Sta znaci na Engleskom ПОДЛЕЖАЩИМ ИСПОЛНЕНИЮ - prevod na Енглеском

• enforceable
• executory

Примери коришћења Подлежащим исполнению на Руском и њихови преводи на Енглески

Суд объявил это решение подлежащим исполнению.
The Court declared the award enforceable.

Суд отклонил представленные аргументы и объявил арбитражное решение подлежащим исполнению.
The court rejected the defences submitted and declared the award enforceable.

Арбитражное решение было впоследствии признано подлежащим исполнению во Франции.
The award was subsequently declared enforceable in France.

Суд объявил данное решение подлежащим исполнению, так как не было приведено никаких других аргументов.
The court declared the award enforceable as no further defences had been invoked.

Суд отклонил эти доводы и признал арбитражное решение подлежащим исполнению в Германии.
The court rejected the defences and declared the award enforceable in Germany.

Высший региональный суд Целле отклонил все три аргумента и признал арбитражное решение подлежащим исполнению.
The Higher Regional Court of Celle rejected all of them and declared the award enforceable.

В соответствии с МСУГС эти операции учитываются только по подлежащим исполнению соглашениям.
Under IPSAS, such transactions are only recorded for enforceable agreements.

Решение было признано подлежащим исполнению в Англии и истец подал ходатайство о его признании подлежащим исполнению в Германии.
The award was declared enforceable in England and the claimant applied to have it declared enforceable in Germany.

Он также отмечает, что эта" угроза" должна быть доказана, например, подлежащим исполнению судебным приговором.
He also contends that the"threat" must be proven, for example, by an executory court sentence.

Каждый человек считается невиновным до тех пор, пока его вина в совершении преступного деяния не будет доказана судебным решением, подлежащим исполнению.
Everyone shall be presumed innocent until proven guilty of a criminal act by a court decision ready to be carried out.

Районный суд первой инстанции Княжества Лихтенштейн признал арбитражное решение подлежащим исполнению и удовлетворил ходатайство.
The Princely District Court of first instance declared the award enforceable and granted execution.

Вышестоящий региональный суд, руководствуясь более мягким положением раздела 1064( 1) ZPO( статья 35( 2) ТЗА), объявил арбитражное решение подлежащим исполнению.
The Higher Regional Court, relying on the more lenient provision of section 1064(1) ZPO(article 35(2) MAL), declared the award enforceable.

Данное решение связано с ходатайством объявить арбитражное решение, принятое в Румынии, подлежащим исполнению в Германии статья 35( 1) ТЗА.
The decision arose out of an action to have an award, rendered in Romania, declared enforceable in Germany article 35(1) MAL.

Согласно последней ходатайствовать о признании арбитражного решения подлежащим исполнению можно на основе национального законодательства, если таковое является более благоприятным.
According to the latter, an application for declaring an award enforceable could be based on national law, where more favourable.

Арбитражный суд вынес решение в пользу истца, который подал ходатайство о его признании и объявлении подлежащим исполнению в Германии.
The arbitral tribunal rendered an award in favour of the claimant and the claimant applied to have it recognized and declared enforceable in Germany.

В ходе производства по признанию арбитражного решения подлежащим исполнению в Германии покупатель, не принимавший участия в арбитражном разбирательстве, доказывал, что арбитражное соглашение не существует.
In the proceedings to have the award declared enforceable in Germany, the buyer, which had not participated in the arbitration, argued the lack of an arbitration agreement.

Арбитражное решение было вынесено в октябре 2001 года в пользу сирийской компании, которая подала ходатайство о его признании подлежащим исполнению в Германии.
In October 2001, an arbitral award was rendered in favour of the Syrian company who applied to have the award declared enforceable in Germany.

Если какое-либо противоречащее закону и/ или юридически недействительное положение может стать законным или подлежащим исполнению, если удалить его часть, эта часть будет считаться удаленной, а остальная часть положения будет сохранять свою силу.
If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.

Тем не менее судья счел надлежащим понизить процентную ставку до 2 процентов и объявил арбитражное решение подлежащим исполнению с учетом пониженной процентной ставки.
The learned judge did deem it appropriate to adjust the rate of interest to 2 per cent and declared the award to be enforceable with the reduced rate of interest.

