Sta znaci na Engleskom ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ СОБЫТИЕМ - prevod na Енглеском

• positive development
• welcome development
• positive event

Примери коришћења Положительным событием на Руском и њихови преводи на Енглески

Это не будет шоком, это будет положительным событием.
It will not be a major shock event, it will be a positive event.

Что она стала положительным событием, которое может оказать дополнительное содействие работе Рабочей группы.
It was seen as a positive development which could further contribute to the work of the Working Group.

Согласие таджикских сторон начать политический диалог по вопросу национального примирения является положительным событием.
The agreement of the Tajik parties to begin a political dialogue on national reconciliation is a welcome development.

Положительным событием явилось официальное представление Председателю Брайанту 27 июля проекта пересмотренного закона об изнасилованиях.
In a positive development, the revised draft rape law was formally presented to Chairman Bryant on 27 July.

Расширение сотрудничества Института с частным сектором также является важным и положительным событием; следует изучить новые и новаторские подходы.
The advancement of the Institute's cooperation with the private sector was also a significant and welcome development, and new and innovative strategies must be explored.

Положительным событием стало предъявление Генеральным прокурором 25 января 2011 года обвинения двум бывшим боевикам в окружном суде Дили.
In a positive development, on 25 January 2011 the Prosecutor General filed an indictment with the Dili District Court against two former militia members.

Г-н Гаэби( Исламская Республика Иран) говорит, что недавнее присоединение Государства Палестины к Конвенции о правах ребенка является положительным событием.
Mr. Ghaebi(Islamic Republic of Iran) said that the recent accession of the State of Palestine to the Convention on the Rights of the Child was a welcome development.

Другим положительным событием является постановление ВосточноКарибского апелляционного суда о том, что обязательная смертная казнь противоречит положениям Конституции.
Another positive development is the ruling of the Eastern Caribbean Court of Appeal holding the mandatory death penalty to be unconstitutional.

Арабские государства, сочли выработку этого мандата на обзорной конференции 2010 года положительным событием, первым таким событием за весь период после принятия резолюции 1995 года.
The Arab States viewed that mandate arising from the 2010 Review Conference as a positive development, the first since the 1995 resolution.

Положительным событием стало освобождение Эфиопией последних из задержанных ею эритрейцев, что способствовало нормализации отношений между этими двумя странами.
A positive development was the release by Ethiopia of the remaining Eritrean detainees, which contributes to the normalization of relations between the two countries.

Несколько членов считали увеличение величины разницы положительным событием, которое приблизило размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций к медиане диапазона.
Several members viewed the increase in the margin level as a positive development that brought the United Nations pay levels closer to the midpoint of the range.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение о том, что администрациям надлежит принять в 2010 году Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), является положительным событием.
The General Assembly's decision that the Administration should adopt the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in 2010 is a welcome development.

Как сообщалось в ходе брифинга 10 июня, весьма положительным событием явилось согласие правительства Индонезии разместить 50 офицеров связи Организации Объединенных Наций.
As reported in the 10 June briefing, a very welcome development has been the agreement by the Government of Indonesia to the deployment of 50 United Nations military liaison officers.

Соглашение о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности между НОС и правительством является положительным событием, поскольку означает возвращение мира в Бурунди.
The Agreement on Principles towards Lasting Peace, Security and Stability between FNL and the Government was a positive development, as it marked the return of peace to Burundi.

Еще одним положительным событием стало усиление роли неформального образования и поощрение усилий для установления более тесной связи между формальным и неформальным образованием на основе обеспечения эквивалентности и квалификации.
Another positive development was increased recognition of non-formal education and efforts to bridge formal and non-formal education through equivalency and qualification frameworks.

Члены Совета приветствовали планы по открытию восьми контрольно-пропускных пунктов на границе между этими двумя странами, назвав это положительным событием, но при этом отметили, что предстоит еще сделать многое.
Members welcomed the planned opening of the eight border-crossing corridors between the two countries, terming it a positive development, while noting that much work remained to be done.

Другим положительным событием, которое заслуживает упоминания, является введение занятий для задержанных по английскому языку, с тем чтобы облегчить общение между ними и Трибуналом на обоих официальных языках.
Another positive development worth noting is the introduction of English language classes for the detainees in order to facilitate communications between them and the Tribunal in the two official languages.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Турция считает начатый в недавнем прошлом мирный процесс на Ближнем Востоке самым важным положительным событием в хрупкой политической атмосфере этого региона.
Mr. Çelem(Turkey): Turkey considers the Middle East peace process, initiated in the recent past, as the single most important positive development in the fragile political environment of that region.

