Sta znaci na Engleskom ПОДОБАЮЩЕГО - prevod na Енглеском

• appropriate
• proper
• decent

Примери коришћења Подобающего на Руском и њихови преводи на Енглески

Без подобающего лица, ты можешь быть кем угодно.
With no proper faces, you could be anybody.

Определенно, это не ношение подобающего рабочего костюма.
Apparently, it's not wearing proper workplace attire.

Отсутствие подобающего христианского образа жизни;
A lack of an appropriate Christian lifestyle.

Потому что сначала, я должна довести историю нового героя Америки до подобающего конца.
Because first, I need to bring the tale of America's newest folk hero to its proper end.

Но у меня нет подобающего костюма, и меня нет никаких лыж.
I haven't got the proper clothes, and I don't have any skis.

Более всего в ней меня привлекают… лучшие проявления чести, чистоты и подобающего поведения.
I was first attracted to her by a notable appearance of honour, cleanness… and maidenly behaviour.

Я намерена посвятить оставшуюся жизнь созданию подобающего общества для каждого осиротевшего и потерянного ребенка.
I intend to devote the rest of my life to building a decent society for every… lost and lonely child out there.

Тем не менее восстановление подобающего вида- это ни что иное, как восстановление аттестата целиком( см. пункт выше);
However, the restoration of proper form, this is nothing like the restoration of the whole certificate(see above);

В Германии право на питание косвенно защищено посредством гарантии подобающего прожиточного минимума, позволяющего каждому жить достойно.
In Germany, the right to food is indirectly protected by the guarantee to a decent subsistence minimum so that everyone may live in dignity.

Однако любая дружба должна включать в себя готовность быть откровенными друг с другом и возражать против поведения, не подобающего суверенному государству.
However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.

Для четкого и подобающего расчета, связанного с торгуемыми на рынке ценными бумагами( преимущественно с акциями) в интересах других клиентов может быть разумно давать ценные бумаги взаймы, например, для осуществления сделок того же дня.
For the smooth and appropriate settlement of securities traded on the market(mainly equities), intraday borrowing of securities for the interests of other clients may be reasonable, for example, to perform transactions on the same day.

Мы продолжаем верить в необходимость укрепления и создания зон, свободных от ядерного оружия, в качестве подобающего механизма для работы в русле мира и разоружения.
We continue to believe in the need to strengthen and create nuclear-weapon-free zones as an appropriate mechanism to work towards peace and disarmament.

Согласие Арте ди Калимала на строительство гробницы традиционно объясняется тем, что Косса в свое время передал баптистерию правый указательный палец Иоанна Крестителя и 200 флоринов на создание подобающего реликвария.
The Calimala's acquiescence is traditionally explained by Cossa's donation of the relic of the right index finger of John the Baptist(and 200 florins for an appropriate reliquary) to the Baptistry.

В ряде стран убежища УВКБ поощряло надлежащее использование положений об изъятиях, предусмотренных в Конвенции 1951 года, в качестве подобающего средства обращения с лицами, не заслуживающими международной защиты.
In a number of asylum countries, UNHCR advocated the proper use of the exclusion clauses of the 1951 Convention as an appropriate means of dealing with individuals not deserving of international protection.

И начатый Соединенными Штатами поиск увенчался успехом: им удалось найти подобающего посредника, который оказался готов содействовать достижению аморальных целей и на которого можно было бы взвалить ответственность за любые результаты: будь то постыдное поражение или пиррова победа.
The United States looked for, and found, a convenient intermediary to embrace its immoral objectives and take the blame for the consequences, whether an embarrassing defeat or a pyrrhic victory.

Вместе с тем некоторые участники предостерегли против механического переноса таких моделей наиболее рациональной практики в другие страны без подобающего учета культурных и региональных различий.
Some participants, however, cautioned against the wholesale transfer of such best practice models to other countries without due consideration of cultural and regional differences.

Целью Европейского положения о рынке хмеля является стабилизация цен и обеспечение сельскохозяйственным производителям подобающего уровня жизни посредством предписаний по маркетингу, контрактов на поставку, организации сообществ производителей, субсидий и торговли с третьими странами.
The aim of the European Hop Market Regulation is to stabilize the prices and guarantee the farmers an adequate standard of living with the help of stipulations on marketing, supply contracts, setting up producer groups, subsidies and the trade with non-EU countries.

Разработка рационального и прозрачного метода оценки степени распространенности торговли людьми имеет основополагающее значение для понимания масштабов этой проблемы, изменений в ее проявлениях и подобающего ей места в повестке дня правовой и политической деятельности.
Developing a rational and transparent method to estimate the extent of trafficking in persons is fundamental to understanding the scope of the problem, changes in its occurrence and its appropriate place on the legal and policy agenda.

Если верующим не предоставить подобающего им места в жизни страны, то можно опасаться зарождения национализма и племенных претензий, чрезмерных националистических чувств, возникновения убеждения в превосходстве какой-либо расы, произвольных форм правления и отрицания права.
Failure to grant believers their proper place in national life carried the risk of the eruption of nationalism and tribal revendication, excesses of national sentiment, the conviction of the superiority of one race over another, the reign of arbitrariness and the negation of rights.

Оценки рисков не могут быть единственным фактором, обеспечивающим информационное подкрепление процесса принятия решений, и надо признать, что нулевой риск зачастую недостижим, т. е. решение остается принимать на уровне приемлемого риска, чтобы достичь подобающего уровня санитарной защиты в отношении здоровья животных и человека применительно к стране- импортеру.
Risk assessments may not be the only factor informing the decision making process and it must be acknowledged that zero risk is often unachievable, leaving a decision to be made on the level of acceptable risk to achieve an appropriate level of sanitary protection for animal and human health for the importing country.

Они просили, чтобы в ходе этого расследования были также рассмотрены вопросы" законности фактических приказов и указаний, дававшихся войскам на поле боя", и утверждали, что служба Главного военного прокурора не может провести подобающего расследования в силу его личной причастности и причастности сотрудников его службы к" принятию решений на различных этапах" в ходе конфликта, что негативно сказалось бы на нейтральности и независимости этого расследования.
They requested that the investigation should also address"the legality of the actual orders and directives given to forces in the field" and held that the Military Advocate General's office was not in a position to carry out a proper investigation because of his personal involvement and that of his office's personnel"during stages of decision-making" in the conflict, which would compromise the neutrality and independence of the investigation.

Подобающий отклик на это, в послушании( повседневная вера).
An appropriate obedient response to it(daily faithfulness).

И ты придурок, Бустэр, пошли, достанем тебе подобающий костюм.
And you, you gobshite, Buster, come on, I will get you a proper costume.

Чиновники есть слуги народа и будут занимать подобающее им место.
Officials are servants of people and will take a place appropriate to them.

Все эти мероприятия должны позволить женщинам занять подобающее им место в обществе.
All those initiatives should enable women to take their proper place in society.

Со всеми лицами, содержащимися под стражей в полиции, обращались подобающим и гуманным образом;
A person in police custody is treated in a decent and humane way;

Как Совет Безопасности, так и Организация Объединенных Наций извлекли подобающие уроки из прошлого.
Both the Security Council and the United Nations have learnt appropriate lessons from the past.

Они были ошеломлены и это не было подобающим использованием собак.».
They were overwhelmed and it just wasn't proper use of the dogs.

Давайте убедимся что это подобающая любовь.
Let's make sure it's appropriate love.

А с любым лицом, содержащимся под стражей в полиции, обращались подобающим и гуманным образом;
A person in police custody is treated in a decent and humane way;