Примери коришћења Политика открытых дверей на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это политика открытых дверей.
There's an open door policy.Cтатья Посла Таджикистана в общенациональной газете« Daily Times»Пакистана под названием« Внешняя политика открытых дверей Таджикистана как важное достижение».
An article of Ambassador of Tajikistan in the nationalnewspaper of Pakistan«Daily Times» under the title«Tajikistan's open door policy is a great success».У нас политика открытых дверей.
We got an open-door policy.Политика открытых дверей НАТО основывалась и всегда будет основываться на свободном выборе европейских демократических государств.
NATO's Open Door policy has been, and will always be, based on the free choice of European democracies.У нас политика открытых дверей.
We have an open-door policy.На прошедшей в Салониках встрече на высшем уровне была вновь подтверждена политика открытых дверей в отношении Албании и четырех других стран Западных Балкан.
Тут политика открытых дверей, как видишь, потому что это кухня.
It has an open-door policy, obviously, because it is the kitchen.Я вполне уверен, что инвесторы придут сюда, когда у вас действительно будет вестись политика открытых дверей, когда вы действительно докажете, что эти инвесторы будут удостоены справедливого отношения.
I am very confident that investors will come if you have a really open door policy, if you really prove that these investors will be treated fairly.Проводится политика открытых дверей, и для участия в программах требуется только приобрести учебные материалы.
There is an open door policy and persons only need to purchase materials to participate.Наши исследования уровня вовлеченности исовещания Touch дополняются процессом ежегодной аттестации, а политика открытых дверей и минимальная иерархия дают возможность сотруднику любого уровня обратится напрямую к высшему руководству компании.
Our engagement surveys andTouch meetings are supplemented by our annual appraisal process, while our open door policy and shallow hierarchy offer employees at all levels the opportunity to engage with organisational leaders.Наша политика открытых дверей гарантирует, что вы можете сообщить о вашей обеспокоенности в любое время и что вы всегда получите быстрый и подробный ответ.
Our open-door policy ensures that you can report concerns at any time and that you will always receive a swift and detailed response.В других случаях может оказаться целесообразной политика открытых дверей с некоторыми ограничениями, а в некоторых ситуациях страна может даже счесть уместным использовать ряд стимулов для привлечения ПИИ в предпочтительные секторы.
At other times it may be advisable to have an open-door policy with few restrictions, and at yet other times a country may even wish to use an array of incentives to attract FDI into preferred sectors.Политика открытых дверей, где нет места страхам в отношении преследований, формирует доверие и более открытый обмен идеями и опасениями и может служить средством устранения потенциальных проблем, прежде чем они образуются.
An open-door policy without fear of retribution leads to trust and Как заявлено в докладе Парламентской ассамблеи НАТО, политика открытых дверей и рамочные документы для военного сотрудничества необходимо рассматривать как инструменты для оказания помощи развитию национальных вооруженных сил« образом, соответствующим демократическому управлению».
As the NATO Parliamentary Assembly's report states, the open door policy and the framework of military cooperation in the region had to be regarded as assistance to national armed forces to develop"in a manner consistent with democratic governance.В то же время китайская траектория, где эти факторы отсутствуют, также указывает на решающую роль государственного потенциала в деле обеспечения благотворного роста, сопровождавшего постепенный инеравномерный процесс институциональных реформ на протяжении двух десятилетий примерами которых являются сельскохозяйственные реформы, политика открытых дверей, переходный двойной режим в промышленности и изменения в бюджетно- финансовой системе- Шаванс, готовится к изданию в 2000 году.
The Chinese trajectory, however, where these factors are absent, also points to the decisive role of State capacity in the virtuous growth paththat accompanied gradual and uneven institutional reforms over a period of two decades as exemplified in the agricultural reforms, the open-door policy, the transitional dual-track regime in industry and the change in the fiscal system- Chavance, forthcoming in 2000.Проводится политика открытых дверей, направленная на либерализацию большинства сфер экономической деятельности в Гане, включая услуги в области транспорта и связи.
An open-door policy has been pursued, aiming at liberalizing most of Ghana's economic activities including transport and communication services.Это противоречит международным документам, касающимся прав человека,в особенности учитывая тот факт, что политика открытых дверей, которую правительство Судана проводит в области прав человека, позволит международному сообществу через его представителей в Судане, которые будут наблюдать за достигнутым прогрессом, способствовать реализации наших общих целей.
