Sta znaci na Engleskom ПОДОБНЫМ ДЕЙСТВИЯМ - prevod na Енглеском

• such actions
• similar action
• such acts

Примери коришћења Подобным действиям на Руском и њихови преводи на Енглески

Хоть подобным действиям нельзя потворствовать в любом виде и форме.
Whilst not condoning these actions in any way, shape or form.

Однако жители городов, оккупированных его боевиками, подвергались подобным действиям с их стороны.
However, residents of towns occupied by his men were indeed the victims of such acts.

Мы вынуждены противостоять подобным действиям по мере укрепления и защиты нашей демократии.
These are the actions that we must confront as we seek to consolidate and defend our democracy.

Но в сфере бухгалтерского учета необходимость экономии зачастую подталкивает компанию к подобным действиям.
But in the field of accounting need to save often encourages companies to similar actions.

Вооруженные Силы ДНР и ЛНР готовы к подобным действиям, и ответ на любые провокации будет достойным.
The DPR and LPR Armed Forces are ready to such actions, and the reaction on any provocations will be worthy.

Международная полицейская ассоциация продолжит оказывать поддержку и всемерное содействие подобным действиям.
The International Police Association will continue to support and promote those efforts.

Мы также были вынуждены прибегать к подобным действиям, когда ваши власти игнорировали наши приказы не выводить ядерные устройства за пределы Земли.
We have also had to resort to similar action, when your authorities have ignored our orders not to take nuclear devices off Earth.

Поэтому Ваш долг состоит в том, чтобы обратить внимание международной общественности на необходимость положить конец подобным действиям.
Therefore, it is your duty to appeal to international public opinion to put an end to such dealings.

Прибегая к подобным действиям, Азербайджан пытается скрыть свои противоправные действия и уйти от ответственности за милитаризацию нагорно-карабахской проблемы.
Resorting to such actions, Azerbaijan tries to disguise its wrongdoings and evade responsibility for militarizing the Nagorno Karabakh issue.

Совет Безопасности выражает сожаление в связи с этими инцидентами и подчеркивает, что Ирак должен незамедлительно предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.
The Security Council deplores these incidents and underlines that Iraq must immediately take effective steps to put an end to all such actions.

Поэтому мы считаем, что Совет Безопасности, отвечающий за выполнение своих резолюций, должен принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец подобным действиям, которые представляют собой серьезную угрозу безопасности и суверенитету Кувейта.
We therefore believe that the Security Council, which is responsible for follow-up in respect of its resolutions, should take the steps required to put an end to acts of this kind, which represent a serious threat to the security and sovereignty of Kuwait.

Средства массовой информации должны воздерживаться от пропаганды национальной, расистской или религиозной вражды, что является подстрекательством к насилию или любым подобным действиям.
The media should refrain from any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to violence or to any other similar action;

Он вновь обращается к правительству Республики Хорватии с требованием принять срочные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец всем подобным действиям, и призывает правительство Республики Хорватии предоставить сербскому населению крайне необходимые продовольствие, медицинскую помощь и надлежащее жилье.
It reaffirms once again its demand that the Government of the Republic of Croatia take urgent measures to stop all such acts immediately and calls on the Government of the Republic of Croatia to provide urgently needed food, medical assistance and proper shelter to the Serb population.

Правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с этими незаконными действиями правительства Соединенных Штатов и требует положить конец подобным действиям.
The Government of the Islamic Republic of Iran protests these illegal activities by the Government of the United States, and calls for an end to such actions.

Я прошу Вас обратиться к правительству Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы положить конец подобным действиям, которые в последнее время значительно участились и которые являются вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также представляют собой угрозу суверенитету и безопасности Республики Ирак.
I request that you intervene with the Government of the United States of America with a view to bringing a halt to these actions, which have become much more frequent of late and which, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and security of the Republic of Iraq.

Оно также открыто осуждает интеллектуальное обоснование оскорблений ислама, которые иногда поощряются некоторыми политическими платформами, а также безразличие правительств и других органов власти к подобным действиям.
It also decried the intellectual justification of insults against Islam, which are sometimes endorsed in political platforms, and the indifference of Governments and other authorities to these actions.

