Sta znaci na Engleskom ПОДТВЕРДИТЬ ДОСТОВЕРНОСТЬ - prevod na Енглеском

• confirm the accuracy
• to confirm the veracity

Примери коришћења Подтвердить достоверность на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы намерены обратиться к Комитету по санкциям с просьбой подтвердить достоверность этого утверждения.
We will seek to get back to the Sanctions Committee with information on the veracity of this claim.

Может ли делегация подтвердить достоверность этого сообщения и поделиться своими мнениями по этому вопросу с членами Комитета?
Could the delegation confirm the accuracy of that report and share its views on the subject with the Committee members?

В корреспонденции от 16 августа 2007 года к Стороне была обращена просьба подтвердить достоверность ее доклада о данных за 2006 год.
In correspondence dated 16 August 2007, the Party had been requested to confirm the accuracy of its 2006 data report.

Он просит делегацию подтвердить достоверность таких утверждений и сообщить, налагаются ли в подобных случаях дисциплинарные санкции.
He asked the delegation to confirm the veracity of such allegations and indicate whether disciplinary sanctions were imposed in those cases.

Эта тревожная информация побудила нас к действиям и проведению расследований в различных районах, дабы подтвердить достоверность сообщений.
This disturbing information urged us to act and conduct investigations in different areas to confirm the veracity of the reports.

Было бы также полезным узнать, может ли Комиссия подтвердить достоверность информации, представленной Эфиопией в первоначальном докладе CCPR/ C/ ETH/ 1.
It would also be useful to know whether the Commission could validate all the information provided in Ethiopia's initial report CCPR/C/ETH/1.

В ФАС заявитель представил текст статьи из газеты" Ле Пуэн" от 2 марта 2005 года, которая должна была подтвердить достоверность его рассказа.
The complainant submitted to the TAF a copy of an article from the magazine Le Point, dated 2 March 2005, which was supposed to attest to the truthfulness of his account.

Абоненты, которые предпочитают, чтобы их имена удалены из рекламной рассылки GIST Последних новостей, или подтвердить достоверность любой информации, предоставленной ранее, или как относится GistHeadlines.
Subscribers who prefer to have their names removed from Gist Headlines' promotional mailing, or confirm the accuracy of any information provided earlier, or how GistHeadlines.

Мы могли бы легко подтвердить достоверность этих фактов, наше исследование доказывает, что система работает в режиме автопилота и генерирует положительные результаты от имени своих пользователей.
We could easily confirm the reliability of these facts as our research proves that the system does work in autopilot mode and generates positive results on the behalf of its users.

Дозор ЮНИСФА, направленный для проверки этой информации, не смог подтвердить достоверность полученных сведений, но миссия, тем не менее, в качестве меры предосторожности организовала патрулирование этого района.
A verification patrol deployed by UNISFA could not confirm the veracity of the information, but, as a precautionary measure, the mission deployed troops to patrol the area.

Как бы то ни было, проведенный на уровне общин Сантьяго анализ видов деятельности лиц, признавших свою принадлежность к коренным народностям, и иных характеристик позволяет подтвердить достоверность данных переписи.
In any event, the analysis covering Santiago communes, the type of activities of the self-declared indigenous persons and other characteristics of this type validate the reliability of the census data.

РГ также подтвердила свою рекомендацию категории B в том смысле, что поставщик услуг обязан подтвердить достоверность контактных данных клиента, когда ему становится известно о неудачных попытках доставки сообщения48.
The WG also acknowledged its recommendation under Category B- to the effect that a provider has an obligation to verify the accuracy of a customer's contact information upon becoming aware that attempted delivery of a communication has failed 48.

В рамках этого СМП странам, которым были предоставлены финансовые средства, было предложено, помимо подготовки национальных докладов в соответствии со справочным руководством по оказанию помощи, провести самооценку и подтвердить достоверность своих докладов на рабочем совещании по этим вопросам.
In the framework of this MSP, funded countries were requested, in addition to preparing the national report following the Help Guide, to undertake self-assessment and to validate their reports through a validation workshop.

При этом, если средства, уплаченные пассажиром с помощью такой карты, на момент осуществления перевозки не будут списаны со счета перевозчика или заблокированы на его счету, а пассажир предоставит доказательства, которые могут подтвердить достоверность и законность использования им соответствующей банковской платежной карты, авиакомпания может допустить такого пассажира к перевозке.
In this case, if the funds paid by the passenger using this card are not debited to the carrier's account or blocked on its account, when the carriage is performed, and the passenger provides the evidence confirming the accuracy and legitimacy of use by the passenger of the corresponding bank payment card, the airline may allow transportation of such passenger.

