Sta znaci na Engleskom ПОЛУАВТОНОМНЫХ - prevod na Енглеском

• semi-autonomous
• semiautonomous

Примери коришћења Полуавтономных на Руском и њихови преводи на Енглески

На периферии халифата ослабление централизованной власти позволило появиться ряду полуавтономных местных государств.
In the periphery of the Caliphate, the weakening of central control allowed the emergence of semi-autonomous local dynasties.

Жители полуавтономных муниципалитетов, находящихся в границах метрополии, выделены в районы как и все остальные жители округа.
The residents of the semi-independent municipalities within Louisville Metro are apportioned to districts along with all other county residents.

Наследием этих конфликтов является повсеместное разрушение социальных структур, беззаконие, распространение легкого и стрелкового оружия и участие в них многих и часто полуавтономных воюющих группировок.
The legacy is widespread social breakdown, lawlessness, the proliferation of small arms and the involvement of multiple and often semi-autonomous warring groups.

В составе администрации автономных и полуавтономных субъектов государства доля женщин снизилась с 15 процентов в 1980 году до 14, 2 процента в 1990 году, но возросла до 16, 6 процента в настоящее время.
Among the heads of autonomous and semi-autonomous entities, the percentage of women has fluctuated between 15 per cent in 1980, 14.2 per cent in 1990 and the current 16.6 per cent.

Операционные доходы правительства территории подпадают под четыре категории: Общий фонд, специальные фонды, федеральная дотация и оперативные фонды полуавтономных и автономных учреждений.
The territorial Government's operating revenues fall under four classifications: General Fund, Special Funds, Federal Grant-in-Aid and Semi-Autonomous and Autonomous Agencies Operating Funds.

Ибрахим пытался подорвать самовластие полуавтономных арабских полков( джунд), которые были основой власти аристократии, за счет замены их лояльными черными африканскими рабами- солдатами" Абид" или" Судан.
Ibrahim sought to undermine the semi-autonomous Arab regiments(junds) which were the basis of the aristocracy's power, by supplanting them with loyal black African slave-soldiers("Abid" or"Sudan") at the core of the Ifriqiyan army.

Не может быть сомнения в том, что эффективность Организации возрастет, если она будет действовать как слаженная единица как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне, а не как группа полуавтономных исполнителей.
The effectiveness of the Organization will certainly be enhanced if it operates as an orchestrated unit at Headquarters and at country level, rather than as a group of semi-autonomous players.

Специальные политические миссии учреждаются в качестве самостоятельных, полуавтономных миссий, использующихся для того, чтобы следить за соблюдением режимов санкций и вносить усовершенствования в этой области, а также предлагать добрые услуги.
Special political missions are established as independent, semi-autonomous missions used to monitor compliance with and to improve implementation of sanctions regimes and to serve as good offices.

Д-р Stein признала обоснованность сделанных замечаний, однако отметила, что неравенство внутри стран и среди изолированных сообществ или полуавтономных регионов является крайне сложной проблемой, которая не может быть решена силами сети SCHIN в рамках сферы ее деятельности.
However, Dr Stein suggested that inequalities within countries and across isolated communities or semiautonomous regions is a very complex problem and beyond the scope of SCHIN alone.

Они характеризуются повсеместным распадом социальной системы и беззаконием, распространением стрелкового и легкого оружия, неизбирательным применением противопехотных наземных мин и участием в них многочисленных, часто полуавтономных вооруженных группировок.
They are characterized by widespread social breakdown and lawlessness, the proliferation of small arms and light weapons, the indiscriminate use of anti-personnel landmines and the involvement of multiple and often semi-autonomous armed groups.

В настоящее время разрабатывается система, которая позволит одному оператору контролировать группу полуавтономных роботизированных авиационных боевых комплексов при помощи беспроводной сети передачи данных, соединяющей каждого робота с другими и с самим оператором.
One system under development envisions that a single operator will monitor a group of semiautonomous aerial robotic weapons systems through a wireless network that connects each robot to others and to the operator.