Верховный земельный суд, поддержанный Верховным судом Германии, счел арбитражное соглашение имеющим юридическую силу, а его формулировку- четкой и объявил вышеупомянутое арбитражное решение подлежащим исполнению.
The Higher Regional Court, upheld by the German Supreme Court, deemed the arbitration agreement valid and its wording unequivocal, and declared the award enforceable.

Настоящее соглашение регулируется законами штата Юта, США, относящимися к соглашениям, заключаемым и подлежащим исполнению исключительно в границах штата, не служа основанием для применения принципов коллизионного права.
This Agreement shall be governed by the laws of the State of Utah, United States of America, as applied to agreements entered into and to be performed entirely within the state, without giving effect to any principles of conflicts of law.

Довод о том, что основное арбитражное решение является недействительным, не может быть использован в качестве аргумента защиты в ходе арбитражного разбирательства с целью объявить дополнительное решение подлежащим исполнению.
The allegation that the underlying main award was invalid could not be invoked as a defence in proceedings to have the supplementary award declared enforceable.

Высокий суд Дели постановил привести арбитражное решение в исполнение, отклонив доводы компании Mayor, при этом он отметил, что, когда арбитражное решение признается подлежащим исполнению в соответствии с частью II Закона об арбитраже, оно приравнивается к постановлению суда.
The High Court of Delhi ordered the enforcement of the award, rejecting Mayor's arguments and holding that when a foreign award is enforceable under Part II of the Arbitration Act, it is deemed a decree of the court.

После того как, согласно этой оговорке, соответствующее решение вынес один из арбитражей Арбитражного суда России, истец подал иск о признании этого решения подлежащим исполнению в Германии.
An award having been rendered by an arbitral tribunal of the Russian Court of Arbitration, according to this clause, the claimant started an action for the award to be declared enforceable in Germany.

Была подана апелляция на решение вышестоящего регионального суда Гамбурга, объявившего подлежащим исполнению арбитражное решение шведского суда, несмотря на заявленные ответчиком возражения о том, что представленные документы не отвечают требованиям статьи IV Нью-йоркской конвенции.
An appeal was lodged against a decision of the Higher Regional Court of Hamburg, which had declared a Swedish award enforceable, notwithstanding the objections raised by the defendant that the documents submitted did not meet the requirements of article IV of the NYC.

Вышестоящий региональный суд счел это решение арбитражным по смыслу арбитражного права Германии, в частности согласно разделу 1025 и последующих ZPO( статья 1 и последующий ТЗА) и объявил его подлежащим исполнению.
The Higher Regional Court considered the decision to be an arbitral award in the sense of the German Arbitration Law, i.e. sections 1025 et seq. ZPO(articles 1 et seq. MAL), and declared it enforceable.

Таким образом, для лиц, приговоренных к смертной казни, гарантируется срок до 18 месяцев с того момента, как судебное решение о назначении смертной казни становится окончательным и подлежащим исполнению, в течение которого они могут ходатайствовать о помиловании и об удовлетворении всех своих практических и духовных потребностей.
Thus, death row inmates are assured of up to 18 months, from the time the judgement imposing the death penalty becomes final and executory, during which they may seek executive clemency and attend to all his practical and spiritual needs.

Дело было связано с толкованием ограниченного по времени положения о вынесении арбитражного решения и о последствиях его истечения для последующего разбирательства об объявлении этого арбитражного решения подлежащим исполнению в другой стране.
The case concerned the interpretation of a time-limit provision to render an award and the effects of its expiry in the following proceedings to have the same award declared enforceable in another country.

После того как решение становится подлежащим исполнению согласно статье 11( 3) настоящего Статута, любая сторона может ходатайствовать перед Трибуналом по спорам о вынесении постановления об исполнении решения, если решение требует исполнения в определенный срок и такое исполнение не состоялось.
Once a judgement is executable under article 11(3) of the present statute, either party may apply to the Dispute Tribunal for an order for execution of the judgement if the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out.

Из ответов на вопросы для седьмого обзора следует, что на Филиппинах смертный приговор должен приводиться в исполнение" не раньше, чем через год, и не позже, чем через 18 месяцев после того, как приговор стал окончательным и подлежащим исполнению.
The responses to the seventh survey indicated that in the Philippines the death sentence is to be carried out"not earlier than one year nor later than 18 months after the judgment has become final and executory.