Sta znaci na Engleskom ПООЩРЕНИЕ КУЛЬТУРЫ МИРА - prevod na Енглеском

• promotion of a culture of peace
• promoting a culture of peace

Примери коришћења Поощрение культуры мира на Руском и њихови преводи на Енглески

Поощрение культуры мира.
Promoting a culture of peace.

Мы полагаем, что поощрение культуры мира имеет колоссальное значение.
We believe that the promotion of a culture of peace is of paramount importance.

Поощрение культуры мира, демократии и национального примирения.
Promote a culture of peace, democracy and national reconciliation.

Путь вперед: поощрение культуры мира и сближение культур..
The way forward: promoting a culture of peace and the rapprochement of cultures..

Поощрение культуры мира, диалога и участия через посредство Радио Организации Объединенных Наций.
Promoting a culture of peace, dialogue and participation through United Nations Radio.

Предотвращение конфликтов и поощрение культуры мира, равенства, недискриминации, уважения и терпимости.
Preventing conflict and promoting a culture of peace, equality, nondiscrimination, respect and tolerance.

Этот международный форум внес ценный вклад в поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
This international forum made a valuable contribution to the promotion of the culture of peace and dialogue among civilizations.

Поощрение культуры мира стало приоритетом номер один для Организации Объединенных Наций и для мира в целом.
The promotion of a culture of peace has become the number-one priority of the United Nations and the world at large.

Образование играет ключевую роль во всех усилиях, направленных на противодействие нетерпимости и насилию и поощрение культуры мира.
Education is key in all efforts to counteract intolerance and violence and to foster a culture of peace.

Поощрение культуры мира, несомненно, является одной из приоритетных задач международного сообщества в новом тысячелетии.
The promotion of a culture of peace is undoubtedly one of the international community's priority goals in the new millennium.

Мы убеждены в том, что поощрение культуры мира и взаимопонимания поможет установить гармонию в мире..
We are convinced that the promotion of a culture of peace and of mutual understanding will help bring about a harmonious world.

Поощрение культуры мира и межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира..
Promotion of a culture of peace and interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace..

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Поощрение культуры мира представляет собой одну из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): The promotion of a culture of peace is one of the fundamental purposes of the United Nations.

Поощрение культуры мира, межрелигиозного диалога и продолжение диалога между цивилизациями будут способствовать укреплению надежды и веры в будущее.
Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future.

Уникальный вклад религий в поощрение культуры мира состоит в их миссии удовлетворять духовные и трансцедентальные запросы человеческой личности.
The unique contribution of religions to the promotion of a culture of peace lies in their missions to serve the spiritual and transcendental dimension of human nature.

Проводимая Катаром политика" открытых дверей" нашла отражение в организации страной международных конференций по таким вопросам, как развитие, демократия, права человека и поощрение культуры мира.
Qatar's policy of openness was exemplified by the hosting of international conferences on issues such as development, democracy, human rights and the promotion of a culture of peace.

Мы убеждены, что поощрение культуры мира способно сыграть существенную роль в обеспечении мира и развития.
We are convinced that the promotion of a culture of peace can play a significant role in sustaining peace and development.

В 2001 году мое правительство приступило к выполнению национальной программы оказания услуг молодежи, главной целью которой является поощрение культуры мира, диалога, взаимного понимания, терпимости, равенства, справедливости и демократии.
In 2001, my Government introduced a national youth service programme whose principal goal is to promote a culture of peace, dialogue, mutual understanding, tolerance, equality, justice and democracy.

Мы твердо уверены в том, что поощрение культуры мира и диалога между различными религиями на основе понимания, уважения и терпимости окажет существенную помощь достижению мира и гармонии во всем мире..
We firmly believe that the promotion of a culture of peace and dialogue among diverse religions through understanding, respect and tolerance would go a long way in bringing peace and harmony worldwide.

Частью этой работы были встречи по повышению уровня осведомленности, контекстуальные исследования, учебный модуль и руководство на тему<< Поощрение культуры мира в Нигерии посредством межкультурного диалога и просвещения.
Sensitization meetings, contextual studies, a training module and a manual on"Promoting a culture of peace in Nigeria through intercultural dialogue and education" formed part of this endeavour.