Рассмотрение таких законов, административных инструкций, постановлений или процедурной практики правительства или правительственных учреждений, автономных и полуавтономных органов и институтов, которые, согласно сообщениям, носят дискриминационный характер по отношению к меньшинствам;
To consider such laws, executive instructions, orders or procedural practices of the Government or government agencies, autonomous and semi-autonomous bodies and agencies, which are reported to be discriminatory towards minorities;

Эрцгерцог Франц Фердинанд собирался перекроить карту Австро-Венгрии радикально, создав ряд полуавтономных« государств» основанных на этнолингвистическом принципе- эти страны должны стать частью большой конфедерации, которая после административных реформ получит название« Соединенных Штатов Великой Австрии».
Franz Ferdinand had planned to redraw the map of Austria-Hungary radically, creating a number of ethnically and linguistically dominated semi-autonomous"states" which would all be part of a larger confederation renamed the United States of Greater Austria.

Кроме этого, система ОЭСР включает ряд полуавтономных органов, в том числе Агентство по ядерной энергии, Международное энергетическое агентство, Европейскую конференцию министров транспорта, Центр по вопросам развития, Центр исследований и нововведений в области образования и Сахельский клуб.
In addition, the OECD system encompasses a number of semi-autonomous bodies, including the Nuclear Energy Agency, the International Energy Agency, the European Conference of Ministers of Transport, the Development Centre, the Centre for Educational Research and Innovation, and the Club du Sahel.

Вместе с тем в стране остаются нерешенными наиболее принципиальные вопросы федеративного государственного устройства, в частности касающиеся отношений между Сомалилендом, Путлендом и остальной частью страны, состоящей из множества самопровозглашенных государств и полуавтономных областей, а также вопросы установления границ и сбора налоговых поступлений.
However, fundamental issues related to federalism remain unresolved, in particular the relationship between Somaliland, Puntland and the rest of Somalia, a plethora of self-declared states and semi-autonomous regions, and issues regarding boundaries delineation and revenue collection.

Исторически страна состоит из двух полуавтономных частей: имамата Оман- внутреннего пустынного региона, в котором кочевые племена до сих пор борются за немногочисленные источники воды, и султаната Маскат- прибрежной полосы с ее космополитичными портами, выгодно расположенными между Индией и Африкой.
Historically, the country consists of two semi-autonomous parts: the imamate of Oman- domestic desert region where the nomadic tribes still fighting for the few water sources, and the Sultanate of Muscat- a coastal strip with its cosmopolitan ports, advantageous location between India and Africa.

Вновь проводится анализ процесса морского бурения255, а также технологии добычи, при этом одна концепция заключается в том, чтобы автоматизировать большую часть технологии добычи и разместить ее на морском дне, связав несколько из этих полуавтономных скважин с единым центром для передачи совокупной массы на обычную оффшорную платформу, где будет производиться разделение нефти и газа.
Floating drilling operations are under new investigation, 255 as is production technology, where one concept is to automate most of the production technology and locate it on the ocean floor, linking up a number of these semi-autonomous wells to a central hub, and passing the combined output on to a conventional offshore platform, where the oil and gas would be separated.

Государственный совет представлен президентом Республики, который проводит заседания Совета, вице-президентами Республики, государственными министрами, генеральными управляющими автономных и полуавтономных субъектов государства, верховным главнокомандующим вооруженными силами, главным ревизором Республики, генеральным прокурором, прокурором по административным правонарушениям, председателем Законодательной ассамблеи и председателями советов провинций.
The General Council of State is the meeting of the President of the Republic, who presides, with the Vice-Presidents of the Republic, the Ministers of State, the Directors of autonomous and semi-autonomous entities, the Chief of Police, the Comptroller General of the Republic, the Attorney General, the Solicitor General of the Administration, the President of the Legislative Assembly and the Presidents of provincial councils.

