Sta znaci na Engleskom ПОЛУВОЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• paramilitary

Примери коришћења Полувоенными на Руском и њихови преводи на Енглески

Военными или полувоенными организациями;
Military or paramilitary organisations;

АНОС решительно заявляет о существовании связей между полувоенными группами и правительством.
EZLN vehemently alleges links between the paramilitary groups and the Government.

Жертвами насилия, совершаемого полувоенными группами, также становятся члены ПДР.
Members of the PRD are also victims of violence by paramilitary groups.

АНОС, другие группы и отдельные лица сообщали об убийствах, совершенных, как они называют, полувоенными группами, действующими в Чьяпасе.
EZLN, other groups and individuals complained of killings by what they described as paramilitary groups operating in Chiapas.

Сербская агрессия, совершенная сербскими военными и полувоенными силами, вызвала огромные человеческие страдания.
The Serbian aggression, committed by the Serbian military and paramilitary forces, has caused terrible human suffering.

МНООНС не обнаружила каких-либо организационных взаимоотношений между служащими вооруженных сил и полувоенными или незаконными группами.
ONUSAL has not detected any institutional relationship between members of the armed forces and paramilitary or illegal groups.

Колумбия добилась значительных успехов в борьбе с полувоенными и повстанческими формированиями.
Colombia had made significant progress in combating paramilitary and guerrilla activity.

Однако ни один источник не мог представить никаких существенных или прямых улик, подтверждающих связи правительства с полувоенными группами.
None of the sources could, however, provide any substantial or direct evidence of the Government's links to the paramilitary groups.

Было бы неправильным делать вывод о каких-либо связях, существующих между полувоенными или вооруженными гражданскими группами и властями.
It would be inappropriate to draw any conclusion regarding links between paramilitaries or armed civilian groups and the authorities.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Обвинитель установил вину Милошевича за преступления, совершенные de facto всеми военными и полувоенными подразделениями под его контролем.
We note with satisfaction that the Prosecutor established Milošević's responsibility for crimes committed by all military and paramilitary units under his de facto control.

Одиннадцать руководителей были осуждены как состоявшие в тайном сговоре с бывшими полувоенными группами, семеро предстали перед судом, 32 находятся под следствием и 8 дают добровольные письменные показания под присягой.
Eleven leaders have been convicted of colluding with former paramilitary groups, 7 have been brought to trial, 32 are being investigated and 8 are giving voluntary depositions.

Суды в районах Бей и Бакул, контролируемых АСР, являются, согласно сообщениям, фактически полувоенными трибуналами, которые применяют упрощенные процедуры.
The courts in the Bay and Bakool regions under RRA control are reportedly in fact semi-military courts which conduct summary procedures.

Из этих сообщений также следовало, что большинство оставленных домов были разграблены, а некоторые из них в период с 1992 по 1994 год были сожжены местными гражданскими лицами и полувоенными бандами.
These reports also indicated that most of the abandoned houses had been looted and some burned by local civilians and paramilitary gangs between 1992 and 1994.

После событий, происшедших в марте 2011 года, в Гражданский кодекс были внесены поправки, запрещающие проведение демонстраций полувоенными организациями, которые представляют собой угрозу для общественной безопасности.
After the events of March 2011, the Civil Code had been improved to prohibit demonstrations by paramilitary organizations that threatened public safety.

Вскоре политические партии нацистского и фашистского типа Стали комплектоваться полувоенными молодежными организациями, цветными рубашками, строгой дисциплиной и более или менее харизматичными лидерами.
Before long political parties of the Nazi and Fascist type began to appear, complete with paramilitary youth organizations, colored shirts, strict discipline and more or less charismatic leaders.

Согласно другому определению, такое оружие могло бы включать в себя то оружие, которое не нуждается в сложном материально-техническом обслуживании и может применяться повстанческими группами и полувоенными формированиями.
Another definition could comprise those weapons which do not need elaborate logistical and maintenance capability and can be employed by insurgent groups and paramilitary formations.

