Sta znaci na Engleskom ПОЗИТИВНЫМ СДВИГОМ - prevod na Енглеском

• positive development
• welcome development

Примери коришћења Позитивным сдвигом на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы сочли это позитивным сдвигом.
We considered that a positive development.

Акцент, который делается в стратегии и плане действий на некоторые секторы, является позитивным сдвигом.
Focus of the Strategy and Action Plan on several sectors is a positive development.

Еще одним позитивным сдвигом стало несколько случаев выдачи видов на жительство по линии воссоединения семей.
An additional positive development was the granting of a certain number of residence permits with a view to family reunification.

Июльский пакет договоренностей ВТО, не требуя обязательств от НРС, является позитивным сдвигом.
The WTO July Package, by not requiring LDCs to take on commitments, represented a positive development.

Уверен, что наш визит будет отмечен позитивным сдвигом в отношениях наших двух дружественных государств",- заявил Председатель НС.
I am convinced that our visit will record positive move in the relations of our two friendly states," the NA President said.

Установление 11 февраля 2010 года перемирия между войсками правительства и отрядами повстанцев Аль- Хути является позитивным сдвигом.
The truce between the Government and Al-Houthi rebels on 11 February 2010 is a positive development.

Ближневосточный мирный процесс является наиболее важным позитивным сдвигом в этом регионе с нестабильным положением в недавнем прошлом.
The Middle East peace process has been the single most important positive development in that fragile region in the recent past.

Возобновление работы по существу на Конференции по разоружению в Женеве после долгих лет застоя, несомненно, является позитивным сдвигом.
Resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament in Geneva after many years of stalemate is surely a welcome development.

Министр также отметил, что передача архивов Кувейту явилась бы позитивным сдвигом и способствовала бы улучшению отношений в регионе.
The Minister also noted that the transfer of archives to Kuwait would be a positive development and would help to improve relations in the region.

Еще одним позитивным сдвигом явилась реформа закона о гражданстве в Кот- д' Ивуаре, проведенная в интересах сотен тысяч апатридов.
Another positive development was the reform by Côte d'Ivoire of its nationality law, which stands to benefit hundreds of thousands of stateless people.

Другие члены Совета сочли учреждение Корпуса защиты Косово позитивным сдвигом и удачным компромиссом в сложившейся обстановке.
Other members believed the establishment of the Kosovo Protection Corps to be a positive development and a good compromise under the circumstances.

Это является позитивным сдвигом, если не брать в расчет относительно низкий уровень использования показателей в докладах о состоянии окружающей среды см. диаграмму 3.
This is a positive development, aside from the relatively low use of indicators in state-of-the-environment reporting see figure 3.

Решение его страны принять участие в переговорах по ДЗПРМ на основе мандата Шэннона поистине является позитивным сдвигом, который следует реализовать КР.
His country's decision to participate in FMCT negotiations based on the Shannon mandate is indeed a positive development on which the CD should capitalize.

Позитивным сдвигом на этом направлении стал новый подход к реструктуризации долга для стран, не относящихся к категории БСВЗ, принятый Парижским клубом в октябре 2003 года.
A positive development in this regard has been a new approach adopted by the Paris Club to debt restructuring for non-HIPC countries in October 2003.

Повышение открытости в военных и иных видах космической деятельности может стать позитивным сдвигом не только в военной, но и в экономической и социальной сферах.
Greater openness in military and other space activities may be a positive development not only in the military sphere, but in the economic and social spheres as well.

Тот факт, что министерство юстиции и генеральный прокурор приняли такие меры и предписания суда были исполнены столь оперативно, является позитивным сдвигом.
The fact that the Ministry of Justice and the Solicitor General have taken such action, and that the court orders were executed in a timely manner, is a positive development.

Однако в условиях ограниченности национального бюджета, сам факт выделения средств для предоставления кредитов является позитивным сдвигом в фактической реализации Программы.
But, given the limited national budget, the fact itself that funds were allocated to make credits available is a positive shift in the actual implementation of the programme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывается за сохранение этого пункта, поскольку тот факт, что иммиграционная квота больше не применяется к отдельным группам, является позитивным сдвигом.
The CHAIRMAN said he was in favour of retaining the paragraph, because the fact that the immigration quota no longer applied to certain groups was a positive development.

