Sta znaci na Engleskom ПОПУСТИТЕЛЬСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• condone
• tolerate
• acquiescing
• condoning

Примери коришћења Попустительствовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Тревис, нельзя ему попустительствовать.
Travis, you cannot enable him.

Нельзя попустительствовать актам террора, какие бы цели он ни провозглашал.
We cannot condone acts of terror, regardless of their purported objective.

Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.
The Secretariat does not and cannot condone criminal conduct.

Международное сообщество должно прекратить попустительствовать подобному поведению и выполнить свои соответствующие обязательства.
The international community must cease appeasement of such behaviour and bear its responsibilities in this regard.

В данной ситуации напрашивается вывод, что комиссия используется для того, чтобы отвлечь внимание и попустительствовать безнаказанности.
That situation had all the hallmarks of a commission being used to distract attention and perpetuate impunity.

Власти должны дать четкий сигнал о том, что они не будут попустительствовать ревизионизму и отрицанию преступлений.
State authorities should send a clear message that revisionism and the denial of crimes will not be tolerated.

Израиль не должен попустительствовать и должен активно привлекать к суду поселенцев, которые нападают на палестинцев или подвергают их преследованиям.
Israel must not tolerate, and must actively prosecute, settlers involved in attacks against, or harassment of, Palestinians.

Демонстрируя свою решительность искоренить дискриминационную практику и акты геноцида, Руанда не может попустительствовать теории превосходства какой-либо одной группы лиц.
In order to eradicate such discriminatory practices and genocide acts, Rwanda cannot tolerate any theory of superiority of one group of persons.

Народы мира не будут попустительствовать бесчеловечной политике и практике Израиля, являющимся явными проявлениями расизма и дискриминации.
The peoples of the world will not condone the inhumane Israeli policies and practices, which are clear manifestations of racism and discrimination.

Международное сообщество, в том числе и Папуа-- Новая Гвинея, не должно попустительствовать нынешней волне насилия с обеих сторон конфликта на Ближнем Востоке.
The current state of violence on both sides of the Middle East conflict cannot and must not be condoned by the international community, including Papua New Guinea.

Поэтому Ассамблея не может и не должна попустительствовать никаким шагам, направленным на то, чтобы не допустить осуществления палестинцами их прав или сорвать ход мирного процесса.
The Assembly therefore cannot, and should not, condone any actions which seek to deny the Palestinians their rights or undermine the peace process.

Кроме того, представления заявителя не подтверждают его утверждения о том, что шри-ланкийское правительство будет попустительствовать ТОТИ в применении пыток по его возвращении в Шри-Ланку.
Furthermore, the complainant's submissions do not support his claim that the Sri Lankan Government will acquiesce to the LTTE carrying out acts of torture upon his return to Sri Lanka.

Требует также, чтобы правительство Исламской Республики Иран прекратило способствовать и попустительствовать постоянным угрозам жизни людей, с чьими мнениями, художественными произведениями и публикациями оно не согласно;
Also requests that the Government of the Islamic Republic of Iran withdraw its support for and cease condoning repeated threats to the lives of persons of whose opinions, writings or publications it disapproves;

Оно не может основываться на неполном видении, как и не может предусматривать решения гуманитарных проблем на базе двойных стандартов или попустительствовать политическим манипуляциям в области прав человека.
It cannot be based on an incomplete vision, nor seek solutions to humanitarian problems based on double standards or condone political manipulation in the field of human rights.

Они направляют четкий сигнал о том, что мировое сообщество намерено попустительствовать ядерному распространению, когда речь идет о Ближнем Востоке, и теперь нам пора заявить о том, что такая" избирательность" неприемлема.
They would be sending a clear message that the international community is willing to acquiesce in nuclear proliferation when it comes to the Middle East, and it is our turn now to say that this singling out cannot be accepted.

В пункте 6 постановляющей части проекта резолюции не говорится о том, что государства несут прямую ответственность за действия таких сил и групп, находящихся под их юрисдикцией, а лишь указывается, что государственные органы не должны попустительствовать таким действиям и санкционировать их, и что государство должно обеспечивать преследование виновных в этом лиц.
Operative paragraph 6 of the draft resolution did not say that States were directly responsible for acts committed by such forces and groups under their jurisdiction, but merely that such killings should not be condoned or sanctioned by government officials and that the State should bring those responsible to justice.

Было также указано, что ограничение прав перевозчика согласно данному проекту статьи случаями, когда перевозчик может доказать, что ему не было известно об опасном характере груза, будет равносильно переносу риска перевозки опасных грузов с грузоотправителя на перевозчика, чему не должен попустительствовать проект конвенции.
It was also said that limiting the carrier's rights under the draft article to situations where the carrier could prove that it was not aware of the dangerous nature of the goods would be tantamount to shifting the risk of carrying dangerous goods from the shipper to the carrier, a result which should not be condoned in the draft Convention.

