Sta znaci na Engleskom ПОДОБНЫЙ ШАГ - prevod na Енглеском

• such a step
• such a move

Примери коришћења Подобный шаг на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы знали, что, рано или поздно, он сделает подобный шаг.
Now we knew he was gonna make a move like this sooner or later.

Подобный шаг был бы оправдан лишь при соблюдении следующих условий.
Such a step would be warranted only under the following conditions.

Мы считаем, что подобный шаг нанесет удар по всему Олимпийскому движению.
We consider that the similar step will strike blow to all Olympic movement.

Подобный шаг связан с высоким спросом на недавно- вышедший iPhone 6.
Such a step is caused by strong demand for the recently-released iPhone 6.

Вам не кажется, что подобный шаг мог бы поколебать единство вселенского Православия?
Don't you think that such a step could shake the unity of universal Orthodoxy?

Подобный шаг позволит создать проект договора по этому вопросу.
Such a step would make possible the drafting of a treaty on the subject.

На практике же и с учетом нынешних политических условий подобный шаг едва ли может быть реализован.
In practice, and under current political circumstances, such a step was unlikely to be achieved.

Подобный шаг позволит библиотекарям применять закон с большей уверенностью.
Such a step will give librarians greater confidence in applying the law.

Как и в случае с иранскими инвесторами, подобный шаг несет в себе неоднозначные выводы для иностранного бизнеса.
As in the case of Iranian investors, these steps have mixed implications for foreign businesses.

Подобный шаг помог бы сократить расходы и подготовить надлежащие кадры на национальном уровне.
Such a step would reduce costs and create skills at the national level.

Хотя ребята из Купертино пока никак не комментируют сегодняшние слухи, подобный шаг выглядит вполне логично и рационально.
While the guys from Cupertino haven't yet commented in the issue, such a step looks quite possible and logical.

Подобный шаг вызван колебаниями валютного курса в этой азиатской стране.
Such a step is caused by the fluctuations of the currency exchange rate in this Asian country.

Согласно нашим оценкам, подобный шаг в ноябре является маловероятным, но в декабре мы прогнозируем повышение процентных ставок.
According to our estimates, such a move is unlikely in November, but in December, we expect an increase in interest rates.

Подобный шаг был бы полезен также и для улучшения положения женщин и детей как членов семьи.
Such a step would, in turn, also help women and children since they are part of the family.

В случае понижения процентной ставки или намеков на подобный шаг в будущем, мы увидим падение цены британской валюты.
In case of lowering the interest rate or hints on such a move in the future, we will see a fall in the price of the British currency.

Подобный шаг является попыткой поддержать обновленную политику ЕС, сообщают осведомленные источники.
Such a step is an attempt to stick to the updated EU policy, sources claim.

В случае понижения процентной ставки или намеков на подобный шаг в ближайшее время, мы прогнозируем возобновление негативной динамики британской валюты.
In case of lowering the interest rate or a hint of such a move in the near future, we expect the resumption of the negative dynamics of the British currency.

Подобный шаг позволил спасти северную часть Аральского моря, ныне именуемую Малым морем или Малым Аралом.
Such a move would save the northern part of the Aral Sea, now called the Small Aral Sea, or Small.

Хотя этот слух пока и не подтвержден, подобный шаг выглядит вполне логично, поскольку единственным способом конкурировать с яблочным сервисом является улучшение собственного.
While this rumor hasn't yet been confirmed, such a step is quite possible as the only way to compete with Apple's payments service is to make Google's own service better.

Подобный шаг потребует серьезных инвестиций, однако Ирландия уже давно не является бедной страной.
Such a move would require a major investment, but Ireland was no longer a poor country.

В случае дальнейшего снижения процентных ставок или намеков на подобный шаг в ближайшее время, мы увидим продолжение нисходящего движения цены новозеландской валюты.
In case of further reduction in interest rates or a hint of such a move in the near future, we will see continued downward movement of prices of the New Zealand currency.

Подобный шаг оказался бы абсолютно несвойственным для датского права и не заслужил бы высокого уровня доверия.
Such an action would be entirely alien to Danish law and would not enjoy a high level of credibility.

Комиссия может рекомендовать соответствующему государству принять временные меры, а также может осуществлять миссию по расследованию, если какая-либо конкретная ситуация оправдывает, как представляется, подобный шаг.
The Commission might recommend provisional measures to be taken by a concerned State, and might also undertake a mission of inquiry if a particular situation were deemed to warrant such a step.

Подобный шаг обеспечил бы уважение к Кыргызстану" в рамках региональных организаций и военных блоков", подчеркнул он.
Such a move would ensure respect for Kyrgyzstan"within regional organisations and military blocs", he said.

В то же время, подобный шаг уже частично учтен в ценах металла и после снижения, мы можем увидеть возобновление покупок.
At the same time, such a step has already been partially taken into account in the pricing of the metal after reduction, we can see the resumption of purchases.

Подобный шаг приведет к росту доходностей американских краткосрочных облигаций, что понизит привлекательность золота.
Such a step will lead to an increase in yields of US short-term bonds, which will reduce the attractiveness of gold.

Согласно заявлениям властей, подобный шаг необходим для того, чтобы убедиться, что программное обеспечение компании не используется для скрытой слежки над государственными учреждениями.
According to what the authorities say, such a step is required to make sure that the company software is not used for government surveillance.

Подобный шаг подорвет конфиденциальный характер этой процедуры, закрепленный в соответствующих международных договорах.
Such a step would undermine the confidential nature of the proceedings as stipulated in the respective international treaties.

В туркомпаниях отмечают, что подобный шаг в первую очередь является имиджевым для направления, потому что проблема с задержками в выдаче загранпаспортов не так давно была преодолена.
The travel companies say that this step is primarily an image for the direction, because the problem with delays in issuing passports has been overcome not so long ago.

Подобный шаг выглядит вполне логичным сейчас, когда Apple запускает совершенно новый потоковый музыкальный сервис под названием Apple Music.
Such step looks quite obvious now, when Apple launches its brand-new streaming music service called Apple Music.