Примери коришћења Получают финансовую поддержку на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти учреждения получают финансовую поддержку и различные стимулы от государства.
These institutions receive financial support and various incentives from the State.Программы ЮНКТАД в области укрепления потенциала получают финансовую поддержку от стран и учреждений- доноров.
UNCTAD's capacity-building programmes benefit from financial support И наконец, культурные обмены между молодежью получают финансовую поддержку как со стороны правительства Лихтенштейна, так и со стороны Европейского союза.
Finally, youth cultural exchanges receive financial support both from the Government of Liechtenstein and from the European Union.Ожидается, что свою долю внесут нынешние владельцы жилья;вместе с тем они получают финансовую поддержку, стимулирующую их участие в этой программе.
Current owners are expected to contribute;however, they receive financial support to enable them to participate.Некоторые волонтерские инициативы также получают финансовую поддержку Фонда Группы“ Living Responsibility”(« Ответственность как образ жизни»).
Some volunteer initiatives also receive financial support from the Living Responsibility Group Foundation(“Responsibility as a way of life”).Лишь отдельные НПО,которые становятся победителями национальных конкурсов, получают финансовую поддержку из специального правительственного фонда.
Only select NGOs,the winners of a national competition, received financial support from a special government fund.Кроме того, НЭФ получают финансовую поддержку от других доноров, таких, как Канада, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Глобальный экологический фонд.
NEFs also received financial support from other donors, such as Canada, Norway, the United States and the Global Environment Facility.Кроме того, следует отметить, чтомногие ассоциации и соответственно НПО получают финансовую поддержку со стороны государства и муниципалитетов.
It is also of note that many associations andaccordingly also NGOs receive financial support by the State and the municipalities.Функционируют 123 общественные организации представителей различных национально- культурных общностей, которые получают финансовую поддержку со стороны правительства.
There were 123 voluntary organizations representing ethnic and cultural communities that received financial support from the Government.Силы АНОС получают финансовую поддержку от большого числа источников: взносов кланов, средств, собираемых диаспорой и предоставляемых деловыми кругами.
ARS forces receive financial support from a wide variety of sources: clan contributions, diaspora-based fund-raising efforts and the business community.Студенты, относящиеся к нижней части шкалы доходов, соответствующей 70- процентной доле, получают финансовую поддержку в размере 25% от их расходов на образование.
Students in the bottom 70 per cent of the income scale received financial support that amounted to 25 per cent of their tuition.В настоящее время более 60 культурных обществ получают финансовую поддержку из государственного бюджета, и правительство также финансирует некоторые проекты, разработанные этими культурными обществами.
More than 60 cultural societies and some projects devised by them currently received financial support from the Government.Проекты, осуществляемые Союзом вьетнамских женщин идругими массовыми организациями и ведомствами, получают финансовую поддержку со стороны государства и международных организаций.
Projects carried out by the Women's Union andother mass organizations and branches have received financial assistance from the State and international organizations.Местные спортивные клубы получают финансовую поддержку от региональных властей, многие из них получают финансовую и административную поддержку от правительства.
Local sports clubs receive financial support from the local governments, and many sporting clubs are financially and administratively Многие из них проводят работу в области медицинского просвещения населения и получают финансовую поддержку для осуществления этого аспекта своей деятельности от Отдела санитарной пропаганды.
Many of them engage in health education initiatives for the public and receive financial support from the Health Promotion Unit for this aspect of their activity.Следует обратить особое внимание на контролируемые государством издательства,которые практически или фактически занимают монопольное положение на рынке и получают финансовую поддержку для издания так называемых<< желательных книг.
Special attention shouldbe paid to State-controlled publishing houses with a near or actual market monopoly that receive financial support to publish so-called"desirable" books.Европейское бюро менее используемых языков и сеть информации идокументации" Меркатор" получают финансовую поддержку от Европейской комиссии из средств, выделяемых на цели охраны культурного наследия Европы.
The European Bureau for Lesser Used Languages andthe Mercator information and documentation network receive financial support from the European Commission in the context of protecting Europe's cultural heritage.Министерство культуры располагает информацией только о тех частных имуниципальных театрах, которые регулярно представляют данные о своей деятельности в министерство и получают финансовую поддержку из государственного бюджета.
The Ministry of Culture has information only about those private andmunicipal theatres which regularly present data on their activities to the Ministry and get financial support from the State budget.В целом с 2007 или 2008 года лица, воспитывающие малолетних детей, получают финансовую поддержку при приобретении сезонных проездных в нескольких городах например, в Будапеште, Дебрецене, Эгере, Капошваре, Ньиредьхазе, Сегеде, Сольноке.