Рабочая группа исправила и остальные три пункта, которые запрещают противодействие богослужению и/ или выполнению других религиозных правил или обычаев; публичный призыв к выражению религиозной розни и ненависти и/ или к подобным действиям; осквернение сооружений религиозного предназначения и/ или других святынь, нанесение на них любых оскорбительных надписей и/ или их повреждение по религиозным соображениям.
The working group also revised the other three clauses which restricted interference with conducting of religious services and/or other religious traditions; public expression of religious conflict and hatred and/or public calling for such actions; damage of religious buildings and/or other religious monuments; putting of any kind of writings on them and/or damaging them by religious motives.

Действия, подобные вышеописанной практике правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, подтверждают необходимость таких дискуссий и важность принятия мер с целью положить конец подобным действиям.
Actions such as those described above by the United States Government against Cuba confirm the need for that debate and the urgency of adopting measures to put an end to such actions.

Г-н ГРОССМАН( Докладчик по Гватемале), возвращаясь к вопросу линчевания, настаивает на необходимости положить конец этой практике, не только потому, что она представляет собой нарушение основных прав человека, но и потому, что терпимость к подобным действиям противоречит идее правового государства.
Mr. GROSSMAN(Rapporteur for Guatemala), returning to the question of lynchings, insisted on the necessity of putting an end to this practice, not only because it constituted in itself a violation of fundamental human values, but also because the tolerance of such actions was contrary to current law.

Европейский союз особо обеспокоен тем, что в результате произведенного югославской армией обстрела предположительно была нарушена международная граница, и требует от сербских и югославских властей немедленно положить конец подобным действиям.
The European Union is particularly concerned that Yugoslav army shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.

Обращая Ваше внимание на это новое и опасное событие, которое является одним из целого ряда вероломных военных действий, совершаемых северным крылом НОДС при содействии и пособничестве Южного Судана, мы требуем, чтобы Совет Безопасности выполнил свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций, обратившись к правительству Южного Судана с решительным и давно назревшим призывом положить конец подобным действиям, подрывающим безопасность и мир в обеих странах.
In drawing your attention to this novel and dangerous development, which is one of a series of treacherous military actions perpetrated by the northern branch of SPLM and aided and abetted by South Sudan, we demand that the Security Council shoulder its responsibilities under the Charter of the United Nations by sending a firm and long-overdue message to the Government of South Sudan that it must end such actions, which undermine security and peace in both countries.

Международное сообщество должно призвать Израиль к ответу за его незаконные действия на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, и заставить его немедленно положить конец всем подобным действиям.
The international community must hold Israel accountable for its illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and compel it to bring all such actions to an immediate end.

Однако тот факт, что эти действия были направлены против католического духовенства, церквей и символики, подводит к выводу о том, что недавняя антикатолическая кампания белградских властей явно способствовала подобным действиям.
However, the fact that Catholic clerics, churches and symbols have been the target of such actions leads to the conclusion that the recent anti-Catholic campaign by the Belgrade authorities has certainly contributed to such behaviour.

В результате этого 13 июня Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 33), в котором Совет, среди прочего, выразил серьезную обеспокоенность и сожаление в связи с этими инцидентами, а также подчеркнул, что Ирак должен предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.
As a result, on 13 June, the President of the Council made a statement(S/PRST/1997/33) on behalf of the Council, which, inter alia, expressed its serious concern, deplored the incidents and underlined that Iraq must immediately take steps to put an end to all such actions.

Надеется, что независимые и эффективные расследования и судебные разбирательства позволят устанавливать факты, обеспечивать возмещение причиненного потерпевшим вреда и привлекать к ответственности всех виновных, независимо от их уровня, и что будут приняты меры с целью положить конец подобным действиям;
Hopes that independent and effective investigations and judicial proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such acts;

Подобные действия не имеют оправдания",- заявил Вальтер Швиммер.
Such actions cannot be condoned", Mr. Schwimmer declared.

Любые подобные действия.
Any such actions.

Подобные действия являются серьезной причиной конфликта.
Such actions were major sources of conflict.

Любые подобные действия договорных органов неприемлемы.
All such actions by treaty bodies were unacceptable.

Подобные действия могут быть расценены как прямое препятствование Международной наблюдательной миссии.
Such actions could be interpreted as directly impeding the International Observation Mission.