Sta znaci na Engleskom ПОПЕЧЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• care
• custody

Примери коришћења Попечением на Руском и њихови преводи на Енглески

Попечением жертв занимается многопрофильная бригада в составе психологов и врачей.
Victims are cared for by a multidisciplinary team of psychologists and medical doctors.

Семья как основная ячейка общества находится под особым попечением азербайджанского государства.
Family as the core cell of society is under special guardianship of the Azerbaijani State.

Облегчения координации усилий частных организаций, занимающихся попечением беженцев.
Facilitating the coordination of the efforts of private organizations concerned with the welfare of refugees.

Лица в возрасте до 16 лет, а также лица, находящиеся под опекой или попечением, регистрируются вместе со своими родителями, опекунами, попечителями, иными законными представителями.
Individuals under 16, or in guardianship or care, are registered with their parents, guardians, custodians or other legal representatives.

Этот принцип развивается в статье 79, в которой говорится о том, что брак, материнство и семья находятся под попечением и охраной Республики Польша.
This principle is developed by article 79, which provides that marriage, maternity and the family are under the protection and care of the Republic of Poland.

Статьи 150 и 151 также перечисляют как находящихся под попечением Совета: беженцев, изгнанников, кочевников, работников цирка, моряков, работников аэропортов и пилотов, христиан- паломников.
Articles 150 and 151 also number refugees, exiles, nomads, circus workers, sailors, airport or airplane workers, and Christians taking pilgrimages as being under the Council's care.

Государство- участник добавило, что в соответствии с этим решением внучка жертвы более не находится под попечением суда и передана под попечение заявителя.
The State party adds that, with this decision, the victim's granddaughter ceases to be under the legal authority of the court and is placed under the author's guardianship.

Культурные представления, согласно которым женщины считаются вечно младшими членами семьи, находящимися под попечением своего отца, мужа, дяди или брата, усиливают обстановку, способствующую закреплению авторитета посредством насилия.
Cultural perceptions of women as perpetual minors under the care of their father, husband, uncle or brother, reinforced an environment which enabled assertion of authority through violence.

Реестр будет управляться подразделением по реабилитации и комплексному попечению жертв, и информация будет использоваться для того, чтобы по мере необходимости состыковывать потребности жертв с попечением, поддержкой или услугами.
The registry will be managed by the Unit for Victim Reparation and Integral Attention and the information will be used to match victims' needs with attention, support or services as necessary.

Около 85 процентов такой правовой помощи связано с вопросами, решаемыми в судах по семейным делам, главным образом с попечением и/ или вопросами доступа к находящимся на иждивении детям после разрыва семейных отношений, а также с вопросами насилия в семье.
Around 85 percent of civil legal aid relates to Family Court matters, principally to custody and/or access arrangements for dependent children following a breakdown in a relationship, and to domestic violence matters.

Италия выразила признательность в связи с мерами по достижению равенства женщин и выразила свою уверенность в том, что в будущем будет устранена дискриминация де-факто, особенно в связи с браком, разводом, наследованием и попечением детей.
Italy appreciated the measures for advancing equality of women and expressed its confidence that de facto discrimination, especially in relation to marriage, divorce, inheritance and child custody, would be corrected in the future.

Будучи сыном предполагаемого ветерана партизанской войны против японцев и соратника Ким Ир Сена, воспитывался в сиротском приюте для детей ветеранов, находившемся под попечением Ким Чен Сук, супруги Ким Ир Сена, и с детства был близким другом Ким Чен Ира.
The son of O Jung-song and nephew of O Jung-hup, who allegedly fought the Japanese with Kim Il-sung, O Kuk-ryol was among war orphans under the care of Kim Il-sung's wife Kim Jong-suk and was a close personal friend of Kim Jong-il from childhood.

Создания эффективных механизмов получения и рассмотрения жалоб детей, помещенных на попечение с целью ухода за ними, осуществления контроля за уровнем ухода и проведения в соответствии со статьей 25 Конвенции периодической оценки условий, связанных с попечением;
Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, establish regular periodic review of placements;

В соответствии с Законом о социальной и правовой защите детей и общественном попечении, все учреждения, занимающиеся обеспечением социальной и правовой защиты детей или общественным попечением, обязаны обеспечивать защиту и соблюдение прав ребенка.
According to the law on social and legal protection of children and on social trusteeship, all entities carrying out measures in the field of social and legal protection of children or social trusteeship are obliged to ensure that the rights of the child are not threatened or infringed.

