Примери коришћења Политическим мотивам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1904 г. отчислена по политическим мотивам.
In 1912 he had to resign for political reasons.Право на защиту от дискриминации по политическим мотивам.
The right to non-discrimination on political grounds.Недискриминацию по политическим мотивам, а также.
To non-discrimination on political grounds and.Право на недискриминацию по политическим мотивам.
Right to non-discrimination on political grounds.Недискриминацию по политическим мотивам, а также.
Non-discrimination on political grounds and freedom.Дискриминация по этническим и политическим мотивам.
Discrimination on ethnic and political grounds.Брак был заключен по политическим мотивам и оказался несчастливым.
The marriage was arranged for political reasons and was childless.В 1950 году он был арестован по политическим мотивам.
In 1945 he was released for political reasons.Избиратели потеряют симпатию, если она уволила няню по политическим мотивам.
Voters lose sympathy if she fired her for political reasons.Преследование по политическим мотивам в Компании считается неприемлемым.
Persecution for political reasons in the Company is considered unacceptable.Не раз был на грани исключения по политическим мотивам.
It was believed to be out of some political reasons.Не был зарегистрирован по политическим мотивам, прошел все стадии обжалования.
Was not registered for political reasons, went through all the stages of appeals.Люди подвергаются суммарной казни по политическим мотивам.
People had been summarily executed for political reasons.Насильственное исчезновение; несправедливое судебное разбирательство;дискриминация по политическим мотивам.
Enforced disappearance; unfair trial;discrimination on political grounds.Но университет не дали закончить по- политическим мотивам.
However, he did not graduate, perhaps for political reasons.Специальный докладчик хотел бы сейчас обратиться к вопросу об изнасиловании по политическим мотивам.
The Special Rapporteur would now like to turn to the issue of politically motivated rape.Обеспечить, чтобы никто не подвергался задержанию по политическим мотивам Нидерланды.
Ensure that no one is detained for political reasons(Netherlands);Поселения, осуществляющие мобилизацию местного сообщества в первую очередь по политическим мотивам.
Settlements, carrying out primarily politically motivated mobilization of the local communities.Суть работы ЦЖП- это предоставление непосредственных клинических услуг лицам, подвергавшимся пыткам по политическим мотивам, которые в настоящее время проживают в штате Миннесота.
The core work at CVT is the provision of direct clinical services to survivors of politically-motivated torture now living in Minnesota communities.Эта конвенция также включает положения, запрещающие выдачу по политическим мотивам.
This Convention also prohibits extradition on political grounds.В двух клиниках ЦЖП штата Миннесота работают врачи, психиатры, психологи, медицинские сестры и социальные работники, услуги которых составляют многодисциплинарный подход к лечению физических ран и психических травм,причиненных пытками по политическим мотивам.
CVT's two Minnesota clinics employ physicians, psychiatrists, psychologists, nurses and social workers whose services constitute a multi-disciplinary approach to healing the physical andpsychological wounds of politically-motivated torture.Он никогда не посещал церковь, но только по политическим мотивам.
He never went to church, but only for political reasons.Социальное развитие не должно сталкиваться с препятствиями, вызываемыми санкциями, которые вводятся по политическим мотивам.
Social development should not be obstructed by politically motivated sanctions.В этот период производились также аресты по политическим мотивам.
This period was also marked by arrests on political grounds.Мы отнюдь не утверждаем, что все или большинство этих случаев подпадаютпод особую категорию деяний, совершенных по" личным политическим мотивам.
We are not trying to suggest that all ormost of these cases fall into the special category of"private political motivation.Десятки тысяч корейцев были арестованы по политическим мотивам.
Tens of thousands of Koreans were arrested for political reasons.Специальный докладчик выражает сожаление в связи с ограничением права судей на независимую практику по политическим мотивам.
The Special Rapporteur regrets that the independence of lawyers to practise their profession is hindered for political motivation.Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются одни и те же инициативы по тем же политическим мотивам-- возложить непосредственно на Израиль и вину, и издержки, связанные с событиями в Кане.
Despite this obviously selective treatment of Israel, year after year these same initiatives are introduced in the administrative and budgetary Committee with the same transparent political motive-- pinning both the blame and the cost for Qana squarely on Israel.Он также утверждает, что в его отношении была допущена дискриминация по политическим мотивам.
He also claimed that he was discriminated against on political grounds.Подчеркивая, что любое долгосрочное решение проблемы нестабильности в Гвинее-Бисау должно предусматривать конкретные меры по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности тех,кто виновен в убийствах по политическим мотивам и других серьезных преступлениях, таких как преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и нарушения конституционного порядка.
Underlining that any lasting solution to instability in Guinea-Bissau should include concrete actions to fight impunity andensure that those responsible for politically-motivated assassinations and other serious crimes such as illicit drug-trafficking-related activities and breaches of constitutional order are brought to justice.