In general, people raising young children have received financial support when buying season tickets in several cities(e.g. Budapest, Debrecen, Eger, Kaposvár, Nyíregyháza, Szeged, Szolnok) since 2007 or 2008.Многие карибские неправительственные организации осуществляют подготовку инвалидов с целью обучения их профессиям, пользующимся спросом на рынке,а некоторые из этих организаций получают финансовую поддержку от правительств и международных учреждений.
Many Caribbean non-governmental organizations provided training for disabled persons to equip them with marketable skills,and some of those organizations received financial support from Governments and international agencies.Различные научные общества иобщественные организации получают финансовую поддержку в форме членских взносов и за счет своей деятельности, включающей различные творческие и научно-исследовательские проекты и консультационные услуги.
Various scientific societies andpublic organizations receive financial support in the form of membership fees and through their activities comprising different creative and scientific research projects and consulting services.Хотя пакет поддержки Организации Объединенных Наций финансируется за счет начисленных взносов, АМИСОМ и страны,предоставляющие для АМИСОМ войска, также получают финансовую поддержку по линии целевого фонда Организации Объединенных Наций для оказания поддержки АМИСОМ.
While the United Nations Правительство также уделяет особое внимание сельским женщинам, которые получают финансовую поддержку от двусторонних партнеров, таких, как Япония и Норвегия, а также от многосторонних партнеров, таких, как ФАО.
The Government also paid particular attention to women in rural areas, who received financial support from bilateral partners such as Japan and Norway, and multilateral partners such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.Люди с ограниченными возможностями получают финансовую поддержку со стороны государства, существуют образовательные центры для детей- инвалидов в каждом регионе вместимостью 420 человек», пояснил председатель туркменской общественной организации.
People with disabilities get financial support from the state and there are educational centers for children with disabilities with capacity of 420 people in every region," the Chairman of the Turkmen NGO explained.Хотя функциональные области пакета мер Организации Объединенных Наций по поддержке финансируются за счет начисленных взносов, АМИСОМ и страны,предоставляющие войска в ее состав, также получают финансовую поддержку Целевого фонда Организации Объединенных Наций для поддержки АМИСОМ.
While the United Nations НПО, которые активно работают над реализацией природоохранных мероприятий ипобеждают на тендерах, получают финансовую поддержку на общегосударственном правительственном уровне, из средства Государственного фонда охраны окружающей естественной среды, непосредственно на реализацию этих мероприятий.
NGOs that are active in implementing nature conservation measures andtender successfully receive financial support directly for the implementation of those measures at national government level from the State Environmental Protection Fund.Инициативы гражданского общества по укреплению законности, реализуемые в таких странах, как Афганистан, Ирак, Казахстан, Китай, Марокко, Сьерра-Леоне и Эфиопия, атакже на региональном уровне в Африке, получают финансовую поддержку Организации Объединенных Наций, в том числе ее Фонда демократии.
Civil society initiatives to strengthen the rule of law in Afghanistan, China, Ethiopia, Iraq, Kazakhstan, Morocco and Sierra Leone,as well as at the region level in Africa, receive financial support from the United Nations, including its Democracy Fund.Известно, что некоторые группы мятежников и вооруженные группы приобретают оружие и получают финансовую поддержку при содействии базирующихся за рубежом союзнических групп и организаций, которые выполняют роль прикрытия и занимаются незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.
Several insurgent and armed groups are known to procure weapons and obtain financial support with the assistance of allied groups and organizations based abroad which act as a front and which illicitly traffic in weapons, ammunition and explosives.Правительства и доноры сегодня признают, что инициативы организаций коренных народов являются эффективными стратегиями для обеспечения включения программ образования для детей, принадлежащих к коренным народам, в программы общеобразовательных заведений;во многих странах они получают финансовую поддержку от государства.
Governments and donors now recognize initiatives by indigenous organizations as effective strategies to bridge education for indigenous children in mainstream education institutions;in many countries, they receive financial support from the State.Большинство проектов, рассмотренных в нашем исследовании, получают финансовую поддержку от международных финансовых учреждений и/ или Европейской комиссии, тем самым четко подкрепляя европейскую проблемную интерпретацию" партнерства", представленного в виде партнерства неравных.
Most of the projects examined in our study receive financial support from international 
