Sta znaci na Engleskom ПОДКРЕПЛЯЮЩУЮ РОЛЬ - prevod na Енглеском

• supportive role
• supporting role

Примери коришћења Подкрепляющую роль на Руском и њихови преводи на Енглески

На протяжении уже нескольких лет программа работы ААКПК играет по отношению к работе Организации Объединенных Наций подкрепляющую роль.
Over the years, the work programme of the Consultative Committee has assumed a role supportive of the work of the United Nations.

Таким образом, ясно, что планируемый фонд будет играть подкрепляющую роль и будет усиливать отдачу от уже существующих, планируемых и будущих финансовых механизмов.
It is therefore clear that the planned Fund will be complementary and provide added value to these existing, planned and forthcoming financial facilities.

В этом случае основной вопрос сводится к тому, какая политика требуется для сокращения масштабов нищеты и каким образом торговля может сыграть подкрепляющую роль в решении этой задачи.
The question should then be what are the policies required for reducing poverty and how trade can play a supportive role therein.

Данным рабочим документом Бельгия хочет указать на дополняющую и подкрепляющую роль, которую могут играть отраслевые стандарты менеджмента в отношении осуществления КБТО.
With this working paper Belgium wants to point at the complementary and supportive role that industrial management standards can play with regard to the implementation of the BTWC.

Признать, что стандарты управления биорисками, созданные заинтересованными субъектами в сообществе наук о жизни, могут играть дополняющую и подкрепляющую роль в осуществлении обязательств по КБТО;
Recognise that biorisk management standards, created by stakeholders in the life sciences community, can play a complementary and supportive role in the implementation of the obligations of the BTWC;

Подкрепляющую роль секретариата можно было бы значительно усилить, если бы ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в переговорных органах ВТО, как это было сделано в ходе Токийского и Уругвайского раундов.
The supporting role of the secretariat could be substantially enhanced if UNCTAD were granted observer status in WTO negotiating bodies, as was the case during the Tokyo and Uruguay Rounds.

Для этого системе Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, следует играть подкрепляющую роль, и в том числе заниматься- в соответствующих случаях и по просьбам правительств- техническим сотрудничеством;
To this end, the United Nations system, including the regional commissions, should play a supporting role, including providing technical cooperation as appropriate and as requested by Governments;

Она должна и впредь играть такую подкрепляющую роль, проводя исследования и анализ вопросов политики, способствуя формированию консенсуса на межправительственном уровне и осуществляя деятельность в области технического содействия и укрепления потенциала в интересах развивающихся стран.
It should continue to play such a supportive role through research and policy analysis, intergovernmental consensus building, and technical assistance and capacity generation activities targeted at developing countries.

Предлагаемое разграничение является полезным не только с точки зрения терминологии, но и с точки зрения практического применения, поскольку международные суды и трибуналы не всегда в должной мере рассматривают элементы последующей практики при толковании договоров, отводя ей, таким образом, вспомогательную, подкрепляющую роль.
The proposed distinction was useful not only for terminological but also for practical reasons, as international courts and tribunals did not always sufficiently explore the elements of subsequent practice in treaty interpretation and thus tended to give it a subsidiary, confirmative role.

Кроме того, ожидается, что ЮНКТАД, играющая роль координационного центра по вопросам развития, торговли и инвестиций в системе ООН, внесет вклад в укрепление доверия между развитыми и развивающими странами и будет играть подкрепляющую роль, особенно в вопросах технической помощи, прежде всего в области сотрудничества Юг- Юг.
Further, UNCTAD, as the focal point for development, trade and investment in the UN system, was expected to contribute to confidence-building between developed and developing countries and play a complementary role, especially in terms of technical assistance, particularly in the area of South-South cooperation.

Хотя не было предпринято никаких попыток определить транспарентность в точных формулировках, пожалуй, имеется широко разделяемое понимание, что транспарентность не следует приравнивать к разоружению, хотя зачастую она и играет четкую подкрепляющую роль на согласованных разоруженческих переговорах, а также в двусторонних и многосторонних механизмах по разоружению.
While no attempt to define transparency in exact terms was made, there seems to be a broadly shared understanding that transparency should not be equalled to disarmament, even though it often has a clear and supporting role in agreed disarmament negotiations as well as bilateral and multilateral arrangements concerning disarmament.

