Sta znaci na Engleskom ПОИСКАХ ПУТЕЙ УРЕГУЛИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• finding solutions
• seeking a solution

Примери коришћења Поисках путей урегулирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы воздаем ему должное за эти усилия и призываем его и впредь принимать участие в поисках путей урегулирования Дарфурского кризиса.
We commend him for those efforts and encourage him to remain engaged in finding a solution to the Darfur crisis.

В поисках путей урегулирования этих конфликтов мы опираемся на сотрудничество различных партнеров, в частности Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
In the quest to resolve these crises, we have counted on the cooperation of diverse partners, especially the United Nations and African Union.

Он выражает признательность за добрые услуги Генерального секретаря в поисках путей урегулирования ряда сохраняющихся конфликтов.
It expresses appreciation for the Secretary-General's good offices in finding solutions for several ongoing conflicts.

Мы тесно взаимодействуем с Республикой Корея в поисках путей урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова и скорейшего возобновления шестисторонних переговоров.
We work closely with the Republic of Korea in search of ways to settle the nuclear problem of the Korean Peninsula and to resume the six-party talks as soon as possible.

Он выразил данную президентом Клинтоном высокую оценку ведущей роли президента Мусевени в поисках путей урегулирования трагедии в Руанде.
He expressed President Clinton's deep appreciation for the leadership role President Museveni had undertaken in seeking a solution to the tragedy in Rwanda.

Африканский союз при поддержке крупных африканских стран сыграл ключевую роль в поисках путей урегулирования конфликтов и отказался от признания антиконституционной смены правительства.
The African Union, with the support of the main African countries, has assumed a key role in seeking ways to settle conflicts and has refused to recognize unconstitutional changes of Government.

Следует укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, с тем чтобы страны Африки могли активнее участвовать в поисках путей урегулирования конфликтов на этом континенте.
Cooperation between the United Nations and the OAU should be increased to enable African countries to take a more active role in searching for solutions to conflicts on that continent.

Куба предоставила достаточно полные доказательства доброй воли и стремления продвинуться вперед в поисках путей урегулирования конфликтных ситуаций, имеющих место в этих отношениях, а также готовность выполнить принятые на себя обязательства.
Cuba has given ample proof of its good faith and of its desire to make headway in the search for ways to resolve the conflicts that have been present in these relations, as well as its willingness to comply with all the commitments it has entered into.

И наконец, я хочу выразить признательность Генеральному секретарю за его преданность универсальным ценностям и активное участие в поисках путей урегулирования обрушившихся на человечество конфликтов.
Lastly, allow me to thank the Secretary-General for his dedication to universal values and for his active involvement in the quest for solutions to the conflicts besetting humankind.

Этот доклад подтверждает, что Организация Объединенных Наций и Организация Исламская конференция тесно сотрудничают в совместных поисках путей урегулирования мировых кризисов в различных областях, а именно международного мира и безопасности, миротворческих усилий, разоружения, права на самоопределение и других основных прав человека.
The report provides evidence that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference have been working in close cooperation in their common search for solutions to world crises in various areas, namely, international peace and security, peacekeeping efforts, disarmament, the right to self-determination and other fundamental human rights.

Вчера Постоянное представительство Уганды распространило заявление для печати, в котором подчеркивалась ведущая роль президента Уганды Его Превосходительства Йовери Мусевени в поисках путей урегулирования трагедии в Руанде.
Yesterday, the Permanent Mission of Uganda issued a press release highlighting the leading role played by the President of Uganda, H.E. Yoweri Museveni, in seeking a solution to the tragedy in Rwanda.

Наша работа в Совете Безопасности подтвердила также, если в таких подтверждениях вообще была какая-либо необходимость, то, что мы всегда готовы принимать участие и участвуем не только в решении проблем, касающихся Европы, но и в поисках путей урегулирования конфликтов в отдаленных районах, которые, как может показаться на первый взгляд, нас не затрагивают.
Our Security Council activity has also demonstrated- if such a demonstration were indeed necessary- our commitment and involvement not only with respect to Europe, but also in seeking solutions in far-away conflicts which at first glance may not affect us.

Мы хотели бы также настоятельно призвать палестинское руководство воспользоваться этой возможностью, чтобы развить достигнутый на сегодня успех и работать над достижением новых подвижек в поисках путей урегулирования палестинского вопроса.
We would also like to urge the Palestinian leadership to seize the opportunity to build upon the advances made thus far and work to secure more progress in finding solutions to the question of Palestine.

