Sta znaci na Engleskom ПОДРОБНОСТЯМ - prevod na Енглеском

• details
• detail

Примери коришћења Подробностям на Руском и њихови преводи на Енглески

Укажите версию Windows по подробностям.
Specify Windows version by details.

Для ознакомления с подробностями акции, позвоните по номерам.
To find out the details of the promotion, please call.

А теперь мы можем перейти к подробностям?
Now, can we can get down to specifics?

Прежде чем перейти к подробностям, я хотел бы подчеркнуть один момент.
Before going into detail, I should emphasize one point.

За подробностями о снегозащитных кожухах и т. п. обратитесь к своему дилеру.
For details, consult your dealer about snow protection hoods, etc.

Его внимание к подробностям и качеству работы не имеет аналогов».
His attention to detail and the quality of his work is second to none.

Или очень много внимания уделяют красоте, подробностям и яркости рисунка игры.
Or too much emphasis on beauty, detail and brightness of the picture game.

Ну, согласно подробностям полета, этот человек зарегистрировался на рейс.
Well, according to the flight details, this man was checked in on board.

Автоматически составлять проектную документацию по всем подробностям внедрения.
Automatically generate project documentation of all implementation details.

Пренебрежение к малым подробностям немало вреда приносило тем, кто не хотел с ними считаться.
The neglect to small details did a lot of harm to that who didn't want to reckon with them.

Основными достоинствами этого доклада являются его справочная ценность и внимание к подробностям.
The basic merit of the report is its reference value and attention to detail.

Прежде чем перейти к подробностям мы считаем полезным дать определение нескольким терминам, используемым в настоящем Уведомлении.
Before we go into the detail we find it useful to define a few terms used in this Notice.

Не устанем обращать внимание, насколько нужна внимательность к малейшим подробностям.
We shall not tire of drawing your attention to the extent to which vigilance is needed in small details.

Конституции штатов весьма различны по объему, подробностям изложения и степени соответствия Конституции Соединенных Штатов.
State constitutions vary widely in length, detail, and similarity to the United States Constitution.

В эти годы в живописи Иогансона господствует рассказ, много внимания уделяется подробностям сюжета.
In these years of painting Johanson dominates the story, a lot of attention is paid to details of the plot.

Значительную обзорную статью, посвященную подробностям теории, в 1984 году написали Блюменталь, Сандра Фабер, Примак и Мартин Рис.
A review article in 1984 by Blumenthal, Sandra Moore Faber, Primack, and Martin Rees developed the details of the theory.

Прислушивайтесь к тому, что происходит вокруг: это обязательно приведет вас к незнакомым существам или подробностям, которые вы иначе бы пропустили.
Listen to the environment around you, it might lead you to new creatures or details that you may have missed.

Для перехода к техническим подробностям медитации необходимо рассмотреть базовые данные, накопленные человечеством за тысячи лет.
For transition to technical details of meditation it is necessary to consider the base data which have been saved up by mankind for thousand of years.

Куда приведет ниточка Мюллера пока не ясно, однако американские рынки будут оставаться уязвимыми к любым новым подробностям расследования.
What will be results of the investigation is not clear yet, but the US markets will remain vulnerable to any new details on the investigation.

Для этой цели каж- дая страна должна иметь полный доступ ко всем подробностям и докладам о безопасности на соответствующих опасных объектах соседней страны.
For this purpose, each country should have full access to all details and safety reports for the relevant hazardous facilities in the adjacent country.

Секретариат подготовил отдельный документ для нынешней- семьдесят шестой сессии КВТ, посвященный подробностям кризиса МДП ECE/ TRANS/ 2014/ 19.
The secretariat has prepared a separate document for the present seventy-sixth session of the ITC, dedicated to the details of the TIR crisis ECE/TRANS/2014/19.

В равной мере он предлагает Комитету( во избежание повторов) обратиться к подробностям, содержащимся в части I, в отношении информационной политики по этому вопросу.
It similarly refers the Committee(in order to avoid repetition) to the details likewise contained in part I concerning the information policy on the subject.

Мое правительство пригласило 160 специалистов по торговле из развивающихся стран для участия в курсах и семинарах по международному торговому праву и подробностям соглашения с ВТО.
My Government has invited 160 trade officials from developing countries for courses and seminars on international trade law and the details of the WTO agreement.

Для легального ведения дел не характерны уделение чрезмерного внимания эзотерическим подробностям, таким как“ старинные облигации”, слишком сложные методы выплат, непоследовательные объяснения относительно источников выплат и необычные условия выплаты вознаграждения.
An overemphasis on esoteric details, such as“historical bonds”, overly complex methods of payment, inconsistent explanations regarding sources of repayment and unusual requirements predicate to earnings, are not typical of legitimate business dealings.

Вместе с тем следует отметить, что ЮНМОВИК не имеет доступа к какой-либо подтверждающей документации, показаниям в ходе собеседования или подробностям проведенных инспекций объектов.
It should be noted, however, that UNMOVIC does not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out.

На национальном и региональном уровнях в системе данных следует уделять основное внимание подробностям оперативной деятельности, включая информацию о текущих и планируемых консультативных миссиях, мероприятиях по подготовке кадров, миссиях по оценке количественных и качественных аспектов и внебюджетных проектах.
At national and regional levels, the data system should focus on the details of operational activities, including information on ongoing and planned advisory missions, training activities, appraisal and evaluation missions and extrabudgetary projects.

Сотрудники газеты The New York Times« за смелый репортаж с передовой и живые человеческие истории об Эболе в Африке, а также привлечение общественного внимания к размаху и подробностям вспышки, что сохраняет власть подотчетной».
For courageous front-line reporting and vivid human stories on Ebola in Africa, engaging the public with the scope and details of the outbreak while holding authorities accountable.

Представляется сомнительным, что какая-либо договаривающаяся сторона будет приветствовать систему, дающую доступ к подробностям ее внешней торговли любым другим администрациям, которые, таким образом, смогут использовать конфиденциальную и стратегическую информацию о транспорте, перевозчиках, перевозимых товарах, грузоотправителях, грузополучателях и т. д.
It seems doubtful that any Contracting Party would welcome a system where all details of its foreign trade can be freely accessed by any other Administration who could then use this sensitive and strategic information on traffic, operators, goods transported, consignors, consignees etc.

Рынок отыграл одобрение бюджетной сметы, которое значительно облегчает проведение реформы, но несмотря на значительный прогресс, остается чувствительным к даже незначительным подробностям об обсуждении реформы в Сенате.
The market has priced in the approval of budget reconciliation, which greatly facilitates the implementation of the reform, but despite significant progress, it remains sensitive to every detail about the discussion of reform in the Senate.

Бывший криптограф Блетчли- парк Гордон Уэлчман пишет, что в отделе Hut 6, занимавшемся Энигмой,« никогда бы не поняли, в чем секрет, если бы мы не научились у поляков, в последний момент, подробностям немецких военных машин Enigma, и использовавшихся процедур шифровки и дешифровки».
Gordon Welchman, who became head of Hut 6 at Bletchley Park, has written:"Hut 6 Ultra would never have gotten off the ground if we had not learned from the Poles, in the nick of time, the details both of the German military version of the commercial Enigma machine, and of the operating procedures that were in use.