Примери коришћења Поимкой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Зачем еще рисковать моей поимкой?
Why else risk my capture?Разница между поимкой убийцы и нет.
The difference between finding the killer or not.Майк, вы ребята, будете заниматься поимкой Джеймса.
Mike, you guys are gonna have your hands full taking down James.Главное с ее поимкой найти предателя.
What matters is with its capture, we will find the traitor.Как это может быть связано с поимкой двух девушек?»?
What relation does that have with capturing the two girls?Я надеялась, что с твоей поимкой восстание сможет мирно закончиться.
I hope that with your capture, the rebellion can be ended peacefully.Говорит, его напарник был одержим поимкой поджигателя.
Says his partner was a little obsessed with nailing this firebug.И твою одержимость поимкой парня, за которым ты гоняешься последние три года.
And your obsession with catching a guy you have been chasing for the last three years.Надеюсь, это связано с поимкой убийцы Джереми.
I hope this has something to do with catching Jeremy's killer.Ваше преосвященство, позвольте поздравить вас с поимкой преступника?
Your Eminence, may I congratulate you on capturing the culprit?Франклин… пойман и помогает с поимкой Скофилда и Берроуза.
Franklin, incarcerated and assisting with the capture of Scofield and Burrows.Следовательно, поимкой других убийц легко доказать, что он умнее их всех тоже.
Ergo, he caught the other killers simply to prove Северный Ветер, у которого нет времени на шутки, потому что мы заняты поимкой Дэйва!
The North Wind who doesn't have time for knock-knock jokes… because we're too busy taking down Dave!Я наслаждаюсь поимкой убийц, но, напоминание о том, что мы просто винтики судебной фашистской машины- слегла огорчает.
Catching killers, I enjoy. Being reminded we're just a cog in a fascist machine that is a little depressing.Капитан Йиндель настроена строго против Бэтмена, и,вступив в должность, займется его поимкой.
Captain Yindel stands firmly against the Batman and upon taking office,will aggressively pursue his capture.В октябре 2001 г. по каналу телевидения НТВ был показан сюжет с поимкой серийного убийцы, врача скорой помощи Максима Петрова из Санкт-Петербурга.
In 200110 on the canal of NTV was shown the subject with the capture of serial murder, first aid doctor Maxim Sergeev from Sant Peterburg.Я всю свою жизнь занимаюсь поимкой трейдеров- мошенников, а в итоге, мое агентство ничего не предпринимает, тогда, когда страна нуждается в нашем особо пристальном контроле.
I spent my entire career chasing down rogue traders, only to see my agency get defanged when the country needed us watching the closest.В многочисленных свидетельствах и докладах упоминается о случаях смерти, исчезновения и заключения в тюрьму до того, как лица, ищущие убежища, добираются до безопасной третьей страны,что обусловлено поимкой и высокой частотой выдворения подобных лиц в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Numerous testimonies and reports refer to deaths, disappearances and imprisonment before asylum seekers are able to reach a safe third country,as a result of capture and the high incidence Они превосходны для игр с преследованием, поимкой и жеванием, но если их начинить гранулами сухого корма или лакомствами, они еще интереснее для собак с мотивацией к еде.
They are great for games of chase, catch and chew, but when stuffed with kibble or treats, they are even more exciting to food-motivated dogs.За его поимку назначена награда.
A reward is posted for his capture.Поимка его с этой пустой флешкой была нашей стратегией ареста.
Catching him with that empty thumb drive was our whole conspiracy charge.Поимка была неизбежной.
Capture was inevitable.Вы уже приблизились к поимке преступника, детектив?
Are you any nearer catching the perpetrator, Detective Superintendent?Поимка Гузмана держится в секрете, и он начал говорить.
Guzman's capture is secret, and he has begun to talk.О поимке этого парня.
About catching this guy.После поимки, свинью убивают одним выстрелом из лука точно в сердце.
After capture, a pig is killed by one bowshot, directly to a heart.Но вместо поимки магазинных воров они им позволяют более эффективно выслеживать цели.
But instead of catching shoplifters, they're able to tail their targets more effectively.Если ваша информация приведет к его поимке вас немедленно выпустят из этого учреждения.
If your information leads to his capture you will be released from this facility immediately.Они могут варьироваться от поимки и наказании виновных лиц до запрета их деятельности.
These can range from catching and sanctioning the perpetrators, to merely disrupting their activities.Поимка генерала Гривуса конец войне положит.
The capture of General Grievous will end this war.