Подкрепляющая роль транспарентности в вооружениях на переговорах по разоружению и контролю над вооружениями;
Supporting role of transparency in armaments in disarmament and arms control negotiations;

Подкрепляющая роль ЮНКТАД в этом процессе основывается на ее комплексном подходе к проблемам развития и международной торговли и на ее конкретной сфокусированности на сырьевых товарах.
UNCTAD's supportive role in this process is rooted in its integrated approach to the problems of development and international trade and its specific focus on commodities.

Предлагаемые правила подкрепляют роль сотрудников в поддержании диалога с руководителями среднего звена относительно ожидаемых результатов их работы; в то же время предполагается, что первый аттестующий сотрудник будет направлять им необходимые в этой связи отзывы и рекомендации.
The proposed policy reinforces the role of staff members in maintaining dialogue with managers on their expected results; at the same time, first reporting officers will be expected to provide the necessary feedback and guidance to staff in this regard.

Мобилизующая и подкрепляющая роль ГОППН в сочетании с техническим экспертным опытом других отделов позволяют обеспечивать получение палестинским народом наиболее оптимальной помощи, которая может быть предложена такой международной организацией, как ЮНКТАД.
The catalytic and support role of APPU, combined with the technical expertise of other Divisions, act together to ensure that the Palestinian people receive the best possible assistance that can be offered by an international organization such as UNCTAD.

Было широко признано, что осуществление такого права палестинцами будет обеспечено в результате двусторонних переговоров и подкреплено ролью Соединенных Штатов Америки, в последнее время<< квартетом>>( при прямом участии Организации Объединенных Наций) и поддержано международным сообществом в целом.
It has been widely assumed that the exercise of this Palestinian right would be brought about through bilateral negotiations, reinforced by the role of the United States, more recently by the Quartet(that has involved direct United Nations participation) and encouraged by the international community as a whole.

Совещание экспертов отметило важную роль Всемирного банка и ЮНКТАД в анализе политики, консультировании и предоставлении технической помощи в этих областях и, настоятельно призвав к продолжению уже проделанной работы, признало, что эти организации, равно как и другие органы, включая Общий фонд для сырьевых товаров, международные органы по сырьевым товарам и региональные банки развития, могут играть важную роль, тесно сотрудничая друг с другом и подкрепляя роль субъектов частного сектора.
The Expert Meeting noted the important role of the World Bank and UNCTAD in providing policy analysis, advice and technical assistance in these areas, and while urging the continuation of the work done so far, recognized that these organizations, as well as others, including the Common Fund for Commodities, international commodity bodies and regional development banks, could play important roles, in close collaboration with each other and complementing the role of private sector players.

Поведение ряда влиятельных стран отнюдь не подкрепляло основополагающую роль Организации Объединенных Наций.
The behaviour of a number of influential countries was doing nothing to strengthen the fundamental role of the United Nations.

Италия полагает, что эффективно подкреплять ту важную роль, которую играет система Организации Объединенных Наций, могут и другие международные форумы.
Italy believes that other international forums can effectively support the important role played by the United Nations system.

Государства, не обладающие ядерным оружием, в свою очередь, играют важную роль, которая подкрепляет цель устранения рисков ядерного оружия.
The non-nuclear-weapons States, for their part, have played an important role that supports the aim of eliminating the risks of nuclear weapons.

Эта роль была подкреплена Временным соглашением, которое было подписано между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией 13 сентября 1995 года при посредничестве моего личного посланника Сайруса Вэнса.
That role has been complemented by the Interim Accord, which was signed between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia under the good offices of my Personal Envoy, Cyrus Vance, on 13 September 1995.