Комитет отмечает, что государства- участники обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать представителям государственных органов и иным лицам, выступающим в официальном качестве, непосредственно совершать, подстрекать, побуждать, поощрять, попустительствовать или иным образом участвовать или соучаствовать в актах пыток, определение которых содержится в Конвенции.
The Committee observes that States parties are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in or otherwise participating or being complicit in acts of torture as defined in the Convention.

Различные декларации и изложения позиции Всемирной медицинской ассоциации и Международного совета тюремной медицинской службы также запрещают врачам"… допускать или попустительствовать практике применения пыток или других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство процедур по любым причинам или участвовать в них" ВМА- ТД- 1*; см. также ВМА- ГДb- 1*, МСТМС- АК- 2.
Various declarations and position statements of the World Medical Association and the International Council of Prison Medical Services also prohibit physicians from"… countenancing, condoning or participating in the practice of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading procedures for any reasons" WMA- DT-1*; see also WMA- DHb-1*, CPMS- OA-2.

Ее делегация поддерживает принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой следует осудить терроризм и решительно признать, что никакие причины и претензии не могут служить оправданием терроризма в любых его формах и проявлениях, а не поступаться принципами во имя иллюзии консенсуса и попустительствовать террористическим актам, которые, якобы, совершаются во имя мученичества или борьбы за освобождение.
Her delegation supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism that would underscore the fundamental conviction that no cause or grievance justified terrorism in any form or manifestation rather than trading principle for the illusion of consensus and condoning terrorist acts under the veil of martyrdom or liberation.

Государства могут также попустительствовать насилию в отношении женщин путем принятия не соответствующих требованию времени законов и неэффективного их применения, оставляя безнаказанными лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин( см. раздел VI). В настоящем разделе более подробно рассматриваются вопросы насилия, совершаемого в условиях содержания под стражей, и принудительной стерилизации как примеры насилия, совершаемого в отношении женщин государством или при его попустительстве.
States may also condone violence against women through inadequate laws or through ineffective implementation of laws, effectively allowing perpetrators of violence against women impunity for their acts(see sect. VI). This section addresses custodial violence and forced sterilization in more detail as examples of violence against women perpetrated or condoned by the State.

В статье 2 Конвенции предусмотрено, что государства- участники обязаны принимать эффективные меры с целью воспрепятствовать применению пыток, а также воспрепятствовать представителям государственных органов и иным лицам, выступающим в официальном качестве или под прикрытием закона, включая персонал мест содержания под стражей, находящихся в собственности или ведении частных лиц, непосредственно совершать, подстрекать, побуждать, поощрять, попустительствовать или иным образом участвовать или соучаствовать в применении пыток или жестокого обращения.
Article 2 of the Convention called upon States to adopt effective measures to prevent torture, including preventing public authorities or others acting in an official capacity or under colour of law, including personnel in detention centres that are privately owned or run, from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in, or otherwise participating or being complicit in any acts of torture or ill-treatment.

Политика государства, проявляющаяся как его действие или бездействие, может выступать в качестве носителя насилия в сфере семьи и/ или попустительствовать ему, хотя именно государство обязано обеспечить наказуемость тех, кто совершает такие насильственные действия." Что касается насилия в интимной жизни, то в основе чувства права, если не обязанности, прибегать к телесному наказанию жены лежит не четкое и осознанное чувство принадлежности к военному сословию, а представление о мужском превосходстве, идеология и условия жизни.
State policies, manifested by both State action and inaction, may perpetuate and/or condone violence within the domestic sphere, although it is the duty of States to ensure that there exists no impunity for the perpetrators of such violence."In the case of intimate violence, male supremacy, ideology and conditions, rather than a distinct, consciously coordinated military establishment, confer upon men the sense of entitlement, if not the duty, to chastise their wives.

Никакой сотрудник Гражданской национальной полиции не вправе причинять, провоцировать или попустительствовать каким бы то ни было актам пыток или другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания; равным образом он не вправе ссылаться на приказ вышестоящего начальника или такие особые обстоятельства, как состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или любые другие виды чрезвычайного положения в обществе, в качестве оправдания пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания;
No member of the National Civil Police may inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and may not invoke the order of a superior or special circumstances such as a state of war or the threat of war, a threat to national security, domestic political instability or any other public emergency as a justification for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кеми являются местные власти, которые этому попустительствуют?
What are the local authorities who condone this?

В-третьих, правоохранительные органы попустительствуют, даже если такие жалобы поступают».
Third, law enforcement agencies tolerate[domestic violence], even if such complaints make it to them.

В исландских законах отсутствуют какие-либо юридические положения или нормы, попустительствующие расовой дискриминации.
No legal provisions or regulations can be found in Icelandic laws which condone racial discrimination.

Он попустительствовал ему.
He was enabling him.

Все это позволяет избежать превращения высылки в механизм, попустительствующий применению пыток.
This prevents extradition from becoming a mechanism which allows torture.

Было бы парадоксально, если бы отдельные государственные действия попустительствовали случаям распространения или каким-либо иным образом вознаграждали государства.
It would be a paradox if individual State actions, condone instances of proliferation or reward proliferate States by other means.