Поощрение культуры мира во всех странах является крайне важным элементом в свете расширения нашей информированности о потенциальных конфликтах в мире, который характеризуется разногласиями и зачастую противоборством интересов.
The promotion of a culture of peace in all nations is essential in the light of our increased awareness of the potential for conflict in a diverse world with often conflicting interests.

Департамент продолжал уделять пристальное внимание освещению событий, касающихся диалога между цивилизациями, и целому ряду взаимосвязанных вопросов, включая поощрение культуры мира, терпимости и взаимопонимания.
The Department continued to focus attention on the coverage of developments related to the Dialogue among Civilizations and a range of related issues, including the promotion of the culture of peace, tolerance and mutual understanding.

Члены АКК согласились с тем, что эта концепция занимает центральное место в деятельности системы Организации Объединенных Наций, и подчеркнули, что поощрение культуры мира должно рассматриваться в качестве постоянной цели, сохраняющейся не только в посвященный ей год, но и в последующие годы.
ACC members agreed that the concept was at the heart of the work of the United Nations system, and emphasized that the promotion of a culture of peace should be regarded as a continuing objective, extending beyond the designated year.

Содействие развитию межкультурного и межрелигиозного диалога тесно связано с другими важными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций, такими как поощрение культуры мира, толерантности и недискриминации, а также миростроительство.
The promotion of intercultural and interreligious dialogue is interlinked with other important aspects of the work of the United Nations, such as the promotion of a culture of peace, tolerance and non-discrimination, as well as peacebuilding.

Кроме того, они высказали мнение о том, что поощрение культуры мира, налаживание диалога между цивилизациями и расширение межконфессионального сотрудничества являются лишь некоторыми из значительных мер и подходов, которые могут способствовать обеспечению международного мира, безопасности и гармонии.
In addition, they expressed the view that the promotion of a culture of peace, dialogue among civilizations and inter-religious cooperation are some of the significant measures and approaches that could contribute towards international peace, security and harmony.

Вопросы, связанные с<< Глобальной повесткой дня для диалога между цивилизациями>> и<< Культурой мира>>, имеют огромное значение, учитывая огромную ответственность Ассамблеи за поощрение культуры мира и укрепление принципов диалога и сосуществования.
The topics of the Global Agenda for Dialogue among Civilization and the Culture of Peace are very important given the Assembly's broad responsibility for promoting a culture of peace and consolidating the principles of dialogue and coexistence.

Ускорить проведение национальных консультаций и содействовать распространению информации о деятельности Комиссии в ответ на ожидания населения и особенно жертв в вопросах поиска истины( охватываемый период, типология нарушений, компенсации, поощрение культуры мира в Кот- д' Ивуаре);
Speed up national consultations and disseminate information about the work of the Commission in addressing public-- and especially victims'-- expectations with regard to the search for truth(the period and types of violations to be covered, reparations, and the promotion of a culture of peace in Côte d'Ivoire);

В преддверии празднования в 2010 году<< Международного года сближения культур>> малагасийский народ призывает к международному сотрудничеству в поддержку всех инициатив, направленных на поощрение культуры мира и диалога между всеми культурами, цивилизациями и религиями.
Looking towards the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010, the Malagasy people call for international cooperation in favour of all initiatives aimed at promoting a culture of peace and dialogue among all cultures, civilizations and religions.

В их число входят поощрение культуры мира как внутри наций, так и в отношениях между ними и между регионами всей планеты, поскольку это позволит выполнить все другие задачи, такие как искоренение нищеты, развитие, поощрение и защита прав человека, а также ответить на вызовы глобализации.
These include the promotion of a culture of peace within and among nations and among regions throughout the world, for this will allow the accomplishment of all other objectives such as poverty eradication, development, human rights, promotion and protection, as well as meeting the challenges of globalization.

Путь к миру должен проходить через взаимное понимание, уважение и сотрудничество между культурами и религиями-- независимо от принадлежности к полу или вероисповедания,-- мирное урегулирование споров и поощрение культуры мира на основе диалога и образования.
The way to peace lies in mutual understanding, respect and cooperation among cultures and religions-- regardless of one's gender or creed-- the peaceful settlement of disputes and the promotion of a culture of peace through dialogue and education.