Кроме того, международное сотрудничество по вопросам регулирования и торговли, по всей вероятности, будет играть важную роль, подкрепляя национальные усилия по созданию эффективных, действенных и реально осуществимых РИР в развивающихся странах.
Moreover, international regulatory and trade cooperation will likely play an important role in support of national efforts to create effective, efficient and workable RIFs in developing countries.

Их роль в области технического сотрудничества подкрепляет их роль в сфере нормативной и аналитической работы путем обеспечения ее более тесной привязки к реальному положению дел в области развития на местах.
Their technical cooperation role supports their role in normative and analytical work by ensuring that it remains closely linked to the development realities on the ground.

Представитель Соеди ненных Штатов особо отметил, что, хотя главная от ветственность за защиту гражданских лиц лежит на участниках вооруженного конфликта и на соответ ствующих национальных правительствах, усилия Ор ганизации Объединенных Наций должны поддержи вать и подкреплять эту роль.
The representative of the United States emphasized that, while the primary responsibility for protecting civilians lay with the parties to the armed conflict and the national Governments concerned, the efforts of the United Nations should support and reinforce that role.

Работа ПКЭ должна, среди прочего, подкреплять координирующую роль, которую играет Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности в связи с минами( ЮНМАС) как координационное звено осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с минами, и стимулировать активное участие Организации Объединенных Наций и региональных организаций, занимающихся противоминной деятельностью.
The work of the SCEs should support, inter alia, the coordination role played by the United Nations Mine Action Service(UNMAS) as the focal point for United Nations Mine Action, and encourage the active participation of the United Nations and regional organizations active in Mine Action.

Наоборот, Мексика хотела бы выразить надежду, что присутствие и важное послание Генерального секретаря, которое он передал нам в этом зале, взбудоражит наше сознание и генерирует возобновленную политическую волю, что приведет не только к принятию программы работы, но и к реальному практическому прогрессу, который будет подкреплять нашу роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим соглашениям.
On the contrary, Mexico wishes to express its hope that the presence and the important message conveyed to us by the SecretaryGeneral in this room will stir our consciences and will trigger renewed political will which will lead not only to the adoption of the work programme but to real practical progress which will underpin our role as the only multilateral forum for negotiating disarmament agreements.

Координационная роль, выполнявшаяся Службой в Косово, была дополнена и подкреплена имплементационной ролью Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в деле развертывания полевых операций и управления ими.
The coordination role played by the Service in Kosovo was complemented and reinforced by the implementation role assumed by the United Nations Office for Project Services in establishing and managing the field operations.

При формировании этого видения государствам- членам следует применять целостный, массовый и прозрачный подход к реформе сектора, основанный на процессе инклюзивного диалога между ведомствами различных уровней, представляющими все ветви власти и институты сектора безопасности, национальными правозащитными институтами, гражданским обществом, особенно женскими группами и защитниками прав детей, и другими негосударственными субъектами, продолжая проецировать и подкреплять первостепенную роль принимающего правительства.
In defining this vision, Member States should apply a holistic, participatory and transparent approach to security sector reform, based on an inclusive dialogue process among and between authorities at various levels, from all branches of government and security sector institutions, national human rights institutions, civil society, especially women's groups and child protection advocates, and other nonState actors, while continuing to reflect and reinforce the host Government's primary role.

Необходимо также продолжить изучение вопроса о роли Генеральной Ассамблеи применительно к суду, особенно вопроса о том, должен ли играть какую-либо роль Совет Безопасности: роль Совета, возможно, необходимо будет сбалансировать ролью Ассамблеи, которая будет подкреплять роль Совета.
The role of the General Assembly as it related to the court would need to be further explored, especially if there was to be a role for the Security Council: a role for the Council possibly needed to be balanced by a role for the Assembly that would confirm that of the Council.

В этой области ЮНОВА как раз могло бы наращивать свою нынешнюю работу и подкреплять роль государственных деятелей в связи с осуществлением Специальным представителем Генерального секретаря добрых услуг и при поддержке с его стороны.
Here is one area where UNOWA may wish to build on its existing work and develop the role of elder statesmen in conjunction with, and in support of, the good offices of the Special Representative of the Secretary-General.