Sta znaci na Engleskom ПОЛНОМАСШТАБНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО - prevod na Енглеском

• comprehensive political
• full-scale political

Примери коришћења Полномасштабного политического на Руском и њихови преводи на Енглески

Процесс достижения полномасштабного политического урегулирования будет продолжен.
It aimed to work towards achieving a comprehensive political settlement.

Тем не менее этот орган не обладает необходимыми полномочиями для достижения в одиночку полномасштабного политического урегулирования конфликта.
However, this body does not have the authority necessary to achieve on its own a full-scale political settlement of the conflict.

Процесс достижения полномасштабного политического урегулирования будет продолжен.
The process of achieving a comprehensive political settlement shall be pursued.

Призывает Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности продолжать их неустанные усилия по достижению полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Appeals to the United Nations and the Security Council to continue their tireless efforts to achieve a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Стороны признают, что главная задача- добиться полномасштабного политического урегулирования конфликта и все усилия должны быть направлены на его достижение.
The parties recognize that the primary objective is a comprehensive political settlement of the conflict and that all efforts are contributions to its achievement.

По сути, этот проект резолюции нацелен на то, чтобы служить частью текущего процесса, который мы рассматриваем в комбинации с другими усилиями как средство полномасштабного политического урегулирования конфликта.
In fact, this draft resolution is designed to serve as a part of the ongoing process that we are considering in combination with other efforts as means for the full-scale political resolution of the conflict.

Будут добиваться скорейшего достижения полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания;
Shall endeavour to reach, as soon as possible, a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and an agreement on the return of refugees and displaced persons to their homes;

Отмечая, что пребывание Коллективных сил по поддержанию мира( КСПМ) способствует стабилизации обстановки в зоне конфликта и формированию условий для полномасштабного политического урегулирования в этом регионе.
Noting that the presence of the Collective Peacekeeping Forces facilitates the stabilization of the situation in the conflict zone and the creation of the conditions for a comprehensive political settlement in that region.

Тем не менее мы продолжаем работать над достижением полномасштабного политического урегулирования на основе универсально признанных принципов международного права, Всеобщей декларации прав человека и признания прав всех этнических групп, которые жили в зонах конфликтов до вспышки насилия.
Nonetheless, we continue to work towards a full-scale political settlement based on universally recognized principles of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the recognition of the rights of all ethnic groups who lived in the conflict zones before violence erupted.

Г-жа Пейн( Соединенное Королевство) говорит, что второй полугодовой обзор Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике позволяет сделать вывод о продвижении вперед по пути налаживания полномасштабного политического диалога.
Ms. Payne(United Kingdom) said that the second biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic had revealed progress towards inclusive political dialogue.

Мы попрежнему добиваемся полномасштабного политического урегулирования на основе общепризнанных принципов международного права и Всеобщей декларации прав человека, а также на основе признания прав всех грузин, абхазцев и других этнических групп, которые проживали в зоне конфликта до вспышки насилия.
We continue to work towards a full-scale political settlement, based on universally recognized principles of international law and the Universal Declaration of Human Rights, as well as on recognition of the rights of all Georgians, Abkhaz and other ethnic groups who lived in the conflict zone before violence erupted.

На заседании Совета глав государств СНГ, состоявшемся в Москве 28 марта, было принято решение о том, что государства- члены будут" добиваться скорейшего достижения полномасштабного политического урегулирования в Абхазии, Грузия, возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
At the meeting of the Council of Heads of State of CIS, held in Moscow on 28 March, it was decided that States members should endeavour to reach, as soon as possible, a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and an agreement on the return of refugees and displaced persons to their homes.

Следуя основным положениям Сочинского соглашения о прекращении огня в Абхазии и механизме контроля за его соблюдением от 27 июля 1993 года, стороны обязуются не применять силу или угрозу силы друг против друга на период продолжающихся переговоров по достижению полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии.
In accordance with the main provisions of the Sochi Agreement of 27 July 1993 on the cease-fire in Abkhazia and the mechanism for monitoring its observance, the parties commit themselves not to use force or the threat of force against each other for the period of the continuing negotiations to achieve a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.

Государства- участники Содружества будут и впредь оказывать полную поддержку суверенитету и территориальной целостности Грузии, с целью скорейшего достижения сторонами полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их прежнего постоянного проживания.
States members of the Commonwealth shall continue to give their full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia with a view to ensuring the speedy achievement by the sides of a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and the return of refugees and displaced persons to their former places of permanent residence.

Во время встречи, желая обеспечить благоприятные условия для продолжения мирного процесса урегулирования и недопущения обострения обстановки в зоне конфликта, стороны вновь подтвердили взятые на себя обязательства о неприменении силы друг против друга при решении любых спорных вопросов с целью достижения полномасштабного политического урегулирования конфликта.
During the Meeting, in their desire to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process so as to achieve a settlement and prevent a deterioration of the situation in the conflict zone, the Sides reaffirmed their commitments regarding the non-use of force against each other in resolving any disputes, with a view to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.