Дети, вступившие в контакт с системой правосудия"- это дети, которые вступают в контакт с системой правосудия в качестве потерпевших, свидетелей или предполагаемых правонарушителей или в любой другой ситуации, требующей судебного вмешательства, например в связи с уходом за ними, попечением или защитой;
Children in contact with the justice system" refers to children who come into contact with the justice system as victims, witnesses or alleged offenders, or in any other situation requiring judicial intervention, for example regarding their care, custody or protection;

Родители, которые не обладают попечением над своими детьми, сейчас впервые получили право на материнские/ отцовские пособия при условии, что родитель, который имеет попечение, предоставляет права посещения другому родителю в течение периода, на протяжении которого пособие подлежит выплате.
Parents who do not enjoy custody of their children are now entitled to maternity/paternity grants for the first time, provided that the parent who does have custody has granted visitation rights to the other parent during the period in which the grant is to be paid.

Их реализация требует усилий работников всех сфер деятельности RMK и их сотрудничества, обеспечивает увеличение эффективности и рациональное сохранение лесов и других природных сообществ, находящихся под попечением RMK, их защиту и хозяйствование.
Achieving these objectives requires effort and co-operation on the part of all of RMK's fields of activity, assures increasing the effectiveness of the organisation and guarantees the smart upkeep, protection and management of forest and other natural biotic communities under the RMK's care.

В этой связи авторы ссылаются на правовую практику Комитета по правам человека и Европейского суда по правам человека, в соответствии с которой а государство- участник обязано защищать благополучие лиц, находящихся под его контролем или попечением, особенно под стражей в полиции4, и b существует твердая презумпция ответственности государства за смерть лица, находящегося под стражей в полиции, в связи с которой государство обязано представить удовлетворительное и убедительное объяснение, для того чтобы успешно опровергнуть обвинение5.
The authors refer in this respect to the jurisprudence of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights that(a) the State party is under a duty to protect the well-being of those under its control or care, particularly in police custody; and(b) there is s strong presumption of State responsibility for the death of an individual in police custody, in respect of which the State must provide a satisfactory and convincing explanation in order to successfully rebut.

Правительство ее страны приняло меры по защите прав детей в соответствии с международным правом и Конвенцией в таких областях, как здравоохранение и занятость, социальное благосостояние инвалидов, сирот и детей, не находящихся под попечением своих родителей, а также брак и семья.
Her Government had undertaken measures to protect the rights of children in accordance with international law and the Convention in areas such as health and labour, social welfare for the disabled, orphans and children not under the care of their parents and marriage and the family.

В Законе о защите прав ребенка предусмотрена альтернативная опека над детьми, могущими лишиться родительского попечения: 1 опека над детьми, временно или постоянно лишенными своей семейной среды, или детьми, в чьих наилучших интересах нельзя оставаться в этой среде; 2 помещение детей в приемные семьи; передача детей на воспитание в альтернативную семью или в какое-либо учреждение, занимающееся попечением за детьми.
The law"On the Protection of the Rights of the Child" provides for alternative care for children at risk of losing parental care: 1. children temporarily or permanently deprived of their family environment or in whose own best interests cannot remain in that environment; 2. alternative care may include placing children in foster families; placing them in an alternative family or in a care institution for children.

Дети, вступившие в контакт с системой правосудия"- это дети, которые вступают в контакт с системой правосудия в качестве потерпевших или свидетелей, дети, которые, как утверждается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, или дети, которые находятся в любой другой ситуации, требующей судебного разбирательства, например в связи с уходом за ними, попечением или защитой, включая случаи детей, родители которых находятся под стражей;
Children in contact with the justice system" refers to children who come into contact with the justice system as victims or witnesses, children alleged as, accused of or recognized as having infringed the penal law, or children who are in any other situation requiring legal proceedings, for example regarding their care, custody or protection, including cases involving children of incarcerated parents;

Попечение и обслуживание 39- 40.
Care and maintenance 39- 40.

Ii Попечение и обслуживание 79.
Ii Care and maintenance 79.

Закон об опеке и попечении над детьми в младенческом возрасте, глава 132.
Guardianship and Custody of Infants Act, Ch.132.

Текущее медицинское попечение и реабилитацию.
Ongoing medical care and rehabilitation.

В 85% случаев попечение над детьми предоставляется женщинам.
In 85 per cent of cases, the custody of children is granted to women.

Китайское общество попечения и сострадания.
China Care and Compassion Society.

Попечение регламентируется нижеследующими статьями.
Custody is governed by the articles below.

Бенедикт Серто была на попечении с 2002- го. Затем- ударилась в криминал.
Bénédicte was in care until 2002, then turned to crime.

Попечение и опекунство.
Custody and guardianship.