В связи с этим закрытие девяти информационных центров и договоренность между Департаментом общественной информации и Европейским союзом об открытии" центра активности" в 2004 году являются положительным событием.
In that connection, the closure of nine information centres and the agreement between the Department of Public Information and the European Union for a hub to be operational in 2004 was a positive development.

Г-н Хант заявил, что прекращение взимания платы за начальное образование в некоторых государствах- участниках в соответствии со статьей 13 Пакта является положительным событием, поскольку начальное образование не должно финансироваться беднотой.
Mr. Hunt said that the ending of primary-school fees in some States parties, in conformity with article 13 of the Covenant, was a welcome development, as primary education must not be financed by the poor.

Вступление в силу Киотского протокола после его ратификации Российской Федерацией является положительным событием, даже если учесть, что одного лишь Протокола недостаточно для решения задачи ограничения выбросов парникового газа.
The entry into force of the Kyoto Protocol after ratification by the Russian Federation is a positive development, even though the Protocol by itself is not sufficient to solve the challenge of limiting greenhouse gas emissions.

Положительным событием явилось подписание в Приштине 6 июня моим Специальным представителем и представителями Белграда и Приштины в Рабочей группе по прямому диалогу о возвращениях Протокола о добровольном и устойчивом возвращении населения.
A welcome development was the signing of the Protocol on Voluntary and Sustainable Returns in Pristina on 6 June by my Special Representative and the Belgrade and Pristina representatives on the Working Group on Returns.

Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что важно, чтобы международное сообщество достигло согласия по поводу охвата и применения принципа универсальной юрисдикции; создание Рабочей группы является положительным событием в этом отношении.
Mr. Muhumuza(Uganda) said that it was important for the international community to agree on the scope and application of the principle of universal jurisdiction; the establishment of the Working Group was a positive development to that end.

Создание информационной группы является положительным событием, которое может быть использовано для лоббирования поддержки Законопроекта о безопасности семьи и других законодательных актов в поддержку осуществления Конвенции, когда они будут представляться на рассмотрение парламента.
This advocacy group is a positive development that can be used to lobby for support of the Family Safety Bill and other legislations in support of the work of the Convention when they are tabled in parliament.

В Зимбабве, где 6 миллионов человек имеют ограниченный доступ к чистой воде и средствам санитарии или вообще не имеют доступа к ним, создание в феврале 2009 года представительного правительства стало положительным событием и открыло возможности для расширения чрезвычайной гуманитарной помощи.
In Zimbabwe, where 6 million people have limited or no access to safe water and sanitation, the establishment of an inclusive Government in February 2009 was a positive development, paving the way for enhanced humanitarian response.

Еще одним положительным событием является проведение 14 мая 2002 года президентских выборов и выборов в законодательное собрание в Сьерра-Леоне, знаменующих собой прекращение жестокой десятилетней гражданской войны, в результате которой сотни тысяч людей были убиты, получили ранения и стали инвалидами.
Another positive event was the holding of presidential and legislative elections in Sierra Leone on 14 May 2002, marking the end of a bloody 10-year civil war which left hundreds of thousands of dead, wounded and mutilated.

Создание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, явилось положительным событием и должно сыграть ключевую роль в дальнейшем совершенствовании базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
The establishment of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has been a positive development and should play a key role in continuing to improve the content of the MDG database;

Положительным событием в этом отношении стало сокращение общего количества стратегических ядерных вооружений, находящихся в состоянии оперативного развертывания, в результате вступления в силу Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений новый Договор по СНВ.
A positive development in this regard has been a reduction in the overall number of operationally deployed strategic nuclear weapons as a result of the entry into force of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms New START.

Хотя предоставление международным наблюдателям доступа к детям было положительным событием, дети неоднократно опрашивались различными лицами, включая следователей по уголовным делам, международных журналистов и представителей международных организаций, причем власти, как представляется, мало учитывали то, что это может снова травмировать их.
While access for international observers to the children was a positive development, the children were subjected to repeated interviewing by a range of actors, among them criminal investigators, international journalists and members of international organizations, with seemingly little consideration given by the authorities to the possibility that this might re-traumatize them.

Положительным событием является расследование дела о предполагаемом убийстве гражданского лица сотрудниками НПТЛ 3 июня 2007 года в округе Викеке, которое было ранее закрыто ввиду недостаточности доказательств и вновь возбуждено по распоряжению Канцелярии Генерального прокурора, а в настоящее время находится на рассмотрении его отделения в округе Баукау.
In a positive development, the investigation into the case of the alleged killing of a civilian by police officers on 3 June 2007 in Viqueque District, which had previously been closed on the grounds of lack of evidence, was ordered reopened by the Office of the Prosecutor-General and is currently under review by its office in Baucau District.