Sta znaci na Engleskom ПОДОБНЫЙ ДОКУМЕНТ - prevod na Енглеском

• such a document
• such an instrument

Примери коришћења Подобный документ на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобный документ был бы полезным для Комитета.
Such a document would be of great use to the Committee.

Ах, как я желаю, чтобы мы могли видеть подобный документ для Токио чемпионате мира.
My, how I wish we could have seen a similar document for the Tokyo World Championships.

В любой подобный документ не был доставлен лозоискатель, который должен с завязанными глазами.
In any similar document was never demonstrated a blindfolded dowser.

Президиум постановил представить подобный документ для обсуждения на следующей сессии Комитета.
The Bureau agreed to present such a paper for discussion at the next Committee session.

Подобный документ должен отражать современную практику и международные стандарты.
Such a document should also reflect modern practice and contemporary international standards.

Он выразил сожаление по поводу того, что подобный документ был распространен на совещании государств- участников.
He regretted that such a document had been circulated in the Meeting of States Parties.

Подобный документ обеспечит надежные гарантии против распространения ядерного оружия.
Such an instrument would provide credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.

Выписка из коммерческого регистра, certificate of good standing, certificate of incumbency или подобный документ.
Statement from a commercial register, certificate of good standing, certificate of incumbency, or similar document.

Подобный документ должен обеспечить сбалансированный и широкий контроль за выполнением всех статей Конвенции.
Such an instrument should include balanced and broad verification of all articles of the Convention.

Маловероятно, чтобы власти Израиля выдали подобный документ какой-либо стороне, к которой они относятся с подозрением.
It is not plausible that the Israeli authorities would issue such a document to any party it regarded with suspicion.

Подобный документ содержал бы последовательные обязательные меры в отношении разных способов безопасной транспортировки.
Such an instrument would bring about consistent, multimodal and binding measures for safe transport.

Как подтвердил Максим Васин, исполнительный директор Института религиозной свободы, подобный документ не имеет никакой юридической силы.
As Maksym Vasin, Executive Director of the Institute for Religious Freedom confirms, such document has no legal force.

Оставалось удивляться, как правительство РА, страны- члена Совета Европы могла одобрить подобный документ.
It was amazing how the Government of Armenia, a member country in the Council of Europe, could have approved of this document.

А теперь представьте, что подобный документ получает инженер( а лучше сам его создает) и выполняет по нему свою техническую работу.
Now imagine that an engineer gets such a document(or even better, he creates it himself) and performs all his technical work correspondingly.

И наконец, Рабочая группа приняла к сведению анализ, подготовленным секретариатом по положению в Норвегии, и сочла, что подобный документ весьма полезен.
Lastly, the Working Group had taken note of the country analysis prepared by the secretariat for Norway and had agreed that such a document was useful.

Если планируется подготовить подобный документ, отражающий итоги нынешних совещаний, оратор просит включить в него рекомендации Комитета.
She requested that if a similar document was planned to cover the outcome of the current meetings, the recommendations of the Committee should be included.

Встретившись с Итои, Миямото передал ему концепт- документ для текстового квеста и поручил написать подобный документ для EarthBound Beginnings.
When the two met next, Miyamoto brought the documentation from a text adventure game and told Itoi that he would have to write similar documentation himself.

Мы убеждены, что подобный документ должен в равной степени уважать территориальную целостность государств и принцип нерушимости существующих границ.
We are convinced that such a document must equally respect the territorial integrity of States and the principle of inviolability of existing borders.

Но по ходу рассмотрения дела по существу 15 апреля выяснилось, что Служба аудита вообще не подготовила подобный документ, помимо этого, они заявили, что Джимшер Доборджгинидзе не работал в этом учреждении.
April court hearing showed that the Audit Service has not developed such a document at all; additionally they said the Jimsher Doborjginidze did not work for the Service.

Тогда я был так же, как и сейчас, убежден, что подобный документ мог бы придать новый импульс принципам и механизмам Организации Объединенных Наций в изменяющемся мире.
I was persuaded then, as I am now, that such a document could give fresh impetus to the principles and mechanisms of the United Nations in a changing world.

Подобный документ позволит также наладить более широкое международное сотрудничество посредством принятия общих стандартов маркировки, регистрации и обмена информацией.
Such an instrument would also enable greater international cooperation through the adoption of common standards in marking, record-keeping and the exchange of information.

Как напомнили корреспонденту ТАСС в генконсульстве, подобный документ о партнерстве был подписан между Генуей( административным центром Лигурии) и российской столицей в прошлом году.
As recalled in the Consulate General of TASS correspondent, such a document on the partnership was signed between the city of Genoa(Liguria administrative centre) and the Russian capital in the past year.

Подобный документ должен отражать различные подходы разных стран и обеспечивать такой международный режим, который дополнял бы, а не подменял собой национальные усилия.
Such an instrument should allow for differences among countries and establish an international regime that complemented national efforts, rather than taking precedence over them.

После всего вышеизложенного становится ясно, почему подобный документ, которому и журналистское сообщество, и медиа- эксперты единодушно выразили свое" нет", смог- таки получить одобрение правительства.
All this makes it easy to understand why such a document, received with a unanimous"no" of both the journalistic profession and the media experts, could get the approval of the Government.

Подобный документ должен быть широко опубликован, с тем чтобы послужить основой для обсуждения и изучения самой Конвенции, а также проблем ее осуществления и наблюдения за соблюдением ее положений в правительстве, Национальном собрании и в кругах широкой общественности.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the National Assembly and the general public.

Отобразить человеку на экране монитора или в бумажном варианте подобный документ возможно, только переведя его в визуально приемлемый вид специализированной программой для отображения данных.
It is only possible to display this document to another person on the screen of the computer monitor or in paper version by translating it into a visually acceptable form using a specialized program for displaying this data.

Подобный документ в случае его широкого распространения в пределах страны и направления в секретариат Комитета явился бы полезным инструментом повышения осведомленности и способствовал бы повышению эффективности работы Комитета и секретариата.
Such a document, if distributed widely within the country and sent to the secretariat of the Committee, would serve as a tool for awarenessraising, and would assist the Committee and the secretariat in improving their performance.

План действий представляет собой первый подобный документ, принятый в рамках совещаний министров входящих в зону государств, и цель его состоит в том, чтобы обеспечить проведение в жизнь мер, согласованных в декларации.
The plan of action is the first such document adopted in the framework of the ministerial meetings of States members of the zone, and its purpose is to put into practice the measures agreed upon in the declaration.

Ассоциация просила также Трибунал выдавать адвокатам дипломатический паспорт или другой подобный документ, который значительно облегчил бы адвокатам защиты поездки и выполнение их работы с минимальными помехами.
The Association has also requested the issuance by the Tribunal to counsel of a diplomatic passport or other similar document which would make it much more convenient for the defence to travel and conduct their activities with minimum hindrance.

Мое правительство исходит из того, что подобный документ явится логическим шагом вперед после принятия проекта декларации и будет символизировать собой политическую волю государств к соблюдению прав коренного населения.
My Government believes that such an instrument would be a logical progression following the adoption of the draft declaration and would signal that the political will to respect the rights of indigenous peoples exists.