Sta znaci na Engleskom ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЯ - prevod na Енглеском

• fully supporting
• fully endorsing
• fully subscribed
• fully supportive
• fully supported
• fully endorsed

Примери коришћења Полностью поддерживая на Руском и њихови преводи на Енглески

И более, чем 70 из них, сейчас находятся снаружи вашей бухты полностью поддерживая это.
And better than 70 of them are sitting right now just outside your harbor in full support of it.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 180) и полностью поддерживая содержащиеся в нем замечания.
Having considered the report of the Secretary-General(S/2004/180), and fully supporting the observations made therein.

Итак, вы собираетесь хотите, чтобы потяните уголки рта в так что вы полностью поддерживая трость.
Okay, you're going to want to pull the corners of your mouth in so that you're fully supporting the reed.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 858) и полностью поддерживая содержащиеся в нем замечания и рекомендации.
Having considered the report of the Secretary-General(S/2003/858), and fully supporting the observations and recommendations made therein.

Вероятно, можно было бы использовать какую-либо другую формулировку, типа:∀ Комитет, полностью поддерживая проведение выборов…∀.
Perhaps some formulation such as"The Committee, while fully supporting the holding of elections…" could be used.

Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что, полностью поддерживая деятельность Агентства, она испытывает обеспокоенность по поводу сокращения сметных ассигнований.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that she fully supported the activities of UNRWA, and was concerned at the projected decrease in resources.

Судебная система должна пользоваться высоким общественным доверием, полностью поддерживая конституцию и верховенство права в Судане.
The judiciary must ensure that it commands a high level of public confidence by fully upholding the constitution and rule of law in the Sudan.

Полностью поддерживая заявление, сделанное моим немецким коллегой от имени Европейского союза, я хотел бы добавить соображения моей страны по важному вопросу семьи.
While fully supporting the statement made by my German colleague on behalf of the European Union, I should like to add my country's reflections on the crucial issue of the family.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, полностью поддерживая текст рассматриваемого проекта резолюции, ее страна, к сожалению, не может дать согласия на его принятие.
Ms. WILLSON(United States of America) said that, while the United States fully endorsed the text of the draft resolution under consideration, unfortunately, it could not join in its adoption.

Полностью поддерживая вышеуказанные программы, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на необходимость уделения более пристального внимания вопросам построения подлинно гражданского общества.
While the Special Rapporteur fully supports these programmes, he would like to see more attention given to the genuine building of civic society.

Предрешая таким образом результаты процесса поиска решения и полностью поддерживая позицию Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, Африканский союз дефакто исключил себя из этого процесса.
By thus predetermining the outcome of the search for a solution and fully backing the position of Algeria and the Frente Polisario, the African Union has, in effect, excluded itself from the process.

Полностью поддерживая деятельность Организации Объединенных Наций в Африке в контексте ее дипломатических, миротворческих, гуманитарных усилий, усилий в области экономического развития и других областях.
Fully supporting the engagement of the United Nations in Africa through its diplomatic, peacekeeping, humanitarian, economic development and other activities.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то делегация отметила, что Узбекистан уделяет особое внимание таким правам, полностью поддерживая принципы универсальности, неделимости и неотъемлемости прав человека.
As to economic, social and cultural rights, the delegation noted the particular attention Uzbekistan gives to such rights, while fully endorsing the universality, indivisibility and inalienability of human rights.

Г-н Эндони( Нигерия), полностью поддерживая замечания, высказанные представителем Кубы от имени Группы неприсоединившихся и других государств, высоко оценивает ровный и эффективный стиль руководства Председателя.
Mr. Endoni(Nigeria) said that he fully endorsed the comments made by the representative of Cuba on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States.

Особо подчеркивая важность региональной стабильности и в этой связи полностью поддерживая дипломатические усилия международного сообщества, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса, в частности усилия ОБСЕ Европейского союза.
Stressing the importance of regional stability, and in this context fully supporting the diplomatic efforts of the international community to find a peaceful solution to the crisis, in particular those of the OSCE and of the European Union.

Полностью поддерживая перспективы разработки новых региональных конвенций, например в Латинской Америке, Европейский ЭКО- Форум считает самой ценной особенностью универсальный охват такого глобального документа.
While fully supporting the prospect of new regional conventions, e.g. in Latin America, the European ECO Forum saw value in the universal reach of a global instrument.

Особо подчеркивая важность региональной стабильности и в этой связи полностью поддерживая дипломатические усилия международного сообщества, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса, в частности усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза.
Stressing the importance of regional stability, and in this context fully supporting the diplomatic efforts of the international community to find a peaceful solution to the crisis, in particular those of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the European Union.

Полностью поддерживая идею, лежащую в основе создания" домов ООН", большинство выступивших делегаций высказали ГООНВР свои соображения относительно осуществления программы" домов ООН.
Fully supportive of the rationale behind the establishment of the United Nations House, most delegations that took the floor offered suggestions to UNDG for implementing the United Nations House programme.