This is contrary to international instrumentsdealing with human rights, especially since the open-door policy that the Government of the Sudan has adopted in the area of human rights will enable the international community, through its representatives in the Sudan who will monitor the progress made to date, to further the achievement of our shared objectives.Рокхилл составил меморандум, в котором была изложена знаменитая политика открытых дверей для Китая; этот меморандум был разослан в Россию, Великобританию, Германию, Францию, Японию и Италию, и в марте 1900 года госсекретарь Хэй объявил, что все великие державы отказались от политики открытых дверей. .
Rockhill drafted a memorandum that spelled out the famous Open Door Policy towards China; this memorandum was circulated to Russia, Britain, Germany, France, Japan, and Italy and in March 1900, Secretary Hay announced that all the Great Powers had signed off on the Я боюсь, этот дом больше не придерживается политики открытых дверей для местных жителей.
I'm afraid this house no longer has an open-door policy to the local riffraff.Макрон, в отличие от Ле Пен,- сторонник политики открытых дверей для иммигрантов.
Macron, unlike Le Pen, is Йемен проводит политику открытых дверей в отношении сомалийских беженцев, несмотря на свои собственные серьезные проблемы в области безопасности и экономики.
Yemen had an open-door policy for Somali refugees, despite its own enormous security and economic challenges.Некоторые изображения относятся к филиппинской« политике открытых дверей» в 1930- х, когда более 1200 европейских евреев, бежавших от Холокоста, смогли найти убежище на Филиппинах.
Some of the images date to the Philippines'“Open Door Policy" in the 1930s, when more than 1,200 European Jews fleeing the Holocaust were given a safe haven in the Philippines.Они поддерживают приверженность альянса политике открытых дверей и приветствуют признание альянсом балтийских государств в качестве желающих вступить в члены НАТО.
They support the Alliance's commitment to an open-door policy and welcome the Alliance's recognition of the Baltic States as aspiring members of NATO.Правительство Армении проводит политику открытых дверей в сфере инвестиций, не применяя почти никаких ограничений.
The Government of the Republic of Armenia has announced about and conducts an open door policy on investments without executing any limits towards investment activities.Наличие отечественных фармацевтических предприятий и продуктов,предлагаемых гражданам по доступным ценам, наряду с политикой открытых дверей для импортных медикаментов, которые пока не производятся в Египте;
Участники с признательностью отметили намерение Председателя иБюро сохранять политику открытых дверей в отношении специальных процедур.
Participants noted with appreciation the President's andthe Bureau's intention to maintain an open door policy with respect to special procedures.Несмотря на неблагоприятные последствия для экологии и безопасности, Эфиопия сохраняет политику открытых дверей в отношении лиц, ищущих убежища.
Ethiopia had maintained an open-door policy to asylum seekers, despite the adverse consequences for the environment and security.Применение принципов политики открытых дверей и невысылки просителей убежища, участие в международном и региональном сотрудничестве, особенно со странами происхождения беженцев, в соответствии с положениями конвенций и законов и подходу к предоставлению убежища как к гуманитарной и гражданской проблеме.
Adopting the principles of an open-door policy and non-refoulement of asylum-seekers, engaging in international and regional cooperation, particularly with refugee-sending countries, in accordance with the provisions of conventions and laws, and treating the grant of asylum as Как транзитная точка многосторонней торговли, с помощью своей политики открытых дверей и регуляций, благоприятных для иностранных инвестиций Грузия надеется привлечь первоклассные предприятия, а также вдохнуть новую жизненную силу в экономическое и торговое развитие страны.
As a transit point of multi-lateral trade, Georgia has been hoping to attract excellent enterprises with its open door policy and regulations conducive for the foreign investment, and to inject fresh vitality into the economic and trade development of the country.В-третьих, сохранение зависимости от рынков развитых стран может сделать развивающиеся страны объектом давления, заключающегося в увязке улучшения доступа на эти рынки с серьезными обязательствами в отношении быстрой торговой и финансовой либерализации,защиты интеллектуальной собственности и политики открытых дверей для прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Thirdly, continued dependence on developed-country markets exposes developing countries to possible pressure that links better access to those markets with binding commitments to rapid trade and financial liberalization,protection of intellectual property and an open-door policy for foreign direct investment FDI.
