Sta znaci na Engleskom ПОНИМАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• public understanding
• public awareness

Примери коришћења Понимания общественностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Такой подход также способствовал бы расширению понимания общественностью своей роли и ответственности;
Such an approach would also increase the public's awareness of its own role and responsibilities;

Первым шагом является укрепления понимания общественностью неравенств в сфере здравоохранения и социальных детерминантов здоровья;
The first step is to build public understanding of health inequities and social determinants of health.

Чтобы это произошло, необходимо добиться резкого повышения уровня понимания общественностью миссии Организации Объединенных Наций и ее деятельности.
For this to happen, there must be dramatic improvement in public understanding of the United Nations and its work.

Лишь при условии понимания общественностью деятельности Организации она сможет заручиться всеобщей поддержкой своей миссии.
Only through an informed public understanding can the Organization generate and sustain universal support for its mission.

Эти мероприятия были направлены на углубление понимания общественностью причин конфликта и путей предотвращения его повторения.
These activities were intended to deepen public understanding of the causes of the conflict and the way forward to prevent its repetition.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или несколько из следующих вариантов, касающихся общественной информации, понимания общественностью и образования.
The committee may wish to consider one or more of the following options in respect of public information, awareness and education.

Статистические данные имеют очень важное значение для государственной политики и для понимания общественностью контекста проводимой государственной политики.
Statistical data is very important to public policy, and to public understanding of the context of public policy.

Она дает убедительную основу для понимания общественностью вопросов, касающихся разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и, в конечном итоге, выборов.
It provides a credible basis for public understanding of disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and, eventually, elections.

Они также будут выпускать сообщения для прессы, с тем чтобы повысить степень понимания общественностью этих вопросов, а их члены будут отчитываться перед парламентами своих стран.
They would also issue press statements to widen public understanding of the issues, and members would report to their national parliaments.

Улучшение понимания общественностью развивающихся отношений между Россиейи НАТО, включая учреждение центра документации или информационного бюро НАТО в Москве.
Improving public understanding of evolving relations between NATO and Russia, including the establishment of a NATO documentation centre or information office in Moscow.

Повышать роль формального и неформального образования в улучшении понимания общественностью комплексных проблем окружающей среды и здоровья и эффективных мер по их решению;
Increase the role of formal and informal education in the public's understanding of complex environment and health issues and effective measures to address them;

Повысится степень понимания общественностью целей и задач Организации и проявляемый к ним интерес и укрепится общественная поддержка деятельности Организации.
The public's understanding of and interest in the goals and objectives of the Organization would be enhanced, and public support for the work of the Organization would be strengthened.

Международное участие в национальных инициативах могло бы способствовать улучшению понимания общественностью положения дел в данной области и укрепить положение национальных участников.
International participation at national initiatives could help to enhance public understanding on the state of the art and to strengthen national actors.

Безопасность- еще одна ключевая функция Агентства, поскольку способность продемонстрировать безопасность всей ядерной деятельности является залогом понимания общественностью необходимости ядерной энергии.
Safety is another key function of the Agency, since being able to demonstrate the safety of all nuclear activities is one of the keys to furthering public acceptance of nuclear energy.

ОИКООН сосредоточил свое внимание на открытом обсуждении путей и средств, способствующих улучшению понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.
JUNIC focused its deliberations on an open-ended discussion of ways and means of promoting better public understanding of the role and achievements of the United Nations.

В качестве препятствия на пути развития упоминалось также отсутствие понимания общественностью научных, социальных и экономических выгод от использования достижений космической науки и техники.
A lack of public awareness of the scientific, social and economic benefits of space science and technology also were mentioned as obstacles to growth.

В своей работе ОИКООН основное внимание уделил открытому обсуждению путей и методов поощрения лучшего понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.
JUNIC focused its deliberations on an open-ended discussion of ways and means of promoting better public understanding of the role and achievements of the United Nations.

Деятельность, имеющая отношение к Комитету: способствует углублению понимания общественностью экологических проблем с упором на сохранение, восстановление и рациональное использование природных ресурсов.
Activities relevant to the Committee: Increases public awareness on environmental problems emphasizing conservation, restoration and rational use of natural resources.

