Sta znaci na Engleskom ПОДПОЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• clandestine
• underground

Примери коришћења Подпольными на Руском и њихови преводи на Енглески

У меня сложились некоторые отношения с этими подпольными производителями.
I got some relationships with these underground producers.

Он также выражает обеспокоенность по поводу большого числа смертных случаев среди женщин, вызванных" подпольными" абортами.
It is also concerned at the high mortality rate of women resulting from clandestine abortions.

Случались также случаи убийства евреев подпольными отрядами.
There were also instances where Jews were murdered by units of the underground.

Поразительно, как Группа контроля полностью заглатывает даже самые абсурдные истории, сфабрикованные этими подпольными источниками.
It is incredible how the Monitoring Group swallows in toto even the most absurd stories concocted by these shadowy sources.

Это заставляет некоторых писателей и издателей пользоваться подпольными средствами для издания своих материалов и их распространения среди населения43.
This has forced some writers and publishers to use underground means to print their material and distribute it amongst the population.

Превентивным усилиям препятствует то обстоятельство, что значительная часть террористической деятельности осуществляется подпольными группами.
Preventive efforts were hindered by the fact that a great deal of terrorist activity was carried out by underground groups.

В этой связи государства отметили новую угрозу в плане распространения, порождаемую подпольными сетями, занимающимися поставками ядерных товаров и технологий.
In that context, States noted the new proliferation threat posed by clandestine networks for the supply of nuclear goods and technologies.

Сегодня в Молдове функционирует по крайней мере семь предприятий по производству анаболиков, четыре из которых являются подпольными лабораториями.
Nowadays, at least seven factories producing anabolics are operating in Moldova, four of which are clandestine laboratories.

Помимо этого заработка Луиса участвует в афере с подпольными контрактами и обманом своих партнеров получает денег не меньше.
Besides supplementing her income with boarders, Luisa engages in swindles with underworld contracts, and is not above cheating her partners by skimming money off her illicit earnings.

Вскоре нелегальные« холостяцкие фильмы», или« голубые фильмы», как их называли, стали производиться подпольными любителями на протяжении многих лет, начиная с 1940- х годов.
Soon illegal stag films or blue films, as they were called, were produced underground by amateurs for many years starting in the 1940s.

Сорок восемь процентов правительств, ответивших на вопросник, сообщили о принятии мер для отслеживания технологий, используемых подпольными лабораториями.
Forty-eight per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories.

Каналы международного усыновления иногда являются подпольными и незаконными, в результате чего появляется много обходных путей, которые не гарантируют защиту интересов ребенка.
The channels for inter-country adoptions are at times clandestine and illegal, providing shortcuts which do not ensure the protection of the interests of the child.

Более того, рассматриваемая в Совете Безопасности проблема связана не с действиями отдельных лиц или групп, а с государственной политикой применения силы подпольными методами.
Moreover, the issue before the Council dealt not with the acts of individuals or groups, but rather with a State policy to use force by clandestine means.

Традиционное понимание не квалифицировало акты терроризма, совершаемые подпольными организациями против целей в третьих государствах, как акты применения<< вооруженной силы>> по смыслу статьи 24.
The traditional understanding did not qualify acts of terrorism committed by underground organizations against third state targets as acts of'armed force' in the sense of Art.2 4.

В полномочия МКББГ входит проведение независимых расследований и сотрудничество с государством в борьбе с незаконными органами и подпольными организациями безопасности.
Concerning CICIG, the mandate was to conduct independent investigations and to collaborate with the State on dismantling illegal bodies and clandestine security organisations.

Колоссальная прибыль, извлекаемая подпольными рынками наркотиков, образует питательную среду для роста могущественных преступных организаций, превосходящих порой по своим финансовым ресурсам государственные ведомства.
The huge profits generated by illicit drug markets fuel the growth of powerful criminal organizations, whose financial resources sometimes exceed those of state institutions.

Как шаолиньские монахи образовали одну из самых влиятельных криминальных организаций в мире, как триады связаны с арифметикой и кто управляет подпольными казино в Гонконге.
How Shaolin monks created one of the most influential criminal organizations in the world, what triads have to do with maths and who rules underground casinos in Hong Kong.

Это позволит БаФин принимать оперативные меры для борьбы с отмыванием денег, финансированием терроризма, незаконными подпольными банковскими операциями и с несанкционированным предоставлением банковских и финансовых услуг.
This will enable the BaFin to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.

Члены Комитета рекомендуют пересмотреть крайне ограничительное законодательство об абортах с учетом связи, существующей между подпольными абортами и материнской смертностью.
The Committee recommends a revision of the extremely restrictive legislation on abortion, taking into account the relationship between clandestine abortion and maternal mortality.

