сосредоточиться на решении важных для правительства Армении стратегических задач, например:модернизация пограничных пропускных пунктов, укрепление демократических институтов, проведение демократических выборов, а также работа в направлении решения демографических проблем.
During these years, we have tried to focus on issues Настоятельно призывает стороны предпринять необходимые шаги для открытия пограничных пропускных пунктов между двумя странами, с тем чтобы содействовать торговле и передвижению людей, способствуя тем самым решению насущных вопросов получения средств к существованию пограничных общин в обоих государствах;
Urges Премьер-министр и Постоянный координатор ООН отметили важность осуществления совместных реформ в сферах управления границами и модернизации пограничных пропускных пунктов и территориального управления( в том числе в процессе укрупнения общин), коснулись намеченных к осуществлению в этом направлении работ.
The Prime Minister and the UN Resident Coordinator emphasized the importance of modernizing Недавние исключительно важные соглашения, в том числе соглашение об открытии трех новых пограничных пропускных пунктов и нового пограничного пункта на реке Нестос, наполняют подлинным смыслом их сотрудничество в области инфраструктуры, что имеет решающее значение с точки зрения будущей европейской ориентации региона.
Recent crucially important agreements- among them one concerning the opening of three new border check-points and another on the waters of the Nestos river- give true meaning to their cooperation in the field of infrastructure, while being of decisive significance for the future development of the region's European orientation.Все ораторы дополнили информацию своих национальных докладов, представленных Подкомиссии, статистическими сведениями об изъятиях наркотиков и других мерах, принятых с целью обеспечения соблюдения законов о наркотиках,в том числе об укреплении потенциала пограничных пропускных пунктов, контролируемых поставках, участии в осуществлении таких международных операций, как" Пурпур" и" Топаз", и принятии нового законодательства о контроле над наркотиками.
All speakers supplemented the information contained in their respective national reports to the Subcommission with additional statistics on drug seizures and other action taken with a view to drug law enforcement,including enhancing capacity at border crossings, controlled deliveries, participation in international operations such as Operation Purple and Operation Topaz and the introduction of new drug control legislation.Признавая, что введенная Израилем осада оккупированного сектора Газа,включая закрытие пограничных пропускных пунктов и прекращение поставок топлива, продовольствия и медикаментов, представляет собой коллективное наказание палестинского гражданского населения и ведет к катастрофическим гуманитарным и экологическим последствиям.
Recognizing that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip,including the closure of border crossings and the cutting Необходимо предпринять следующие срочные шаги: немедленное открытие всех пограничных пропускных пунктов и обеспечение того, чтобы они оставались открытыми; возобновление регулярного экспорта из Газы для возрождения ее покалеченной экономики; полное восстановление передвижения людей в Газу и обратно; а также обеспечение того, чтобы население Газы могло выживать не только за счет международной помощи.
Other urgent steps needed to be taken: all border crossings must be opened immediately, and kept open; regular exports from Gaza must be resumed in order to revive the crippled economy; the flow of persons in and out of Gaza must be fully restored; and it must be ensured that the population in Gaza did not survive only on international assistance.Президент присутствовал на церемонии закладки нового пограничного пропускного пункта в Баграташене.
Рассмотрение вопроса об ослаблении правил и ограничений на пограничных пропускных пунктах для лиц, путешествующих на законных основаниях, на основе взаимных договоренностей.
Considering relaxation of rules and restrictions at border crossings for legitimate travellers on the basis of reciprocal arrangements.Кроме того, соглашение о пограничных пропускных пунктах, заключенное при посредничестве государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, пока еще не выполняется в полном объеме.
Moreover, the agreement on border crossings brokered by the Secretary of State of the United States of America had yet to be fully implemented.В этот период МООНК и институты самоуправления в Косово издали постановление о введении НДС,подлежащего взиманию на пограничных пропускных пунктах.
This was the period when UNMIK and the self-governing institutions in Kosovo passed a regulation on VAT,which had to be collected at the border crossing points.Ввиду трудностей с обеспечением контроля на всех пограничных пропускных пунктах государствам- участникам рекомендуется поддерживать трансграничное сотрудничество для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
Recognizing the difficulty in monitoring all border crossings, States parties are encouraged to support cross-border cooperation to address the smuggling of migrants.Он первым из бывших советских стран внедрил на пограничных пропускных пунктах автоматизированную систему поиска информации для контроля за миграционными потоками.
It was the first among the former Soviet countries to introduce an automated information-search system at border checkpoints to control migration flows.Хотя запрет на ввоз товаров был снят обеими сторонами,Косово по-прежнему не имело возможности собирать НДС на пограничных пропускных пунктах на севере.
Although the trade blockade was lifted by both parties,Kosovo still did not collect VAT at the border crossing points in the north.Начата работа по созданию на пограничных пропускных пунктах миграционных сервисов, которые будут обеспечивать въезжающих в страну иностранцев информацией о правилах пребывания и проживания в стране.
At border crossings, work has begun to introduce migration services that will provide foreign nationals entering the country with information on regulations governing temporary and permanent residence in Azerbaijan.Пограничным пропускным пунктам перечень направляется через Управление пограничной полиции сразу же после поступления из министерства внутренних дел Словакии или Интерпола.
The border checkpoints are transmitted the List via the Office of the За период с 2000 по 2002 год из Литвы через пограничные пропускные пункты были высланы 1 135 иностранцев, из которых 40- после отбывания срока наказания по приговору.
Within the period of 2000-2002, 1,135 aliens were expelled from Lithuania through border crossing points, of which 40 after serving their sentence.