Собрание вице-президентов Республики, государственных министров, генеральных директоров автономных и полуавтономных ведомств, начальника национальной полиции, генерального ревизора Республики, генерального государственного прокурора, прокурора по административным делам, председателя Законодательной ассамблеи и председателей Советов провинций под председательством президента Республики составляет Генеральный государственный совет.
The General Council of State is the body in which the President of the Republic, who serves as chairman, meets with the Vice-Presidents of the Republic, the Ministers of State, the Directors-General of autonomous and semi-autonomous institutions, the Commander-in-Chief of the armed forces, the Comptroller General of the Republic, the Attorney General, the Government Prosecutor, the President of the Legislative Assembly and the Presidents of the Provincial Councils.

Третья коллегия уполномочена рассматривать дела, касающиеся действий, упущений, недостаточного или неполного выполнения своих обязанностей государственными должностными лицами, решений, распоряжений или постановлений, которые осуществляются, принимаются или на которые ссылаются при исполнении своих служебных обязанностей или под предлогом их исполнения государственные должностные лица или представители общенациональных органов власти, органов власти провинций, муниципий и государственных автономных или полуавтономных ведомств.
The Third Division shall exercise jurisdiction over cases involving acts, omissions, faulty or defective performance by public servants, decisions, orders or rulings enforced, issued or committed by public officials or national, provincial and municipal authorities and by the public autonomous or semi-autonomous institutions in the exercise, or on the pretext of the exercise, of their functions.

С другой стороны, в данном законопроекте устанавливается обязанность всех сотрудников и руководителей государственных органов, а также децентрализованных, автономных, полуавтономных или муниципальных ведомств и учреждений неукоснительно сотрудничать с секретариатом по вопросам разведки; в нем также строго запрещается секретариату проводить расследования с целью получения свидетельств, которые могли бы применяться в ходе судебного разбирательства, и указывается, что данный орган действует в качестве вспомогательного органа прокуратуры.
Also under the bill, all officials and authorities of government agencies and decentralized, autonomous, semi-autonomous or municipal institutions must cooperate fully with the Intelligence Secretariat, which would be expressly prohibited from conducting investigations aimed at obtaining evidence to be used in judicial proceedings or from participating as an auxiliary of the Public Prosecutor.

Отмечая, что за последние несколько лет государство- участник добилось значительных успехов в связи с его системой сбора данных, включая создание полуавтономных организаций, уполномоченных Статистическим управлением Уганды заниматься сбором статистических данных в стране, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных, обеспечивающей сбор данных на деревенском и районном уровнях и их препровождение на областной уровень в целях обобщения и анализа.
While noting that in the last few years the State party has made remarkable progress in its data collection system, including the creation of a semi-autonomous organization charged by the Uganda Bureau of Statistics with developing statistics in the country, the Committee is nevertheless concerned at the lack of a comprehensive data collection system that gathers data from the village and sub-county levels and forwards them to the district level for consolidation and analysis.

КНКПЧ является полуавтономным органом; правительство не вмешивается в ее деятельность.
KNCHR is a semi-autonomous body; the Government does not interfere with its operations.

У каждого региона свой полуавтономный правовой и административный статус.
Each region has a semiautonomous legal and administrative status.

К НЭИС прилагается полуавтономная база данных- система информации об охране природы ТИР.
Attached to the NEIS is the Nature Conservation Information System, a semi-independent database TIR.

Хотя<< Пунтленд>> является полуавтономным, он остается частью Сомали.
Although semi-autonomous,"Puntland" is still part of Somalia.

Это есть полуавтономный орган, созданный специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It is a semiautonomous organ created by a special session of the United Nations General Assembly.

Латвийская православная церковь является полуавтономной и насчитывает 370 000 последователей.
The Latvian Orthodox Church is semi-autonomous and has 370,000 members.

Другими органами исполнительной власти являются автономные и полуавтономные учреждения.
Other bodies of the Executive are the autonomous and semiautonomous institutions.

Доступ к интернету обеспечивает полуавтономное государственное учреждение- Агентство по вопросам телесвязи Американского Самоа.
Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous government agency.