Iii содействие обеспечению понимания общественностью сути деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира посредством поддержания связи с Канцелярией пресс-секретаря и обширных контактов со средствами массовой информации;
Iii Promotion of public understanding of United Nations peacekeeping through liaison with the Spokesman's Office and extensive contacts with the media;

В таких условиях перед Организацией Объединенных Наций встают две задачи: повысить уровень понимания общественностью ее работы и обеспечение наиболее эффективного потока информации внутри Организации.
In such an environment, the United Nations faced the two major challenges of increasing the general public's understanding of its work, and ensuring the most efficient flow of information within the Organization.

Комитет рекомендует включить в будущие обследования гражданской позиции населения вопросы осведомленности и понимания общественностью Конвенции и ее принципов и положений.
The Committee encourages the incorporation of questions on the awareness and understanding of the public of the Convention and its principles and provisions in future civic awareness surveys.

Другая общая проблема, которой необходимо будет заняться, связана с ростом понимания общественностью необходимости санитарных и фитосанитарных мер, которыми можно злоупотреблять как новой формой протекционизма.
Another general issue that will need to be addressed concerns the growing public awareness of the need for sanitary and phytosanitary measures, which could be abused to provide a new form of protectionism.

Показатели воздействия служат для измерения долгосрочных последствий, обусловленных косвенными результатами, например вклада в будущие решения, осязаемых социальных выгод и улучшения понимания общественностью проблем изменения климата.
Impact metrics: to measure the long-term consequences of outcomes, such as contributions towards future decisions, tangible societal benefits, and increasing public understanding of climate change issues.

Это руководство предназначено для того, чтобы служить источником информации, учебным пособием и средством повышения понимания общественностью всей значимости многосторонних действий и их поддержки в сфере ограничения вооружений и разоружения.
The guide aims to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action, and support for it, in the field of arms limitation and disarmament.

Он приветствует также прогресс в разработке показателей деятельности, которые будут весьма полезными в процессе принятия решений при руководстве проектными циклами, а также для углуб- ления понимания общественностью работы ЮНИДО.
He also welcomed the progress in developing performance indicators. They would be extremely useful for decision-making in the management of the project cycles, as well as for increasing public understanding for UNIDO's work.

Призывает парламентариев прилагать усилия, направленные на обеспечение широкого понимания общественностью того, почему указанные приоритетные задачи имеют крайне важное значение, а также почему нельзя более мириться с любой отсрочкой в их осуществлении;
Appeals to parliamentarians to strive to generate widespread public understanding of why these priorities are essential and why any delay in implementing them can no longer be tolerated;

Для лучшего понимания общественностью вопросов науки и техники было подготовлено шесть тематических плакатов по комплексному научно-техническому просвещению и два интерактивных компакт-диска по биотехнологии и экологическому просвещению.
In order to enhance public understanding of science and technology, six thematic posters on integrated science and technology education and two interactive CD-ROMs on biotechnology and environmental education were produced.

Поэтому моя делегация всецело поддерживает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями и неправительственными организациями усилия по углублению понимания общественностью необходимости разоружения.
This is the reason why my delegation also fully supports the United Nations's efforts and those of other international institutions and non-governmental organizations in promoting public awareness of the need for disarmament.

Вся эта деятельность способствовала углублению понимания общественностью данного предмета, приведению в порядок и распространению накопленных знаний в этой области и критической оценке достижений программ в области народонаселения и стоящих перед ними сложных задач.
All these activities contributed to increasing public awareness of the subject, to the organization and dissemination of accumulated knowledge and to a critical assessment of the advances made and the challenges faced by population programmes.

Предложить правительству активизировать работу по воспитанию чувства гражданской ответственности и просвещению избирателей, особенно женщин, в целях обеспечения широкого понимания общественностью проекта конституции, избирательной системы и избирательного процесса.
Invite the Government to increase civic education and voter sensitization activities, particularly among women, to ensure widespread public understanding regarding the draft constitution, the voting system and the electoral process.