Наша Организация должна не только принимать меры в региональных и межгосударственных ситуациях, которые представляют угрозу международному миру и безопасности, но и вносить вклад в оказание помощи в искоренении таких опасных пороков, как международный терроризм и незаконный оборот наркотиков, или в поисках путей урегулирования определенных проблем, которые угрожают выживанию человечества, таких, как гонка ядерных вооружений.
Our Organization should not only intervene in regional and inter-State situations that pose a threat to international peace and security but also contribute to help eradicate such dangerous evils as international terrorism and illicit drug trafficking or to assist in finding solutions to certain problems that threaten mankind's survival, such as the nuclear-arms race.

Встреча министров энергетики стран Тихого океана дала важный импульс предпринимаемым в регионе усилиям, направленным на поиски путей урегулирования энергетического кризиса.
The Pacific energy ministers' meeting provided a great impetus in the region to focus on finding solutions to the energy crisis.

Играть более активную политическую роль в деле поиска путей урегулирования кризисов и конфликтов, чреватых угрозами миру, стабильности и развитию любой из стран субрегиона;
Play a more committed political role in the search for solutions to crises and conflicts that potentially threaten the peace, stability and development of a member country of the subregion;

По нашему мнению, первым приоритетом по линии действия Организации Объединенных Наций должно быть предотвращение конфликтов и поиск путей урегулирования продолжающихся конфликтов.
The first priority, in our view, of United Nations action should be the prevention of conflicts and finding solutions for ongoing ones.

Вовлекая комбатантов в поиск путей урегулирования конфликтов, и особенно поддерживая порой нелегкие политические изменения, Организация Объединенных Наций намного повышает свои шансы на успех.
By involving the combatants in the search for solutions to conflicts, and notably in supporting sometimes difficult political transitions, the United Nations greatly increased its chances of success.

Сейчас крайне важен совместный и честный поиск путей урегулирования подобных проблем.
What is extremely important now is to have a joint and sincere search for ways to resolve such problems.

Соединенное Королевство вместе с международными партнерами продолжает поиск путей урегулирования усиливающегося кризиса, связанного с состоянием ядерной программы Ирана.
The United Kingdom, with international partners, continues to seek ways to resolve the increasing crisis over the status of Iran's nuclear programme.

Соединенное Королевство вместе с международными партнерами продолжает поиск путей урегулирования обостряющегося кризиса, связанного с состоянием ядерной программы Исламской Республики Иран.
The United Kingdom, with international partners, continues to seek ways to resolve the increasing crisis over the status of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.

Между афганскими руководителями продолжался диалог в целях поиска путей урегулирования конфликта, причем в некоторых случаях в нем участвовали иностранные державы.
Afghan leaders have maintained a dialogue among themselves in order to find a solution to the conflict, in some cases with the involvement of outside powers.

Что касается поиска путей урегулирования вооруженного конфликта, то Бурунди поддерживает постоянные контакты по этому вопросу с руководителями африканских стран, в частности с президентом Танзании.
As to finding a solution to the armed conflict, Burundi was in constant contact on that subject with African leaders, especially with the President of the United Republic of Tanzania.

Этот кажущийся мир отвлекает внимание международного сообщества от необходимости поиска путей урегулирования конфликта и одновременно препятствует проведению экономических и демократических реформ.
It is an apparent peace, which distracts the attention of the international community from the imperatives of finding ways to settle the conflict and simultaneously impedes economic and democratic reforms.

Мы привержены поиску путей урегулирования конфликтов, независимо от их интенсивности, упорно и настойчиво стремясь к проведению диалога.
We are committed to seeking solutions to conflicts, regardless of their intensity, through patient and persistent dialogue.

Главной задачей Совместного специального посланника является оказание от имени Генерального секретаря добрых услуг в контексте поиска путей урегулирования сирийского кризиса.
The primary task of the Joint Special Envoy is the provision of the good offices of the Secretary-General in the search of a solution to the Syrian crisis.

Я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций продолжает участвовать в усилиях, направленных на поиск путей урегулирования этих конфликтов, в тесном сотрудничестве с другими организациями.
I am happy to note that the United Nations still is intensely involved in the efforts to find solutions to these conflicts, in close cooperation with other organizations.

Мы одобряем внимание, справедливо уделяемое Организацией Африке и поиску путей урегулирования ее трудностей.
We welcome the attention rightly accorded to Africa by the Organization and to the search for solutions to its difficulties.

Каждый лидер заявлял о готовности встретиться с другим для обсуждения текущих проблем и поиска путей урегулирования конфликта.
Each leader continued to express willingness to meet with the other to address current problems and explore avenues for the settlement of the conflict.

Совет Безопасности особо отмечает конкретные потребности женщин и детей в ходе мирных процессов и рекомендует усилить роль женщин и молодежи в поиске путей урегулирования конфликтов в Африке.
The Security Council stresses the specific needs of women and children in peace processes and encourages the strengthening of the role of women and youth in the search for solutions to conflicts in Africa.