Sta znaci na Engleskom ПОТВОРСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• condone
• indulge
• pander
• condoning
• encourage

Примери коришћења Потворствовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Я не могу потворствовать этому.
I cannot condone it.

Искусство должно возвышать, а не потворствовать.
Art should elevate, not pander.

Но довольно уже… потворствовать тебе.
But I'm done… humoring you.

Но не потворствовать своим порокам.
Not to pander to our vice.

Как твой адвокат, я не могу потворствовать этому.
As your lawyer, i can't condone that.

Ну, он рад потворствовать самому себе.
Well, he's happy to indulge himself.

В смысле мы не можем публично потворствовать пиратству.
I mean, we can't publicly condone piracy.

Я не собираюсь потворствовать твоим романтическим порывам.
I'm not here to indulge your romantic whims.

Он добавил, что« никто не может потворствовать насилию».
He added that"no-one can condone violence.

Никто не вправе потворствовать нарушениям прав человека.
No person can contribute to human rights violations.

Хоть подобным действиям нельзя потворствовать в любом виде и форме.
Whilst not condoning these actions in any way, shape or form.

Но ты должен потворствовать мне и делать все, что я скажу.
But you have to indulge me and do exactly as I say.

Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри.
Because we can't condone communism, Jeffrey.

И ты не можешь потворствовать только своей личной жажде мести.
You can't just indulge your personal desire for revenge.

Мы, в нашем положении, не можем потворствовать твоей интрижке?
In our position now, we cannot connive at your intrigue. Intrigue?

Как агент я не могу потворствовать тому, что вы сегодня сделали.
As an agent, I cannot condone what you did today.

В самом деле, у нас нет законного права потворствовать созданию нового механизма.
Indeed, we have no legal right to indulge in a new mechanism.

Безусловно, нельзя потворствовать несправедливости и в то же время надеяться на мир.
Surely we cannot condone injustice and yet hope for peace.

Сын Белоснежки, Даг, призывает ее не потворствовать другим и быть самой собой.
Dopey's son, Doug, encourages her not to pander to others and be herself.

Для него, чтобы потворствовать его несчастью за счет его жены и детей.
For him to indulge his affliction at the expense of his wife and children.

Нельзя в угоду кому- или чему-либо потворствовать паяцу внутри.
It is impossible to please for whom- or to something to indulge the clown inside.

Этим вещам нужно не потворствовать, а отвергать их сразу.
These things must not be indulged, but rejected at once.

Уже нет времени заниматься собою и своими личными желаниями и потворствовать им.
There is no time to deal with themselves and their own personal desires and pander to them.

Разве это моя работа потворствовать всем моим сотрудникам.
Is it my job to pander to all my employees' wants.

Есть некоторые раздражающие привычки, которые вы, возможно, необходимо потворствовать от вашего супруга.
There are some annoying habits you might need to condone from your spouse.

Дальнейшее молчание будет лишь потворствовать еще большей несправедливости и безнаказанности.
Continued silence would serve only to breed further injustice and impunity.

Правительственные чиновники и общественные деятели не должны потворствовать нетерпимости и поощрять ее.
Government officials and public figures should not pander to and promote intolerance.

Поэтому Святейший Престол не может потворствовать аборту или политике, которая поощряет аборт.
The Holy See can therefore never condone abortion or policies which favour abortion.

Таким образом можно только потворствовать международному терроризму, усиливать его и ожидать новых атак с применением средств массового поражения».
Thus, one can only condone international terrorism, strengthen it and expect new attacks with the use of weapons of mass destruction.

Смерть и жизнь во власти языка, и те, кто потворствовать в нем будут есть плод его за смерть или жизнь.
Death and life are in the power of the tongue, and they who indulge in it shall eat the fruit of it for death or life.