Sta znaci na Engleskom ПОДАТЛИВОЙ - prevod na Енглеском

• supple
• pliable
• flexible

Примери коришћења Податливой на Руском и њихови преводи на Енглески

Хм… я слышал, что агент Уокер может быть очень податливой.
Hmm… and I hear Agent Walker can be quite the giver.

Малкольм дал мне что-то, из-за чего я стала податливой для внушения.
Malcolm gave me something that made me susceptible to suggestion.

При нагревании медь становится еще более мягкой и податливой.
When heated, copper becomes even softer and more pliable.

Надеялся, что она будет более податливой к тому моменту как ты прибудешь.
I was hoping she would be a little more pliable by the time you came to.

Сначала пугнуть, а потом лепить новую страну из податливой глины".
At first he wanted to scare people and then to make a new country from the flexible clay.".

Сила воли человека становится податливой, управляемой, сознание теряет ясность.
The will of the person becomes flexible, manageable; consciousness loses its clarity.

Только представь, что она сотворит с человеческой плотью. Мягкой, податливой, нежной плотью.
Imagine what it can do to human flesh… soft, pliable, tender flesh.

В отчетах разведки сказано- было обнаружено, что большая доза делает жертву абсолютно податливой.
Intel reports say they figured out a high dose makes the victim totally compliant.

Целебные свойства пажитника помогают коже стать более податливой, упругой и эластичной.
Its properties show that fenugreek help to feel skin more supple, firm and elastic.

Да, это не шустрая, крошечная, облегченная спортивная машина, но она ощущается гибкой и податливой.
Yes, it's not a nimble, tiny, lightweight sports car, but it feels lithe and supple.

Могу быть нежной и податливой или страстной и неистовой в постеле- только намекни мне и я исполню все твои потаенные желания.
I can be gentle and pliable or passionate and frantic in bed- just hint to me and I will fulfill all your secret desires.

Заставь девушку смутиться и чувствовать себя непривлекательной, и она станет податливой в твоих руках.
Make a beautiful woman feel self-conscious and unattractive and she will be putty in your hands.

Группа Лоренца имеет некоторые свойства, которые делают ее« податливой», а другие ее же свойства делают ее« не очень податливой» в контексте теории представлений.
The Lorentz group has some properties that makes it"agreeable" and others that make it"not very agreeable" within the context of representation theory.

А мама- панда ничего не сможет поделать, потому что ее лишили зрения, чтобы была более податливой.
And the mama panda doesn't do anything about it, because she was blinded to make her more submissive.

И наконец, для освобожденного Йогина, который осознал свое единство с Шивой, Анавамала является полностью податливой и контролируемой по желанию этого освобожденного человека, т. е.
And finally, in a liberated Yogī who realized his complete unity with Śiva, Āṇavamala is totally flexible and controlled at will by such an enlightened person, i.e.

Так что ты просто покажи свою улыбку на миллион долларов, скажи пару милый слов, и пфф… и она становится податливой в тебя в руках.
So you just flash your million-dollar smile, say a few nice words, and pfft… it's like putty in your hands.

Но он был словно окутан очень податливой тканью( ты знаешь, эти вещи характерны для витала, это особая ткань, которая не ткется), и она была прекрасного фиолетового цвета- фиолетовый цвет великого могущества.
But he seemed to be enveloped in a very supple fabric(you know, those things peculiar to the vital, it's a special fabric that isn't woven), and it was a beautiful violet- the violet of a great power.

Смазки, масла, краски, остатки клея а даже оттиски обуви, это типичные оранические загрязнения которые могут вызывать щелевую коррозию в податливой среде.
Lubricants, oils, paints, glue residues or even shoe prints are examples of typical organic fouling which can result in the crevice corrosion in vulnerable environments.

И куртка и Gilet специально разработаны для съемки энтузиастов- простой, эффективной, надежной, теплой, податливой, и удобной с большим количеством места для маневра- либо как над пиджак или, особенно в случае с Жиле, как подслоя если погода действительно превращается в худшую сторону.
Both the Jacket& Gilet are specifically designed for the shooting enthusiast- simple, effective, reliable, warm, supple, and comfortable with plenty of room for manoeuvre- either as an over jacket or, particularly in the case of the gilet, as an underlayer if the weather really turns for the worse.

ЛИТОСФЕРА- слой внеИней оболочки земли/ планет земной группы/, сложенный жесткими и прочными горными породами и залегающий на пластичной и податливой астеносфере.
LITHOSPHERE- a layer of the external envelope(for the Earth-group planets) which is composed of stiff and solid rocks and lies on plastic and pliant astenosphere.

По пути было несколько уточнений и модификаций, в основном в ответ на пожелания пользователей, что, несомненно, почему это специально построенный одежды проводится в таком высоком отношении. И куртка и Gilet специально разработаны для съемки энтузиастов- простой, эффективной, надежной, теплой, податливой, и удобной с большим количеством места для маневра- либо как над пиджак или, особенно в случае с Жиле, как подслоя если погода действительно превращается в худшую сторону.
Both the Jacket& Gilet are specifically designed for the shooting enthusiast- simple, effective, reliable, warm, supple, and comfortable with plenty of room for manoeuvre- either as an over jacket or, particularly in the case of the gilet, as an underlayer if the weather really turns for the worse.

Его податливым мочевого пузыря облегчает надлежащее уплотнение для вашего лица пациента.
Its pliable bladder facilitates a proper seal to your patient's face.

Если Лорелея хочет армию богатых, податливых людей, я думаю ей выпадет джекпот.
If Lorelei wants an army of wealthy, pliable men, I think she just hit the jackpot.

Податливый… плотно сбитый ворс… для глубокого проникновения.
Supple hairs tightly packed for in between.

Шаткий тренировочный совет держит вас податливым, сильным и способствует концент.
The shaky exercise board keeps you supple, strength and promotes concentration and body awareness.

Ладно, нам нужно что-то крепкое, но податливое, что сможет выдержать коэффициент трения.
Okay, we need something strong yet pliable that can withstand the coefficient of friction.

Этот сохраняющий форму, податливый шнур также великолепен для разнообразных проектов с бисером, используя Spin- N- Bead.
This knottable, supple cord is also great for multi-strand seed bead designs using the Spin-N-Bead.

КОЗЬЯ КОЖА тонка, податлива и износоустойчива.
GOAT LEATHER is thin, pliable and durable.

У тебя очень податливый рот.
You have a very supple mouth.

Однако гибкость характера и добродушный нрав делают его податливым в деле перевоспитания.
However his flexible character and good-natured personality make him pliable in re-education.