Sta znaci na Engleskom ПОДСТРЕКАТЕЛЕМ - prevod na Енглеском

• instigator
• abettor

Примери коришћења Подстрекателем на Руском и њихови преводи на Енглески

Это делает Гэлоуэя подстрекателем.
That makes galloway an accessory.

Подстрекателем является тот, кто умышленно склонил другое лицо к совершению преступления.
Abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit the crime.

Ибрагим не был вооружен, он был только« подстрекателем».
He was unarmed, just"inciting.

Азербайджан, являясь инициатором и подстрекателем провокаций, пытается свалить ответственность за них на другие стороны.
Being the initiator and instigator of the provocations, Azerbaijan is trying to put responsibility for them on the other side.

Лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления, считается подстрекателем.
A person who has induced another person to commit a criminal offence shall be considered to be an instigator.

В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Общей части Уголовного кодекса подстрекателем является тот, кто умышленно склонил другое лицо к совершению преступления, при этом он подлежит наказанию, предусмотренному в пункте 2 статьи 21.
Under Art. 20, para. 1 from the General Provisions of the Criminal Code the abettor is the one who has deliberately persuaded somebody else to commit a crime and is punished as follows-- under Art. 21, para. 2.

Правоохранительному органу также необходимо выяснить, является ли этот правонарушитель подстрекателем преступления.
The law enforcement agency will also need to assess whether the offender is the instigator of the crime.

В соответствии со статьей 32. 4 УК, лицо, применяющее вербовку, сговор, угрозы и другие меры с целью подстрекательства другого лица к правонарушению, считается подстрекателем и привлекается к уголовной ответственности наравне с исполнителем преступления.
According to article 32.4 a person using recruitment, collusion, threats or other means to incite another person to commit an offence is regarded as an instigator and is subject to the same criminal liability as the perpetrator of the offence.

Эта агрессия также не оставляет никаких сомнений в том, что Израиль является бенефициаром, подстрекателем и в ряде случаев исполнителем нападений на сирийское государство и его народ, действуя при этом прямо или косвенно через своих агентов внутри страны.
It also confirms beyond any doubt that Israel is the beneficiary, the instigator and, in some cases, the perpetrator, whether directly or indirectly through its agents inside the country, of the attacks against the Syrian State and its people.

Независимо от того, касается ли обвинение одного из них или их обоих, они вместе подвергаются судебному преследованию наряду с любым пособником, подстрекателем или другим соответствующим лицом, если таковое имеется.
Regardless of whether the allegation concerns only one or both of them, they shall be prosecuted together, along with any accomplice, instigator or other person concerned, if any.

Кроме того, в тех случаях, когда непосредственный исполнитель действует непреднамеренно( по причине ошибки, вызванной подстрекателем) или не может быть осужден по причине невменяемости, параграф 12 Уголовного кодекса применяется в отношении лица, которое побуждает к принятию решения совершить действие.
Furthermore, in case the immediate"offender" acts without intention(because of an error caused by the inciting person) or is unfit to be sentenced because of his/her mental insanity, Section 12 of the Penal Code is applicable for the person, who causes the decision to act.

По мнению Ральфа Коггесхолла, именно Генрих Молодой, желавший править самостоятельно, по крайней мере, на части земель, переданных ему отцом, был подстрекателем восстания против Генриха II.
According to Ralph of Coggeshall, Henry the Young King instigated rebellion against Henry II; he wanted to reign independently over at least part of the territory his father had promised him, and to break away from his dependence on Henry II.

Что касается связей с Национальным кубино- американским фондом, который Куба называет подстрекателем и защитником некоторых организаций высланных из страны кубинцев, то АСОПАСКО подчеркнула, что этот фонд является испанской организацией, базирующейся и учрежденной в Испании и не имеющей никаких связей с правительством Соединенных Штатов Америки.
With regard to links with the Cuban American National Foundation, which Cuba referred to as the instigator and protector of certain Cuban exile organizations, ASOPAZCO stressed that it was a Spanish organization, headquartered and constituted in Spain, with no relationship to the Government of the United States.