Приветствует также продолжающиеся усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным посланником в сотрудничестве с действующим Председателем Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и с помощью правительства Российской Федерации в качестве содействующей стороны для продвижения вперед мирного процесса с целью достижения полномасштабного политического урегулирования и, в частности, организации в конце ноября 1993 года в Женеве переговоров с участием обеих сторон;
Welcomes also the continued efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, in cooperation with the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and with the assistance of the Government of the Russian Federation as facilitator, to carry forward the peace process with the aim of achieving an overall political settlement, and in particular to bring both parties together in late November 1993 in Geneva;

Вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Специального посланника, осуществляемых в сотрудничестве с действующим Председателем Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и с помощью правительства Российской Федерации, выполняющего функции содействия, с тем чтобы двигать вперед мирный процесс в целях достижения полномасштабного политического урегулирования;
Reiterates its support for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, in cooperation with the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and with the assistance of the Government of the Russian Federation as a facilitator, to carry forward the peace process with the aim of achieving an overall political settlement;

В своей резолюции 876( 1993) от 19 октября 1993 года Совет вновь заявил о своей поддержке продолжающихся усилий Генерального секретаря и его Специального посланника, осуществляемых в сотрудничестве с действующим Председателем Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и с помощью правительства Российской Федерации в качестве содействующей стороны, с тем чтобы двигать вперед мирный процесс в целях достижения полномасштабного политического урегулирования.
By its resolution 876(1993) of 19 October 1993, the Council reiterated its support for the continuing efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, in cooperation with the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe and with the assistance of the Government of the Russian Federation as facilitator, to carry forward the peace process with the aim of achieving an overall political settlement.

Сейчас же, по словам Чубайса," в стране наметилась полномасштабная политическая битва, или, проще говоря, хорошая драка".
Now, according to Chubais,"a full-scale political battle is shaping up in Russia- or, to put it simply, a good fight.".

Согласование важного протокола потребует полномасштабной политической приверженности всех сторон и готовности к компромиссу.
Agreeing on a meaningful protocol will require the full political commitment of all parties and the willingness to compromise.

В декабре 1995 года в Котону было решено придать Франкоязычному сообществу полномасштабное политическое измерение, поскольку в этом назрела необходимость.
In Cotonou, in December 1995, the time had come to give la Francophonie its full political dimension.

Воссоздание чувства единства в Европе и продолжение создания культуры совместного проживания являются основой для полномасштабных политических акций.
And to rebuild a sense of togetherness in Europeand to continue to build a culture of living together, it is a basis for complete political action.

Исходя из того, что меры доверия являются по своей сущности неотъемлемым элементом Женевского мирного процесса под эгидой ООН, позволяющего приблизиться к полномасштабному политическому урегулированию конфликта;
Proceeding from the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;

Казахстан последовательно реализует полномасштабные политические, экономические и социальные реформы для создания современного демократического и правового государства, вносит реальный вклад в укрепление региональной и глобальной стабильности и безопасности.
Kazakhstan has consistently been implementing large-scale political, economic and social reforms in order to establish a modern, democratic State based on the rule of law, and it has made a tangible contribution to regional and global stability and security.

Я сообщил ему о том, что, по моему мнению, условия для возобновления полномасштабных политических переговоров пока не сложились, и выразил свою озабоченность тем, что слова по-прежнему слишком сильно расходятся с делом.
I conveyed my assessment that the situation was not yet ripe for the resumption of full-fledged political talks and expressed my concern that the gap between words and deeds was still too wide.

ПРООН подчеркивает, что эта рамочная основа признает полномасштабную политическую значимость и важность для целей развития сотрудничества по линии Юг- Юг и обеспечивает гораздо более широкую перспективу этого вопроса, нежели просто мобилизацию ресурсов.
UNDP underscores that the framework recognized the full political and developmental importance of South-South cooperation and provides a much broader perspective to this issue than mere resource mobilization.

Таким инициативам в области железнодорожных перевозок, как проекты развития железнодорожных коридоров МСЖД и ОСЖД, следует оказывать полномасштабную политическую и техническую поддержку, поскольку они служат стимулом для многостороннего сотрудничества и доказательством осуществимости концепции евро- азиатских соединений и их позитивного воздействия на ситуацию в регионе.
Rail-focused initiatives such as UIC's and OSZhD's corridors should be given full political and technical support, as a means to foster multilateral co-operation and to prove that Euro-Asian links are feasible and have a positive impact in the region.

К сожалению, российская сторона продолжает игнорировать требования грузинской стороны и осуществляет незаконные односторонние действия в Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, что свидетельствует о том, что стремление Грузии к полномасштабному политическому урегулированию не совпадает с политическими планами России.
Regrettably, the Russian side proceeds with disregarding the demands of the Georgian side and carrying out illegal unilateral actions in the Tskhinvali district/South Ossetia, which demonstrates that Georgia's aspirations for a large-scale political resolution are at odds with Russia's political plans.

Таким инициативам, сосредоточенным на железнодорожных перевозках, как развитие коридоров МСЖД и ОСЖД или инициативы рабочей группы по ТАМ- С, следует оказать полномасштабную политическую и техническую поддержку, поскольку они служат стимулом для многостороннего сотрудничества и доказательством эффективности евро- азиатских линий и их позитивного воздействия на ситуацию в регионе.
Rail-focused initiatives such as UIC's and OSZhD's corridors or the TAR-N Working Group should be given full political and technical support, as a means to foster multilateral co-operation and to prove that Euro-Asian links are feasible and have a positive impact in the region.

Помимо этого, как говорится в моем докладе, я намерен создать в Мали полномасштабное политическое присутствие Организации Объединенных Наций, включая специалистов по вопросам прав человека.
Furthermore, as conveyed in my report, I intend to establish a full-time United Nations political presence, including expertise in human rights, in Mali.