Наконец, подчеркивая взаимосвязь между материнской смертностью и абортами, она интересуется, насколько правительство может быть уверено в том, что все аборты совершаются в больницах, поскольку нелегальные аборты по самой своей природе являются подпольными.
Lastly, emphasizing the link between maternal mortality and abortion, she said she wondered how the Government could be sure that all abortions were performed in hospitals, since illegal abortions were, by their very nature, clandestine.

Сотрудники спецслужб Азербайджана задержали совершившего столь циничное преступление террориста, которым оказался армянин Вартанов, имеющий связь с подпольными армянскими террористическими группами в Азербайджане.
Members of the Azerbaijani Special Service detained the terrorist responsible for that callous crime, identified as an Armenian named Vartanov, who was connected with underground Armenian terrorist groups in Azerbaijan.

Какие меры правительство приняло или планирует принять для предоставления женщинам доступа к услугам по планированию семьи в целях избежания существенных рисков, сопряженных с подпольными абортами?
What measures has the Government taken or is planning to take to improve women's access to family planning services in order to avoid the significant risks posed by clandestine abortions?

Проведение в Германии в сентябре 2003 года симпозиума АСЕМ по вопросу борьбы с подпольными банковскими операциями и по вопросу о необходимости контроля за альтернативными системами перевода денежных средств в странах Европы и Азии в контексте инициативы АСЕМ по борьбе с отмыванием денег.
An ASEM Symposium on combating underground banking and the need to supervise alternate remittance service in European and Asian countries will be held in German in September 2003, within the context of the ASEM Anti-Money Laundering initiative.

Государство Коста-Рика твердо привержено защите права на жизнь с момента зачатия, и оно отдает себе отчет в том, что обязано бороться с подпольными абортами.
Costa Rica was strongly committed to the defence of the right to life from the moment of conception, but it was well aware that clandestine abortion was a scourge which it had diligently combated.

Г-жа Пиментель спрашивает, признает ли правительство наличие взаимосвязей между бедностью, материнской смертностью и небезопасными и/ или подпольными абортами и рассматривает ли правительство, в частности Министерство здравоохранения, эту проблему как исключительно медицинскую.
Ms. Pimentel enquired whether the Government appreciated the linkages between poverty, maternal mortality and unsafe and/or illegal abortions and whether the Government, and the Ministry of Health in particular, approached the latter from solely a health-care perspective.

Комитет приветствует решение о применении аналогичных мер контроля в целях борьбы с утечкой таблеток псевдоэфедрина, которые все в большей степени используются вместо эфедрина подпольными производителями.
The Board welcomes the decision on the application of similar control measures against the diversion of pseudoephedrine tablets, which are being increasingly used by clandestine manufacturers instead of ephedrine.

Комитет предлагает правительствам стран, в которых имеет место незаконное изготовление фентанила или его аналогов, обмениваться информацией о методах синтеза, используемых подпольными лабораториями, и любой другой информацией, которая может содействовать ликвидации таких лабораторий.
The Board invites the Governments of countries where the illicit manufacture of fentanyl or fentanyl analogues takes place to exchange information on the synthetic routes used by clandestine laboratories and any other information that may facilitate the dismantling of such laboratories.

Втретьих, Зимбабве призывает Нидерланды, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты прекратить ежедневную клеветническую пропаганду, направленную против правительства Зимбабве, распространяемую их подпольными радиостанциями.
Thirdly, Zimbabwe calls on the Netherlands, the United Kingdom and the United States to desist from their daily, poisonous anti-Zimbabwe-Government propaganda emanating from their clandestine radio stations.

Было проведено 9 ежемесячных совещаний с политическими партиями на национальном уровне, 3 совещания с политическими партиями в Баукау, 2 совещания для проведения диалога с политическими партиями и подпольными группами в Эрмере и 1 совещание для проведения диалога с руководителем администрации округа и представителями церкви в Эрмере.
Monthly national-level meetings with political parties and 3 meetings with political parties in Baucau, 2 dialogue meetings with political parties and clandestine groups in Ermera and 1 dialogue meeting with District Administrator and church representatives in Ermera.

В Совместном представлении№ 9 указывается, что правозащитники по-прежнему подвергаются угрозам смертью, физическим нападениям, убийствам и другим формам насилия, многие из которых совершаются подпольными организациями по безопасности и нелегальными группами.
JS9 stated that HRDs continued to face death threats, physical attacks, killings and other forms of violence, mostly carried out by clandestine security organizations and illegal groups.