Sta znaci na Engleskom ПОПРЕЖНЕМУ НЕДОСТАТОЧНЫ - prevod na Енглеском

• remain insufficient
• is still insufficient
• remain inadequate

Примери коришћења Попрежнему недостаточны на Руском и њихови преводи на Енглески

Не взирая на достигнутые результаты, выделяемые государством ресурсы на реализацию программ сокращения масштабов нищеты попрежнему недостаточны;
Despite the progress made, the resources allocated by the State to poverty reduction programmes are still insufficient;

Средства, выделяемые на эти цели, попрежнему недостаточны, а комплексный согласованный план действий на национальном уровне отсутствует;
The resources allocated to that problem are still inadequate and that there is no coordinated comprehensive plan at the national level;

Несмотря на усилия правительства по мобилизации национальных ресурсов, они попрежнему недостаточны, и на данном этапе мы нуждаемся во внешней поддержке.
Despite the Government's efforts to mobilize national resources, they remain insufficient, and at this stage we need external support.

Тем не менее, средства попрежнему недостаточны для любого сколь- либо значительного расширения или улучшения чрезвычайно необходимых услуг этих учреждений.
Nonetheless, the amounts remain insufficient for any significant expansion or improvement in the much-needed services of those institutions.

Кроме того, финансовые ресурсы, выделяемые на использование ИКТ в целях развития, попрежнему недостаточны по сравнению с масштабностью задачи.
In addition, the financial resources allocated to the promotion of ICT in the service of development remain insignificant compared to the size of the task.

В-четвертых, возможности женщин и девочек получать образование попрежнему недостаточны, и поэтому крайне необходимо улучшить их доступ к образованию в целях расширения их прав и возможностей.
Fourthly, women's and girls' access to education continues to be insufficient, and there is an urgent need to increase such access in order to empower women.

Несмотря на важный вклад двусторонних партнеров в дело развития полиции, финансовые средства попрежнему недостаточны для достижения всех целей, предусмотренных планом.
Notwithstanding the important contributions by bilateral partners to police development, funding is still insufficient for all targets of the plan to be achieved.

В связи с тем, что прошло пять лет, нам необходимо подвести итоги, оценить коллективные достижения и обменяться мнениями в отношении тех областей, в рамках которых принимаемые меры попрежнему недостаточны.
The fact that five years have elapsed since then requires that we take stock of developments, assess the collective achievements that have been made and reflect on those areas where action remains inadequate.

Я хотел бы подчеркнуть здесь, что ресурсы, которые в настоящее время предоставляются Африке, попрежнему недостаточны с учетом масштабов последствий ВИЧ/ СПИДа для нашего континента.
I would like to stress here that the resources currently allocated to Africa are still insufficient given the scale of the effects of HIV/AIDS on the continent.

На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию было особо отмечено, в частности, что имеющиеся данные и информация о химической безопасности и токсичных веществах, особенно на национальных и местных языках, попрежнему недостаточны.
At the eighteenth session of the Commission, it was highlighted in particular that the available information and data on chemical safety and toxicity, especially in national and local languages, is still insufficient.

Наконец, Специальный докладчик отмечает, что меры, принятые правительством Южного Судана по укреплению отправления правосудия, попрежнему недостаточны в свете тысяч случаев заключения людей под стражу до суда.
Lastly, the Special Rapporteur notes that measures taken by the Government of Southern Sudan to strengthen the administration of justice remain inadequate in the light of the thousands of cases of people in pretrial detention.

Хотя интенсивность осуществления программ профилактики ВИЧ-инфекции и масштабы охвата ими населения попрежнему недостаточны, все больше стран стараются применять накопленный опыт в таких масштабах и с такой интенсивностью, которые необходимы для эффективной борьбы с эпидемией.
While the intensity and reach of HIV prevention programmes remain insufficient, more countries are working to apply the lessons learned at the scale and intensity needed to have an impact on the epidemic.

Хотя некоторые страны добились значительного прогресса, во многих государствах, особенно в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, показатели прогресса попрежнему недостаточны для того, чтобы реализовать цели в области развития, связанные с искоренением нищеты.
While a number of countries have made considerable progress, for many countries, particularly in sub-Saharan Africa, progress remains insufficient to reach development goals related to poverty eradication.

Масштабы осуществления деятельности на национальном и местном уровнях попрежнему недостаточны и нуждаются в расширении, в том числе, по возможности, в рамках местных отделений ЮНЕП по примеру ПРООН, а также посредством распространения информации о достигнутых успешных результатах.
Implementation at the national and local level is still insufficient and must be improved, including if possible through local UNEP offices oriented following the example of UNDP, and through practical success stories.

Хотя данные, касающиеся степени применения этих многосторонних конвенций в качестве правовой базы для запроса и получения согласия на выдачу попрежнему недостаточны, имеющаяся информация позволяет предположить, что они применяются в весьма ограниченных масштабах.
While data regarding the extent to which these multilateral conventions are being utilized as legal bases for requesting and granting extradition remain scarce, available information appears to suggest rather limited use.

Вместе с тем многие участники подчеркнули, что эти показатели попрежнему недостаточны для удовлетворения потребностей, особенно с учетом необходимости достижения во всех регионах к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
However, a large number of participants stressed that those levels remained inadequate in relation to requirements, particularly the need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in all regions by 2015.

Хотя страны все больше осознают важность распределения ресурсов и бюджетов на различных уровнях для поощрения равенства полов, многие страны отметили, что национальные и международные ресурсы попрежнему недостаточны, возможно в результате низкой приоритетности вопросов равенства полов.
Although countries are increasingly aware of the importance of resource allocations and budgets at different levels to promote gender equality, many countries noted that national and international resources are still insufficient, perhaps reflecting the low priority of gender equality.