В этом случае лицо, производящее регистрацию, или иное публичное должностное лицо обязано тщательно проверить содержание документа, создающего обеспечительное право, сравнить его с уведомлением и подтвердить достоверность и действительность уведомления.
Where this is the case, the registrar or some other public official has to scrutinize the contents of the document creating the security right, compare it with the notice and confirm the accuracy and effect of the notice.

Судебные органы Ливана не возбуждали преследований в отношении некоммерческих объединений или организаций, подозреваемых в финансировании террористической деятельности, поскольку проведенные расследования не позволили в конечном счете подтвердить достоверность таких подозрений в отношении этих объединений или организаций.
The judicial authorities in Lebanon have brought no legal prosecutions against non-profit associations or organizations suspected of financing terrorist activities, as the investigations carried out ultimately failed to confirm the accuracy of such suspicions about any of these associations or organizations.

Многие действия подтверждающие достоверность контрагента предприниматели могут выполнить самостоятельно и дискретно.
Entrepreneurs may independently and discreetly perform many activities confirming the credibility of the contractor.

Исследования подтверждают достоверность связи между распространенностью ВИЧ/ СПИДа и насилием.
Research validates the linkages between the prevalence of HIV/AIDS and violence.

Если он подтвердит достоверность документа, его можно предъявить суду.
If he confirms the veracity of the document it will be admissible.

На основе Справочного руководства КОРИНЭЙР/ ЕМЕП Сторонам следует подтверждать достоверность и производить проверку данных с целью обеспечения их качества.
Taking into account the EMEP/CORINAIR Guidebook, Parties should validate and verify their data to ensure data quality.

Для завершения процесса верификации необходимо подписать заявление, подтверждающее достоверность предоставленной Bitfinex информации.
A signed declaration confirming the accuracy of the submitted information is required, authorising Bitfinex to complete the verification process.

Заключением аудиторской организации ООО« ФБК», подтверждающим достоверность годовой финансовой отчетности АО« ТВЭЛ» за 2014 год;
The Statement of the audit organization FBK LLC, confirming reliability of 2014 Financial Statement of JSC"TVEL";

Сам г-н Какуле и другие правительственные должностные лица, занимающиеся вопросами разработки недр, подтвердили достоверность указанного электронного сообщения, однако г-н Гетц вплоть до недавнего времени утверждал, что не припоминает его.
Mr. Kakule himself and other government mining officials confirmed the authenticity of this e-mail, although Mr. Goetz insisted until recently that he had no recollection of this correspondence.

В феврале 2014 года Организация Объединенных Наций также подтвердила достоверность сообщений о похищении 105 детей( 29 мальчиков и 76 девочек) силами НОАС- в- оппозиции в Малакале штат Верхний Нил.
In February 2014, the United Nations also verified reports of 105 children(29 boys and 76 girls) abducted by SPLA in Opposition in Malakal, Upper Nile State.

Руководство ПАО« НЛМК» подтверждает достоверность финансового положения, результатов деятельности и движения денежных средств ПАО« НЛМК», а также его дочерних и зависимых компаний в консолидированной финансовой отчетности.
Management confirms the reliability of NLMK's financial status, operational results and cash flow results, as well as its subsidiaries and dependent companies in the consolidated financial statements.

Данные вносятся в реестр населения только на основании документов, подтверждающих достоверность сведений о гражданине, со ссылкой на документ, на базе которого произошла актуализация данных.
Data shall be input to the Register of Population only based on the documents that confirm the authenticity of data about a citizen.

Тем не менее, ряд фактов подтверждает достоверность применяемого метода: совпадает расположение части дрен и коллекторов и шаг дрен.
Nevertheless, a number of facts confirm the validity of the applied method: the location of the majority of drains and collectors coincides, as well as the step of drains.

Лицо, отмеченное ниже, подтверждает достоверность информации, которая содержится в сообщении, ипризнает, что она несет ответственность согласно законодательству.
Person named below, confirms the authenticity of the information that is contained in a message, and acknowledges that it is responsible according to the legislation.

Ревизионная комиссия подтвердила достоверность данных, содержащихся в годовом отчете, годовой бухгалтерской отчетности и иных финансовых документах Банка.
It confirmed the accuracy of the data in the annual report, annual financial statements and other financial documents.

По итогам проведенных в 2013 году проверок аудиторы подтвердили достоверность информации, представленной в финансовой отчетности ОАО« Аэрофлот».
Based on results of the 2013 audit the auditors confirmed the accuracy of information presented in the financial statements of JSC Aeroflot.