Sta znaci na Engleskom ПОДЛЕЖАЩИХ УПЛАТЕ - prevod na Енглеском

• payable
• to be paid
• are to be paid

Примери коришћења Подлежащих уплате на Руском и њихови преводи на Енглески

ПУНКТ 16 ПОВЕСТКИ ДНЯ- Шкала взносов, подлежащих уплате государствами- участниками.
AGENDA ITEM SIXTEEN- Scale of assessments to be paid by States Parties.

Налогообложение Затраты на уплату налогов представляют сумму текущих налогов, подлежащих уплате, и отсроченных налогов.
Taxation The tax expense represents the sum of the tax currently payable and deferred tax.

Согласованная продажная цена составляла 15 000 евро, подлежащих уплате за 14 дней до демонтажа станка.
The agreed sale price was 15,000 euros, payable 14 days before the delivery of the machine.

Общее число приговоров следует указывать вместе с общей суммой выплаченных и/ или подлежащих уплате штрафов.
The total number of convictions should be presented together with the total amount of fines paid and or payable.

В таблице 4 показан совокупный объем начисленных взносов, подлежащих уплате членами организаций в рамках утвержденных регулярных бюджетов.
Table 4 shows the total assessments payable by members of organizations under approved regular budgets.

Суммы косвенных налогов, подлежащих уплате в связи с приобретением товаров, в случае, если их не возмещают предприятию;
The amount of indirect taxes payable in connection with the acquisition of goods, if they are not reimbursed to the company;

Распределение невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, причитавшихся и подлежащих уплате на 27 апреля 1992 года.
Distribution of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia outstanding due and payable at 27 April 1992.

По мнению Секретариата, это позволит Организации уже в день совершения сделок точно знать размер сумм, подлежащих уплате.
This will, in the view of the Secretariat, provide the Organization with certainty on the day these transactions are agreed of the amounts that will ultimately be paid.

Сотруднице был объявлен письменный выговор, и она была оштрафована на 2000 долл. США, подлежащих уплате пятью равными месячными взносами по 400 долл.
A letter of censure was issued and a fine of $2,000, payable in five equal monthly amounts of $400, was imposed upon the staff member.

Эти претензии, как правило, касались потери денежных средств на банковских счетах в Кувейте или Ираке либо необналиченных чеков или подлежащих уплате векселей.
These claims were typically for the loss of funds in bank accounts in Kuwait or Iraq or for uncashed cheques or payable promissory notes.

Если вы хотите сдать недвижимость в аренду, то не будет предусмотрено никаких пошлин, подлежащих уплате до тех пор, пока договор аренды будет подписан.
If you are looking to rent your property, there are no fees to be paid until a lease agreement has been signed.

В обмен на выплату 31, 000 серебряных марок, подлежащих уплате в течение последующих 12 лет, Мекленбург отказался от претензий на княжество Рюген.
In return for settlement of 31,000 silver marks of Cologne weight, to be paid over the next 12 years, Mecklenburg renounced its claim on the Principality of Rügen.

Каждый из игроков придется вкладывать деньги в призовой банк, а затем она будет основой пошлин, подлежащих уплате на игроков за их бай- ины.
Each of the players will have to contribute money to the prize pot and then it will be the basis of the fees to be paid to the players for their buy-ins.

Постановляет, что общий объем взносов, подлежащих уплате Сторонами, составляет[] долл. США на 2009 год и[] долл. США на 2010 год, как это указано в таблице ххх настоящего решения;
Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is$[]for 2009 and$[] for 2010, as set out in table xxx of the present decision;

Большинство государств- членов обращаются с аналогичным призывом в отношении начисленных взносов, подлежащих уплате каждый год, в Пятом комитете, к сожалению, без каких-либо результатов.
Most Member States had been making the same appeal for assessments to be paid every year in the Fifth Committee, unfortunately to no avail.

Постановляет, что общий объем взносов, подлежащих уплате Сторонами, составляет[] долл. США на 2012 год и[] долл. США на 2013 год, как это указано в таблице[] настоящего решения;
Decides that the total amount of the contributions to be paid by the parties is[] dollars for 2012 and[] dollars for 2013, as set out in table[] of the present decision;

Беларусь, Грузия, Латвия, Таджикистан и Узбекистан уменьшили число налогов, подлежащих уплате предприятиями, а Албания и Узбекистан ввели особые налоговые режимы для МСП.
Belarus, Georgia, Latvia, Tajikistan and Uzbekistan have reduced the number of taxes to be paid by enterprises, while Albania and Uzbekistan have introduced special tax regimes for SMEs.

