Примери коришћења Подготовку сотрудников правоохранительных органов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство государств( 83 процента)активизировали также подготовку сотрудников правоохранительных органов.
Most States(83 per cent)had also strengthened training of law enforcement personnel.Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и наращивать их потенциал в деле выявления жертв торговли людьми; и.
Train law enforcement officials and build their capacity to identify victims of trafficking; and.Предлагать государствам проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов с особым учетом интересов расовых и этнических групп; и.
Encouraging States to carry out law enforcement training with special emphasis on racial and ethnic groups; and.Продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и повышать осведомленность по всем вопросам, связанным с правами человека( Индонезия);
Continue to train law enforcement officials and Они организуют специализированную подготовку сотрудников правоохранительных органов, например в вопросах таможенной инспекции и перехвата на море.
It provides specialized law enforcement training such as customs inspection and maritime interdiction.В соответствии со своими обязательствами по статье 6 Декларации государства должны проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам, связанным с исчезновениями.
Pursuant to their obligations under article 6 of the Declaration, States must train law enforcement officials on issues related to disappearances.Обеспечить надлежащую подготовку сотрудников правоохранительных органов и другого персонала по вопросам использования досудебного содержания под стражей;
Ensure adequate training for law enforcement and other personnel on the use of pretrial detention;С 1998 года ЮНОДК осуществляет компьютеризированную подготовку сотрудников правоохранительных органов, которой могут воспользоваться и работники прокуратуры.
UNODC has been implementing computer-based training for law enforcement agencies since 1998, to the benefit of prosecutors as well.Эта помощь включала подготовку сотрудников правоохранительных органов и административных работников различных национальных учреждений, а также судей, магистратов и прокуроров.
The assistance included training for law enforcement personnel and national administrators, as well as Обеспечить принятие закона о защите семьи и подготовку сотрудников правоохранительных органов и лидеров общин по вопросам его применения;
УВКПЧ обеспечивает подготовку сотрудников правоохранительных органов и безопасности в целях выработки необходимых навыков для осуществления международных документов по правам человека.
OHCHR provides training for law enforcement and security officials, in order to build the necessary skills to implement international human rights instruments.В рамках этой программы Соединенные Штаты также организуют специализированную подготовку сотрудников правоохранительных органов, например в вопросах таможенной инспекции и перехвата на море.
The United States also provides specialized law enforcement training, such as customs inspection and maritime interdiction, through the EXBS programme.Ему также следует укрепить подготовку сотрудников правоохранительных органов, работников юстиции и традиционных вождей по этим вопросам.
It should also strengthen training for law enforcement personnel, the legal profession and customary chiefs in this regard.Продолжать повышать уровень информированности о торговле людьми и вести подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросу о строгом соблюдении соответствующих положений уголовного права;
Continue raising awareness about human trafficking and training law enforcement officials on the strict application of relevant criminal В СП1 рекомендуется так строить подготовку сотрудников правоохранительных органов, чтобы информировать их о необходимости уважать достоинство членов ЛГБТ- сообщества и их равноправие.
JS1 recommended training law enforcement officers in order to be sensitized to the fact that LGBT people are to be treated with dignity and are due their equal rights.Правительствам настоятельно предлагается демилитаризировать их общество и обеспечить соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся обращения с гражданскими лицами, в частности во время массовых демонстраций.
Governments are urged to demilitarize their societies and train law enforcement agencies in dealing with civilians, particularly during public demonstrations.Повышать осведомленность и проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам расследования и судебных разбирательств по делам о бытовом насилии;
Sensitize and train law enforcement personnel in investigating and prosecuting cases of domestic violence;Расширить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам борьбы с преступлениями против меньшинств и поощрять наем на работу в полиции представителей цыганской общины.
Enhance training for law enforcement officials on combating crimes against minorities and encourage the recruitment of members of the Roma community into the police force.Авторы Совместного представления 12 рекомендовали Вьетнаму обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и государственных должностных лиц в целях соблюдения ими международных стандартов в области свободы религии.
Joint Submission 12 recommended that Viet Nam train law enforcement and government officials to respect international religious freedom standards.Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб и принятия по ним мер с учетом интересов детей.
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.Государства должны также обеспечить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов в области установления, розыска, замораживания и конфискации активов, связанных с преступлением в виде торговли людьми.
States should also adequately train law enforcement officials in identifying, tracing, freezing and confiscating assets connected to the crime of trafficking.Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокурорских работников по вопросу о том, каким образом получать, проверять жалобы и проводить по ним расследования с учетом интересов ребенка;
Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, in a child-sensitive manner;Объединенные Арабские Эмираты стремятся улучшить подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно в том, что касается выявления и опроса жертв, а также содействовать пониманию транснационального характера этого преступления.
The United Arab Emirates endeavours to improve training for law enforcement officers, especially in identifying and interviewing victims, and understanding the transnational nature of this crime.Проводить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам отслеживания и изъятия САР, в том числе в форме лекарственных препаратов и неконтролируемых веществ, продаваемых на черном рынке;
Train law enforcement authorities to watch out for and seize ATS on illicit markets, including ATS in the form of pharmaceutical preparations and substances not under control;Комитет предлагает государству- участнику проводить более углубленную подготовку сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
The Committee suggests that the State party consider intensifying the education and training of law enforcement officials, in accordance with article 7 Iii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;
Iii Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly as it relates to the implementation of the non-discrimination principle and respect of diversity;Конкретно в 2010 году мы поддержали процессы выборов в Того и Гвинее, аименно укрепление потенциала и подготовку сотрудников правоохранительных органов в области поддержания мира в контексте кризисных ситуаций и выборов.
Specifically in 2010, we supported electoral processes in Togo and Guinea, namely,capacity-building and training for law enforcement officers on maintaining peace in the context of crisis situations and elections.Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, судей и прокуроров по процедурам получения, рассмотрения и расследования жалоб конфиденциальным образом, учитывающим интересы детей;
Train law-enforcement officials, judges and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner that respects confidentiality;УВКБ организовывало, иногда в сотрудничестве с государственными министерствами, подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека и беженского права с заострением внимания на случаях насилия на почве расизма.
UNHCR has carried out rights and refugee Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и работников прокуратуры по вопросам методики получения, контроля и расследования жалоб, а также преследования виновных с учетом интересов ребенка.
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
