Примери коришћења Политическим причинам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я выбрал вас по политическим причинам.
I hired you for political reasons.Но пришлось- по тем же самым чисто политическим причинам.
But it happened- for the same purely political reasons.Их заткнули по политическим причинам.
We will cut it for political reasons.Мокрый лизинг иногда используется по политическим причинам.
Wet leases are occasionally used for political reasons.Но по политическим причинам Россия и Северная Корея пока не договорились.
But for political reasons, Russia and North Korea have not yet agreed.В Китае фильм запрещен по политическим причинам.
France banned the film on political grounds.Сама Джанян считает, что ее увольнение произошло по политическим причинам.
Lauzon denied he was cast for political reasons.Наказание участника ДНЯО по политическим причинам будет иметь серьезные последствия.
Penalizing an NPT Party on political grounds shall have grave consequences.Нердрум объявил, что дело возбуждено по политическим причинам.
Nerdrum claimed the case was an attempt at political persecution.Премьер-министра критиковали за назначение досрочных выборов, полагая чтоэто было сделано по политическим причинам.
The right-wing press criticised the appointment,arguing that it was done on political grounds.Незамедлительно освободить всех лиц, задержанных по политическим причинам( Бельгия);
Free without delay all persons detained for political reasons(Belgium);По политическим причинам Совету Безопасности редко приходилось характеризовать какое-либо государство в качестве агрессора.
For political reasons, the Security Council had rarely characterized a State as an aggressor.Ее брак с Густавом I из Швеции был организован по политическим причинам.
Her marriage to Gustav I of Sweden was arranged for political reasons.Вчетвертых, по политическим причинам считали необходимым призвать государства более серьезно подходить к своему обязательству sic utere tuo.
Fourthly, for policy reasons it was felt that States should be encouraged to take the obligation sic utere tuo more seriously.В 1998 году Узбекистан приостановил свое членство по политическим причинам.
In1998, however, Uzbekistan suspended its membership for political reasons.Соединенные Штаты в очередной раз призывают Россию немедленно освободить всех украинских заключенных, удерживаемых в России по политическим причинам.
The United States once again calls on Russia to release immediately all Ukrainian detainees held in Russia for political reasons.Запрещается просить взносы по политическим причинам или на политических кандидатов у сотрудников компании в рабочее время или находясь на территории компании.
Do not solicit contributions for political causes or candidates from fellow employees while on work time or otherwise on Company property.Было бы неправильно оставить их в стороне, исключительно по политическим причинам.
It would have been a shame to leave them out merely for political reasons.Об образовании: следует уделить больше приоритетного внимания истинным социально-экономическим,культурным и политическим причинам низких показателей численности девочек среди учащихся и закончивших учебные заведения.
On education: more priority should be given to the underlying socioeconomic,cultural and political causes of low enrolment and completion rates among girls.Однако многие государства предпочитают делать такие оговорки по политическим причинам.
However, many States prefer to make such reservations for political reasons.Было однозначно решено, что выбросы, производимые в данном секторе, подлежат отчетности, однако по политическим причинам было решено, что Рабочая группа должна обсудить этот вопрос более подробно.
It was considered obvious that there were releases to be reported from this sector, but for policy reasons, it was considered that the Working Group should discuss this in more detail.Не следует превращать Первый комитет в форум дискриминации по политическим причинам.
The First Committee should not become a venue for discrimination on political grounds.На национальном уровне такие государства склонны избегать использования термина<< беженцы>> по национально- политическим причинам с целью обеспечить себе широкую свободу действий при обращении с иммигрантами.
At the national level, such countries have a tendency to shun the term"refugee" for national policy reasons so as to ensure that they have broad discretion in their treatment of the influx.Время от времени мы видим, что финансирование проектов прекращается по тем или иным политическим причинам.
From time to time we see that funding is retracted for political reasons.Резервный механизм будет использоваться как крайнее средство лишь в случае прекращения таких поставок по каким-то политическим причинам, не связанным с озабоченностью по поводу распространения.
It is only in the event of the failure of this supply, for some political reason unconnected with proliferation concerns, that the backup mechanism would become operative as a limited last resort.Вместо этого с 2011 года альянс еще заметнее заморозил отношения с Беларусью по политическим причинам.
Instead, since 2011, the Alliance has deepened the freeze on its partnership with Belarus for political reasons.Некоторые государства могут не проявлять стремления к временному применению международных договоров как по политическим причинам, так и из-за конституционных ограничений, касающихся процедурных требований в отношении присоединения к договорам.
Some States might be reluctant to provisionally apply international treaties, both for policy reasons and because of constitutional constraints relating to procedural requirements for accession to treaties.Для ЕС в данном случае будет неприемлемо привлечение к реализации программы США по политическим причинам.
For EU in this case it will be unacceptable to attract the US to program's realization for political reasons.В этот же год он присоединился к Thomas J. Watson Research Center,где он продолжил работу над L4 по политическим причинам называвшаяся« Lava Nucleus» или коротко« LN», микроядра были непопулярны в IBM после провала Workplace OS.
In the same year he joined the Thomas J. Watson Research Center,where he continued to work on L4 for political reason called the“Lava Nucleus” or short“LN”, microkernels were not fashionable at IBM after the Workplace OS disaster.Десятки стран запрещают различные сайты, ресурсы и приложения по экономическим,религиозным и политическим причинам.
Tens of countries ban different websites and applications for economic,religious and political reasons.