Комитет считает позитивным сдвигом высокий процент женщин среди студентов высших учебных заведений и расширение их доступа к свободным профессиям, традиционно являвшимся" мужскими.
The Committee views as a positive development the high percentage of women attending university and their increasing access to the liberal professions traditionally dominated by men.

В соответствии с расписанием работы, составленным шестью председателями, были проведены полезные структурные и тематические прения по основным областям мандата Конференции, в которых приняли участие эксперты, что является весьма позитивным сдвигом.
Under the Six Presidents schedule of activities, useful structured thematic debates were held on the core areas of the CD's mandate, in which the participation of experts was a most welcome development.

Позитивным сдвигом за период, охватываемый двадцать шестым докладом Специального комитета, стало постепенное возвращение на оккупированные территории ряда давно депортированных лиц.
A positive development during the period covered by the Special Committee's twenty-sixth report was the return to the occupied territories in stages of a number of long-term deportees.

Хотя коренные причины недовольства, которые привели сначала к дезертирству петиционеров и впоследствии к возникновению кризиса 2006 года, еще не устранены, выдача петиционерам пакетов финансовой компенсации является позитивным сдвигом.
While the underlying grievances which sparked the original desertion by the petitioners, and eventually culminated in the 2006 crisis, are yet to be addressed, the packages agreed to by the petitioners are a positive development.

Бесспорно, позитивным сдвигом является то, что сегодня однозначно признано, что Африка в партнерстве с международным сообществом лучше готова к разрешению-- а предпочтительнее недопущению-- конфликтных ситуаций на континенте.
It is certainly a positive development that, today, there is a clear recognition that Africa, in partnership with the international community, has better equipped to manage-- and preferably avoid-- conflicts on the continent's soil.

Уже сам факт, что все присутствовавшие стороны признали вклад миграции не только в процесс развития принимающих стран, но и в обеспечение жизнеспособности их экономики, является, по мнению МОТ, позитивным сдвигом.
The mere fact that all the parties attending had recognized the contribution of migrants to the development of countries and to the viability of economic activities in countries of destination was already a positive development as far as ILO was concerned.

Позитивным сдвигом являются растущие признаки того, что парламент обсудит итоговый доклад тиморской Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению, который был представлен в октябре 2005 года и получил название<< Довольно!
As a positive development, there are increasing indications that the Parliament will discuss"Chega!", the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste submitted in October 2005!

Группа отмечает, что улучшение финансового положения Агентства в 2004 году является позитивным сдвигом, однако такую тенденцию необходимо сохранить и даже упрочить за счет увеличения поддержки, с тем чтобы Агентство могло расширить свои услуги.
The Group notes that the improvement in 2004 of the Agency's financial situation was a welcome development, but that it would have to be sustained and even improved through greater support if the Agency's services were to be strengthened.

Что правительство представило на рассмотрение законодательной власти долгожданный проект закона о реформе либерийского сектора безопасности и о разведке, является позитивным сдвигом, однако здесь важно сохранить набранный темп и обеспечить скорейшее принятие этого закона.
The submission by the Executive of the long-awaited Liberia Security Reform and Intelligence Bill to the legislature is a positive development, but maintaining momentum to ensure its early adoption will be crucial.

Еще одним позитивным сдвигом явилось недавнее создание междисциплинарной глобальной коалиции в защиту учебных заведений от нападений, в состав которой входят организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и научно-исследовательские центры.
Another positive development is the recent creation of the interdisciplinary Global Coalition for Protecting Education from Attack, comprising United Nations organizations, non-governmental organizations(NGOs) and researchers.

Хартия предусматривает сегодня создание правозащитного органа АСЕАН, что является позитивным сдвигом в деле выполнения обязательства АСЕАН и ее государств- членов соблюдать принципы уважения основных свобод и поощрения и защиты прав человека.
The Charter now provides for the establishment of an ASEAN human rights body, a positive milestone towards fulfilling ASEAN and its Member States' commitment to adhere to the principles of respect for fundamental freedoms and the promotion and protection of human rights.

Принятие Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО перспективного плана действий, охватывающего ядерное разоружение, ядерное нераспространение и ядерную энергию, а также Ближний Восток, стало позитивным сдвигом, на основе которого может быть обеспечен дальнейший прогресс.
The adoption of a forward-looking action plan at the 2010 NPT Review Conference-- covering nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and nuclear energy, and the Middle East-- is a welcome development on which future progress could be consolidated.