Sta znaci na Engleskom ПОДОБНАЯ МЕРА - prevod na Енглеском

• such a measure
• such a step
• such action
• such an arrangement
• such a move

Примери коришћења Подобная мера на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобная мера поможет сохранить часть средств.
Such a measure will help save some funds.

Париж был первым городом, где была предусмотрена подобная мера.
Paris was the first city to take such measures.

Подобная мера необходима по нескольким причинам.
Such an exercise is necessary for several reasons.

В Министерстве культуры уверены, что подобная мера привлечет иностранцев и сделает российскую Арктику доступнее.
The Ministry of Culture thinks that such measure will attract foreigners and make the Russian Arctic more accessible.

Подобная мера не способствует обеспечению мира на Ближнем Востоке.
Such a measure does not contribute to peace in the Middle East.

Он хотел бы узнать, кто установил такое различие и по каким причинам, поскольку подобная мера имеет соответствующие последствия.
He would like to know who had established that distinction and for what reasons, since such a measure had consequences.

Подобная мера облегчит повышение эффективности управления целевыми фондами.
Such a measure will facilitate improved Trust Fund management.

Более того, вся информация, поступающая из страны, свидетельствует о том, что подобная мера, по всей видимости, усложнит или затянет процесс.
Indeed, all evidence from the country indicates that such action is likely to complicate or delay the process.

Ранее подобная мера стала применяться на авиалиниях из аэропорта Гатвик Gatwick Airport.
Previously, such a measure has been applied on the routes from Gatwick Airport Gatwick Airport.

Авторы законопроекта уверены, что подобная мера позволит существенно увеличить доходы туротрасли от транзитных пассажиров.
The bill authors are confident that this measure will significantly increase the revenues of tourism industry due to the transit passengers.

Подобная мера также сделает работу Организации более эффективной, простой и прозрачной.
Such an arrangement would also make the work of the Organization more efficient, simple and transparent.

Советники утверждают, что подобная мера является ответом на террор, развязанный властями в отношении бельцкой администрации.
The councillors argue that such a measure is a response to the terror launched by the authorities against Balti administration.

Подобная мера в значительной степени способствовала бы повышению транспарентности работы Совета.
Such a measure would do a great deal to increase the transparency of the work of the Council.

Комитет отмечает, что подобная мера будет способствовать также проведению ревизии на двухгодичной основе см. A/ 53/ 513, пункт 87.
The Committee notes that such a move would also facilitate the adoption of a biennial audit cycle see A/53/513, para. 87.

Подобная мера поможет всем нам в оценке выполнения или невыполнения взятых на себя обязательств и принятых решений.
Such a measure would assist us in evaluating our performance-- or, indeed, our non-performance.

Существует вероятность, что подобная мера окажет негативное влияние на поток въезжающих в страну иностранных туристов.
There is a possibility that such a measure would have a negative impact on the flow of foreign tourists entering the country.

Подобная мера ограничила увеличение размера квартплат низким за всю историю повышением в размере 1, 5% в 2005 году и 2, 1% в 2006 году.
This step has limited the rent increase guidelines to historic lows of 1.5 percent in 2005 and 2.1 percent in 2006.

В частности, планируется обсуждение участников мероприятия и списка стран, для граждан которых будет введена подобная мера.
In particular, it is planned to discuss the participants of this event and the list of countries for citizens of which such a measure will be applied.

В частности подобная мера расценивается арт- сообществом как чрезмерный контроль и ограничение оборота культурных ценностей.
In particular, such measure is regarded by the art business community as excessive control and reduction of trade in cultural property.

В отношении церквей в советское время в Беларуси, действительно, чаще всего применялась именно подобная мера: разрушить и оставить в запустении.
In relation to the Orthodox churches in the Soviet period in Belarus, indeed, it is such a measure applied more often: to destroy and leave in ruins.

Подобная мера была представлена в апреле 2006 года к рассмотрению в округе Нью- Касл, штата Делавэр, и была официально принята месяцем позже.
A similar measure was proposed in New Castle County, Delaware in April 2006 and passed into law as a county ordinance in May 2006.

Комитет также отметил, что в ранее вынесенном заключении Юрисконсульт пришел к выводу о том, что подобная мера не соответствовала бы статье 19.
The Committee also noted that, in an earlier opinion, the Legal Counsel had concluded that such a measure would not be in keeping with Article 19.

Подобная мера позволяет бороться с осквернением еврейских надгробий и памятников, случаи которого участились во Франции в период 1992- 1993 годов.
This measure provides a means of combating the desecrations of Jewish graves and monuments which occurred in great numbers in France between 1992 and 1993.

Однако, судя по опыту валютного кризиса октября 1994 года подобная мера с большой вероятностью могла привести к смене Правительства.
Nevertheless, judging by the experience of the currency crisis of October 1994, this measure could have led, with a high probability, to the dismissal of the Government.

Кроме того, подобная мера могла бы быть принята в осуществление той резолюции, которая требовала представления отдельного доклада об осуществлении Декларации тысячелетия.
Furthermore, such action would have been taken in implementation of that resolution, which called for a separate report on the Millennium Declaration.

В свою очередь статья 705 уточняет, что" несовершеннолетний в возрасте 14- 18 лет может быть приговорен к предварительному заключению, только если подобная мера считается необходимой.
Article 705 specifies that"A child of fourteen(14) to eighteen(18) years of age can only be subject to a pretrial detention order if such measure is deemed essential.

Подобная мера может быть принята любым лицом, права которого были нарушены, его представителем или представителями юридических лиц, учреждений и организаций.
This action can be taken by any person who has his rights affected, by his representative or by the representatives of legal entities, institutions and organisations.

Он также пояснил, что причина того, что он не обратился в Агентство охраны лесов и природы( Skov- og naturstyrelsen), состояла в том, что, по его мнению, подобная мера была бы безрезультатной.
He also explained that the reason why he had not contacted the Forest and Nature Agency(Skov- og naturstyrelsen), was that he did not believe such action would lead to any result.

Подобная мера представляет собой необоснованную дискриминацию в отношении выходцев из Бангладеш и других азиатских стран, супруги которых обычно моложе, чем у представителей других общин.
Such a step unfairly discriminated against Bangladeshi and other Asian communities whose spouses tended to be younger than those from other communities.

Испанское законодательство не предусматривает санкций против транспортных компаний, которые доставляют беженцев на испанскую территорию; подобная мера лишь предусматривалась в ходе подготовки нового закона.
Spanish law made no provision for sanctions against transport companies which brought refugees to Spanish territory, such a measure having only been contemplated during drafting of the new Act.