Ряд стран с экономикой догоняющего типа предприняли усилия по упрощению процедур налогообложения, уменьшив число налогов, подлежащих уплате, и снизив ставки налогов для предприятий.
A number of catching-up countries have undertaken to simplify the taxation procedures, reducing the number of taxes to be paid and lowering the tax rates for enterprises.

В отношении любых сумм, подлежащих уплате перевозчику в соответствии с договором перевозки, кроме как в той мере, в какой перевозчик обладает надлежащим обеспечением в отношении уплаты таких сумм.
With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security for the payment of such amounts.

В случае заключения контракта на предоставление каких-либо услуг заказчик делает взносы в фонды социального страхования со всех сумм, подлежащих уплате отдельным лицам в качестве вознаграждения, выплат в натуре и других перечислений.
Pursuant to contract of service, the orderer pays social tax on every sum payable to individuals as remuneration, payments in kind and other transfers.

Постановляет, что общий объем взносов, подлежащих уплате Сторонами, составляет[] долл. США в 2007 году[,][ и][] долл. США в 2008 году[ и[] долл. США в 2009 году], как это указано в таблице 4 настоящего решения31;
Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is$[]for 2007[,][and]$[] for 2008,[and$[] for 2009], as set forth in table 4 to the present decision;

Такое толкование предусматривало бы сопоставление задолженности, рассчитанной в чистом выражении, с суммой взносов, причитающихся и подлежащих уплате за два полных предыдущих года, также рассчитанной в чистом выражении.
This would involve a comparison of the arrears, as calculated on a net basis, to contributions due and payable for the preceding two full years, also calculated on a net basis.

Вывод о том, что товар был поставлен на условиях ФАС, а также об основаниях и размере подлежащих уплате истцу сумм был сделан апелляционным судом по неполно исследованным обстоятельствам.
The court of appeal's conclusion that the goods had been supplied on an FAS basis and its justification of the payment due and the amount of the payment were based on an unsatisfactory evaluation of the situation.

Расчет сумм обязательных платежей, подлежащих уплате в течение расчетного периода плательщиками страховых взносов, производится ими самостоятельно исходя из размера страховых взносов, подлежащих уплате ими за расчетный период.
Calculation of the sums required payments payable during the accounting period the payers of insurance contributions is made independently based on the size of the insurance premiums payable during the accounting period.

Главная государственная налоговая инспекция утвердила типовой формуляр отчета о дивидендах, подлежащих уплате в бюджет акционерными обществами( форма DPP- 12) и Инструкцию о порядке его составления.
Main State Tax Inspectorate approved the standard form of the report on the dividends that are to be paid from the budget by the joint stock companies(DPP 12 form), and Instruction on how to complete it MSTI Order No.

На самом деле все просто: оценка стоимости ТС не нужна для целей его регистрации, но может понадобиться для определения размера пенсионного сбора и сумм НДФЛ, подлежащих уплате при его приобретении.
In reality everything is quite simple: evaluation of a vehicle is not required for its registration but may be required for calculation of the amount of pension fund fee and amounts of individual income taxes which are to be paid while acquiring a vehicle.

Следует отметить, что приведенные ниже сметные доходы рассчитаны исходя из предположения, что в предстоящие годы в шкале пошлин, подлежащих уплате Международному бюро в рамках Гаагской системы, никаких изменений не произойдет.
It should be noted that the income estimates given below are based on the assumption that no changes to the schedule of fees payable to the International Bureau under the Hague system will take place in the forthcoming years.

Арбитражные расходы, которые подлежат оплате сторонами спора при проведении арбитражного разбирательства" ad hoc", осуществляемом при посредничестве Арбитражного Суда, состоят из следующих категорий сборов, подлежащих уплате сторонами спора.
Arbitration costs payable by the parties to the dispute during"ad hoc" arbitral proceedings, carried out through intermediary of the Arbitration Court, consist of the following categories of fees payable by the parties to the dispute.

Мы считаем также, что несанкционированное участие Союзной Республики Югославия в сессиях Организации Объединенных Наций не может служить основанием для начисления взносов, подлежащих уплате бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославия.
We also believe that the unauthorized participation of the Federal Republic of Yugoslavia in United Nations sessions cannot be the basis for assessed contributions to be paid by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Дополнительно, ответственность autodesk понастоящему соглашению о временной лицензии или в связи с ним не будет превышать сумм, уплаченных или подлежащих уплате вами autodesk или продавцу за подписку на временные лицензии desktop subscription, в связи с которой возникает требование.
In addition, the liability of autodesk arising out of or relating to this desktop subscription agreement will not exceed the amount paid or payable by you to autodesk or the reseller for the desktop subscription in connection with which the claim arises.