Особо подчеркивая важность региональной стабильности и в этой связи полностью поддерживая дипломатические усилия международного сообщества, особенно ОБСЕ и Европейского союза, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса и оказание содействия процессу выборов в Албании в сотрудничестве с албанскими властями.
Stressing the importance of regional stability and, in this context, fully supporting the diplomatic efforts of the international community, particularly the OSCE and the European Union, to find a peaceful solution to the crisis and assist in the electoral process in Albania, in cooperation with the Albanian authorities.

Полностью поддерживая идею об обязанности государства обеспечить безопасность своего населения, Нидерланды все же подчеркнули, что это не может служить оправданием для актов насилия в отношении израильских граждан.
While fully endorsing the State's need to provide security for its own people, the Netherlands emphasized this cannot be used to justify violent actions against Israeli civilians.

Приветствуя далее принятое на Конференции по разоружению 10 августа 1993 года решение наделить свой Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом на проведение переговоров об универсальном и поддающемся эффективному международному контролю договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 18/ и полностью поддерживая содержание этого решения.
Welcoming further the decision taken by the Conference on Disarmament on 10 August 1993 to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty, 18/ and fully endorsing the contents of that decision.

Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), полностью поддерживая формулировки статей 5 и 7, считает, что в них следует избегать ссылок на более общие положения, такие, как принцип осторожности.
Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that he fully supported the provisions of articles 5 and 7. No attempt should be made to refer in those articles to more general provisions such as the principle of precaution.

Будучи убеждена, что самое жизнеспособное средство достичь ядерного разоружения и нераспространения состоит в том, чтобы отстаивать три устоя Договора, и полностью поддерживая цели ядерного нераспространения и ограничения вооружений, Намибия подтверждает, что многосторонние рамки ДНЯО дают безопасность всем странам- будь то обладающие или не обладающие ядерным оружием- и что универсальность Договора не может быть достигнута в атмосфере распространения в региональном масштабе.
Namibia believed that upholding all three pillars of the treaty was the most viable means of achieving nuclear disarmament and non-proliferation. Namibia fully subscribed to the objectives of nuclear non-proliferation and arms control, and reiterated that the multilateral setting offered by the NPT provided security for all countries-- whether or not they were nuclear-weapon States-- and that universal accession to the NPT could not be realized in a context of regional proliferation.

Полностью поддерживая призыв Всемирной встречи на высшем уровне к расширению международного сотрудничества в вопросах миграции, Албания разработала национальную стратегию и план действий в целях решения данной проблемы.
Albania fully endorsed the World Summit call for enhancing international cooperation on migration issues and had developed a national strategy and action plan for that purpose.

Помимо этого, полностью поддерживая цель полной ликвидации ядерного оружия-- и чем скорее, тем лучше,-- мы приветствуем любые частичные или эффективные меры, которые могут содействовать достижению этой цели.
Moreover, while fully endorsing the objective of the total elimination of nuclear weapons, the sooner the better, we welcome any partial or progressive measures which may contribute to the attainment of this goal.

Полностью поддерживая проведение Глобального форума по биотехнологии в Кон- сепсьоне, Чили, оно выражает свою признательность ЮНИДО и правительству Чили за вклад, внесенный в организацию этого форума.
It fully supported the holding of the Global Biotechnology Forum at Concepción, Chile, and expressed its appreciation to UNIDO and to the Government of Chile for their contribution to its organization.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис), полностью поддерживая заявление, высказанное от имени Группы 77 и Китая, касается, во-первых, процесса глобализации и того, каким образом можно содействовать формированию среды, способствующей развитию.
Mr. Azaiez(Tunisia), noting that his delegation fully endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that he first wished to discuss the process of globalization and how it could help foster a climate conducive to development.

Полностью поддерживая оздоровление маршалльских земель, Федеративные Штаты Микронезии вместе с тем выступают решительно против создания в регионе какого-либо хранилища для радиоактивных отходов.
While fully supporting the rehabilitation of land in the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia was firmly opposed to the establishment in the region of any kind of storage facility for radioactive wastes.

Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка), полностью поддерживая выдвинутые на международном уровне инициативы в интересах определения рамок международного сотрудничества по борьбе с терроризмом, подчеркивает тем не менее, что эти инициативы должны быть направлены на устранение глубинных причин этого явления.
Mr. KALPAGE(Sri Lanka) said that, while he fully supported the international initiatives that were being taken to work out a framework for international cooperation to combat terrorism, he believed that those initiatives must address the underlying causes of the phenomenon.

Полностью поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, Сирия считает, что должны соблюдаться принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
While fully supporting United Nations efforts in the field of drug control, Syria believed that the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States should be observed.