Примери коришћења Пограничных споров на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Урегулирование пограничных споров.
Resolving border disputes.Это было бы особенно уместным в отношении пограничных споров.
This would be particularly relevant to border disputes.Отсутствие территориальных и пограничных споров с соседними государствами;
Non-existence of territorial or border disputes with neighbouring States;Конференции по урегулированию и разрешению международных пограничных споров.
Conferences on Unitization and International Boundary Dispute Resolution.Позднее Казимир был также вовлечен в ряд пограничных споров с имперским городом Нюрнберг.
Casimir was later embroiled in border disputes with Nuremberg.Он также представляет собой образец цивилизованного сотрудничества в урегулировании пограничных споров и проблем.
It also represents a model of civilized cooperation in resolving border disputes and problems.Недостатка в форумах для решения пограничных споров нет, поскольку пограничных споров в мире немало.
There is no shortage of forums to settle border disputes, because border disputes are numerous throughout the world.Отношения Бангладеш с Индией были очень сложным в плане ирригации и наземных пограничных споров после 1976 года.
Bangladesh's relationship with India has been difficult in terms of irrigation and land border disputes post 1976.Во-первых, между Чили и Боливией нет никаких пограничных споров и неурегулированных вопросов в отношении суверенитета.
First, there is no contested border between Chile and Bolivia and there are no outstanding sovereignty questions between Chile and Bolivia.К числу наиболее острых угроз для безопасности иблагополучия детей относятся угрозы глобальных войн и пограничных споров.
Among today's greatest threats to the safety andthe well-being of children are the threats of global war and border disputes.Мы были свидетелями пограничных споров и споров на море, которые вызвали разногласия между заинтересованными суверенными государствами.
We have witnessed border disputes and maritime Были продолжены обсуждения между странами Центральной Америки в области сотрудничества по вопросам безопасности и пограничных споров.
Discussions have also continued among the Central American countries in the area of security cooperation and border disputes.Она говорит об урегулировании пограничных споров на основе посредничества или арбитража, как если бы договоренности на этот счет не существовало до вторжения.
It talks about the resolution of border disputes through mediation or arbitration as if these have not been already agreed to prior to the invasion.Придерживаясь этого принципа,Эритрея полностью выполнила арбитражные решения, вынесенные в отношении ее пограничных споров с Йеменом и Эфиопией.
Adhering to that principle,Eritrea had fully complied with the arbitration awards rendered in its boundary disputes with Yemen and Ethiopia.Этот вопрос является особенно чувствительным в случае пограничных споров, в рамках которых обычно имеют место притязания на суверенитет над сухопутной и водной территорией.
This is a particularly sensitive issue in cases of boundary disputes, where sovereignty claims over land and water are usually at stake.БиГ и Хорватия подписали 111 различных договоров: от создания дипломатических представительств и заканчивая разрешением пограничных споров.
Bosnia and Herzegovina and Croatia have signed 111 various treaties deliminating issues ranging from establishment of diplomatic missions to resolving border disputes.Эритрея обладает богатым опытом участия в судебных иарбитражных разбирательствах по урегулированию пограничных споров, в том числе споров с Йеменом и Эфиопией.
Eritrea has good experience in judicial processes andarbitration for resolving border disputes, including those with Ethiopia and Yemen.Совещания по вопросам связи с участием служб обеспечения безопасностиграницы Тимора- Лешти и Индонезии в целях содействия мирному урегулированию пограничных споров.
Liaison meetings with the Timorese andIndonesian Она продолжала также содействовать мирному урегулированию пограничных споров между Камеруном и Нигерией, а также между Экваториальной Гвинеей и Габоном.
It also continued to assist in Эритрея должна понять, что решения пограничных споров или любых других разногласий могут быть найдены только в рамках мирных переговоров между двумя сторонами.
Eritrea should realize that solutions to the boundary dispute or any other differences can be arrived at by Отношения возобновлены после двухлетнего прекращения торговли в ряде районов приграничной зоны по причине вспышки пограничных споров в 2013- 2014 годах.
This development comes after a two-year suspension На региональном уровне Гвинея и Сьерра-Леоне предприняли шаги по урегулированию своих пограничных споров, а демаркация границы ожидается к 3 октября 2005 года.
On the regional front, Guinea and Sierra Leone had taken steps to resolve their border disputes and that Проведение четырех координационных совещаний с тиморскими ииндонезийскими службами пограничного контроля в целях содействия мирному урегулированию пограничных споров.
Liaison meetings with the Timorese andIndonesian Оно произошло во время распада Советского Союза, когдабыло много конфликтов и пограничных споров, и Нагорный Карабах не привлек большего внимания мировых СМИ.
It took place during the dissolution of the Soviet Union,when there were many conflicts and border disputes, and Nagorno-Karabakh did not command the attention of the world's media.Подготовка еженедельных отчетов о развитии политических событий в мухафазах в целях наблюдения за ходом процесса национального примирения и урегулирования пограничных споров.
Weekly reports on the political developments in governorates aimed at monitoring the progress in national reconciliation and settlement of disputed boundaries.Мы должны использовать все наше коллективное влияние, чтобы не допустить возникновения пограничных споров, которые могут породить напряженность в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
We must use our collective influence to contain the border disputes that threaten to create friction in Latin America and Политическая платформа Совета предусматривает содействие децентрализации и федерализму,упорядочению присутствия международных вооруженных сил и решению пограничных споров.
The Council platform includes support for decentralization and federalism,regularizing the presence of international military forces and resolving border disputes.Ряд пограничных споров создали напряженность, повлекли за собой дипломатические демарши и вызвали отдельные инциденты в районе как морских, так и сухопутных границ между странами региона.
A series of border disagreements have created tension, diplomatic clashes and some sporadic incidents along both maritime and land Европейский союз вновь заявляет о своей всесторонней поддержке различных инициатив, предпринимаемых Организацией американских государств( ОАГ)для прекращения пограничных споров.
The European Union reiterates its full support for the various initiatives undertaken by the Organization of American States(OAS)to put an end to border disputes.Урегулирование пограничных споров между общинами своего региона согласно результатам предварительного анализа и решения соответствующей комиссии совета соответствующего автономного региона;
Settling boundary disputes between the communities of the region following analysis and a decision by the appropriate committee of the autonomous regional council concerned;