Если за провокацией или прямым подстрекательством к совершению террористического преступления следует совершение такого преступления, то, согласно статье 28 Уголовного кодекса, соответствующее лицо считается подстрекателем и подлежит наказанию в качестве основного исполнителя.
If the provocation or direct incitement to commit a terrorist offence is followed by the perpetration of such an offence, the person is regarded as an instigator and punished as a principal perpetrator, in accordance with article 28 of the Penal Code.

Для целей настоящего Закона, если то или иное лицо( в настоящем подразделе именуемое" подстрекателем") советует другому лицу совершить то или иное действие или привлекает его в целях совершения действия, которое, если оно совершено подстрекателем, будет представлять собой акт насилия в семье, то подстрекатель рассматривается в качестве лица, совершившего этот акт.
For the purposes of this Act, if a person(in this subsection called"the instigator") counsels or procures another person to commit an act that, if done by the instigator, would be an act of domestic violence, then the instigator is taken to have committed the act.

Чрезмерная милитаризация восточных районов Республики, преследование инакомыслящих, ограничение передвижения и запрещение участвовать в выборах в парламент Республики Молдова не оставляют сомнений в отношении того, кто является подстрекателем и где находится настоящий очаг потенциального конфликта или откуда могут быть совершены вооруженные провокации.
Excessive militarization of the eastern regions of the Republic, persecution of those who share different views, restrictions on travelling and prohibition of participation in the elections to the Parliament of the Republic of Moldova leave no doubt as to who is the instigator and where the true hotbed of potential conflict or armed provocation is.

Если то или иное лицо( в настоящем подразделе именуемое<< подстрекателем>>) советует другому лицу совершить тот или иной акт или привлекает его в целях совершения акта, который, если он совершен подстрекателем, будет представлять собой акт насилия в семье, то подстрекатель рассматривается в качестве совершившего этот акт лица, и к нему применяются положения подраздела 1.
If a person(in this subsection called"the instigator") counsels or procures another person to commit an act that, if done by the instigator, would be an act of domestic violence, then the instigator is taken to have committed the act and subsection(1) applies in relation to the instigator..

Подстрекатели и руководители приговариваются к лишению свободы на срок до пяти лет.
Instigators and leaders shall be sentenced up to five years of imprisonment;

Сообщники и подстрекатели подлежат такому же наказанию.
Accomplices and instigators shall be punished in the same manner.

Спасли подстрекателя?
Has the firebrand been saved?

Подстрекатели разжигают нетерпимость и ненависть, готовя почву для насилия.
The instigators propagate intolerance and hatred, preparing the ground for violence.

Организатор, исполнитель, подстрекатели и пособники являются соучастниками.
Organizer, executor, instigators and helpers are all accomplices.

Подстрекателями являются те лица, которые подстрекают, пособничают и побуждают других лиц к совершению преступлений.
The instigators are those who incite, induce and encourage other persons to commit crimes.

Участниками преступления считаются" авторы, исполнители, подстрекатели и соучастники.
Participants in an offence are:"authors; implementers; inciters; and accomplices.

В статье 43 также предусматриваются наказания для соучастников и подстрекателей.
Article 43 further provides a prescription of penalties for accomplices and inciters.

В этом положении не проводится различие между подстрекателями, пособниками и соучастниками.
This provision does not differentiate between instigators, aiders and abettors.

Казалось это срочно, но тут показалась кучка подстрекателей Абботсфорта.
It seemed urgent, but a bunch of Abbotsford rabble-rousers showed up.

Влияние на несовершеннолетнего сверстников, взрослых, подстрекателей.
The impact of peers and adult instigators.

В крайнем случае, онлайн- подстрекатели и агитаторы считаются троллями.
At the extreme, online instigators and agitators are considered trolls.

Прощаю всех ее/ их пособников, помощников и подстрекателей.
I forgive all its/ their collaborators, helpers, and instigators.