Комитет отмечает, что продолжительность и качество профессиональной подготовки сотрудников уголовно- исполнительных учреждений и сотрудников полиции попрежнему недостаточны для обеспечения надлежащей многопрофильной подготовки в области прав человека для персонала системы юстиции и полиции, в частности должностных лиц, работающих с детьми и подростками, а также женщинами- жертвами бытового насилия.
The Committee observes that the duration and quality of training for prison staff and police officers remains insufficient to ensure appropriate multidisciplinary instruction in human rights for staff of the justice and police system, particularly officials coming into contact with children and juveniles and with women who are victims of domestic violence.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по увеличению государственных расходов на медицинское обслуживание, образование, программы по оказанию поддержки семьям и защите детей, но выражает обеспокоенность в связи с тем, что выделяемые ресурсы попрежнему недостаточны, и в первую очередь это касается наиболее уязвимых групп детей.
The Committee takes note of the State party's efforts to increase national expenditure on health care, education, support programmes for families and child protection but it is concerned that the allocated resources remain inadequate, in particular for the most vulnerable children.

В этой связи, принимая к сведению односторонние заявления каждого из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они предоставили весьма ограниченные, обусловленные и недостаточные<< гарантии безопасности>> против применения ядерного оружия в отношении государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, Группа выражает свою обеспокоенность по поводу того, что такие гарантии попрежнему недостаточны.
In this regard, while noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give very limited, conditional and insufficient"security assurances" against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, the Group expresses its concern over the continued insufficiency of such assurances.

Учет гендерной проблематики и усилия, направленные на обеспечение первоочередного внимания к вопросам гендерного равенства и обеспечения ответственности за достижение конкретного прогресса в этом деле на общеправительственном уровне попрежнему недостаточны, что особенно тревожит с учетом того, что все стратегии и программы должны способствовать достижению гендерного равенства.
Gender mainstreaming and efforts to ensure whole of government prioritization of and responsibilities for concrete progress towards gender equality remain limited, which is particularly concerning given that all policy and programme areas must contribute to achieving gender equality.

Мы считаем необходимым напомнить о том, что в своем докладе( А/ 62/ 140) Генеральный секретарь четко указал на то, что отсутствие какого-либо надежного источника финансовых средств, в частности основных ресурсов, продолжает сковывать способность Центра эффективно выполнять свой мандат; что объемы добровольных взносов продолжают сокращаться и попрежнему недостаточны для обеспечения эффективного и действенного выполнения Центром своего мандата; и что пока не удается изыскать надежный источник финансирования, способный обеспечить устойчивое поддержание деятельности Центра.
We find it necessary to reiterate that the Secretary-General stated explicitly in his report(A/62/140) that the Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding; that voluntary contributions were continuing to decline and remained insufficient for the Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently; and that there was no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability.

Но она попрежнему недостаточна.
But it remains insufficient.

Тем не менее, потенциал пограничных переходов для всех типов транспорта попрежнему недостаточен, что приводит к периодическим пробкам и заторам, в результате чего необходимо больше времени для пересечения границы.
Nonetheless, the capacity of border crossings for all types of traffic is still insufficient, which leads to periodic bottlenecks, resulting in longer waiting times to cross the border.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что подготовка специалистов, работающих с детьми и в их интересах, по проблематике Конвенции попрежнему недостаточна.
Furthermore, the Committee is concerned that training on the Convention for professionals working with and for children remains insufficient.

Хотя с течением времени масштабы оказания жизненно важной гуманитарной помощи возросли, эта помощь попрежнему недостаточна и не соответствует стремительно растущим гуманитарным потребностям в Сирийской Арабской Республике.
While the provision of life-saving humanitarian assistance has expanded over time, it remains inadequate and unable to match the pace of rapidly escalating humanitarian needs in the Syrian Arab Republic.

Вместе с тем все более широкое признание получает мысль о том, что предоставляемая в настоящее время помощь по облегчению бремени задолженности попрежнему недостаточна для возобновления и поддержания роста в некоторых из этих стран.
However, there is increasingly widespread recognition that the debt relief currently being provided remains inadequate for regaining and sustaining growth in some of these countries.

Объем помощи международного сообщества, который составил всего 14, 17 процента от объема потребностей, попрежнему недостаточен и не позволяет преодолеть серьезный гуманитарный кризис в Центральноафриканской Республике.
The international community's response is still insufficient, having met only 14.17 per cent of the existing needs, and is not commensurate with the severe humanitarian crisis taking shape in the Central African Republic.

В 1999 году в стране имелось лишь 12 защитников, в настоящее время их число выросло до 136; и хотя их численность попрежнему недостаточна, наблюдающийся рост свидетельствует о предпринимаемых государством целенаправленных усилиях по обеспечению доступа населения к правосудию.
In 1999 there were barely a dozen public defenders, whereas today there are 136; although this is still not enough, these figures bear witness to the efforts being made by the State to provide this service of fundamental importance for access to justice.

Хотя мы наблюдаем определенное улучшение некоторых социальных показателей во всем мире, например, в области увеличения продолжительности жизни, повышения грамотности, уменьшения детской смертности и расширения доступа к основным социальным услугам, достигнутый прогресс попрежнему недостаточен и не позволяет говорить о реализации задач, поставленных на встрече на высшем уровне в Копенгагене.
Although there has been an improvement in certain social indicators worldwide-- for instance, in the areas of life expectancy, literacy, infant mortality and access to basic social services-- the progress made is still insufficient and falls short of the objectives of the Copenhagen Summit.