Все неофициальные места содержания под стражей, в частности созданные полувоенными организациями, воюющими на стороне сил безопасности, такими, как НООТИ и ООТИ, должны быть незамедлительно ликвидированы;
All unofficial places of detention, in particular those established by paramilitary organizations fighting alongside the Security Forces, such as PLOTE and TELO, should immediately be dissolved;

Эти учреждения, именуемые иногда центрами лечения наркомании или центрами или лагерями" трудового перевоспитания", обычно управляются военными или полувоенными органами, полицией или силами безопасности, или частными компаниями.
Sometimes referred to as drug treatment centres or"reeducation through labor" centres or camps, these are institutions commonly run by military or paramilitary, police or security forces, or private companies.

Через средства массовой информации она выразила готовность выслушать любую группу или отдельных лиц, которые желают представить любые сведения, связанные с ее мандатом, включая нарушения прав человека полувоенными группами.
She expressed her willingness through the media to be accessible to any group or individual who wished to provide any information relevant to her mandate, including human rights violations committed by the paramilitary groups.

Церковь Колумбии возглавила мужественную оппозицию принудительному выселению колумбийских крестьян, осуществляемому полувоенными организациями, с тем чтобы предоставить международным корпорациям землю для производства биоэтанола.
The Colombian Church had spearheaded courageous opposition to the mass evictions of Colombian peasants carried out by paramilitary organizations in order to provide multinationals with land for bioethanol production.

В частности, Комитет выражает сожаление по поводу внесудебных казней, убийств, актов пыток и других видов унижающего достоинство обращения, случаев насильственного исчезновения и произвольных арестов, совершаемых военнослужащими, полицейскими и полувоенными и повстанческими группами.
In particular, the Committee deplores extrajudicial executions, murders, torture and other degrading treatment, forced disappearances and arbitrary arrest carried out by members of the armed forces, the police and paramilitary and guerrilla groups.

В прилагаемых документах описываются военные преступления и серьезные нарушения Женевских конвенций, совершенные сербскими полувоенными силами в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, на территории Республики Хорватии.
The enclosed documents are describing war crimes and grave breaches of Geneva conventions committed by Serbian paramilitary forces in the United Nations Protected Areas on the territory of the Republic of Croatia.

Комиссия не предприняла попыток изучить масштабы авантюристичного уголовного насилия-- насилия, не имеющего ничего общего с межплеменными нападениями с целью возмездия или возвращения украденного скота и, разумеется, не имеющего ничего общего с военными операциями, проводимыми регулярными и полувоенными правительственными формированиями, равно как и попыток провести анализ или количественную оценку.
The Commission made no attempt to examine, evaluate or quantify the levels of opportunistic criminal violence-- violence separate from inter-tribal revenge or livestock recovery raids, and certainly separate from military operations conducted by regular and semi-regular Government forces.

Специальный докладчик довела сообщения о гибели более 1250 человек, убитых силами безопасности, полувоенными или частными вооруженными формированиями, до сведения правительств Анголы, Бразилии, Бурунди, Гамбии, Гондураса, Демократической Республики Конго, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Мьянмы, Российской Федерации, Сенегала, Сьерра-Леоне, Шри-Ланки и Югославии.
The Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of more than 1,250 individuals killed by security forces, paramilitary groups or private forces to the Governments of Angola, Brazil, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Myanmar, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka and Yugoslavia.

В течение этого периода, несмотря на подписание Нджаменского соглашения о прекращении огня в апреле 2004 года, произошли многочисленные столкновения между вооруженными движениями и правительственными силами, полувоенными Народными силами обороны, сформированными по племенному признаку ополченцами( обычно известными как<< джанджавиды>>) или же группировками, куда иногда входили представители всех трех вышеуказанных сил.
During that period, despite the signing of the N'Djamena Ceasefire Agreement in April 2004, the armed movements clashed numerous times with Government forces, the paramilitary Popular Defence Forces, tribal-based militias(commonly referred to as Janjaweed) or some combination thereof.

Полувоенные любители.
Paramilitary wannabes.

Идеологическую обработку и даже некоторую полувоенную подготовку можно также проводить через Интернет.
But indoctrination and even some forms of paramilitary training are also available on the Internet.

Некая полувоенная операция.
Some paramilitary operation.

Даже полувоенные группы зачастую организованы и финансируются<< официальными>> группами или учреждениями.
Even paramilitary groups are often organized and financed by"official" groups or institutions.

Компонент" полувоенная подготовка", обеспечиваемая оборонными военными зонами 5 и 6;
Paramilitary training, provided by military defence zones 5 and 6;