Sta znaci na Engleskom ПОПЫТКЕ ДОБИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• attempt to achieve
• attempt to secure
• seeking
• effort to secure

Примери коришћења Попытке добиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти действия предпринимаются в попытке добиться более тесного согласования целей сети с приоритетами ЕС.
These actions have been made in an attempt to achieve closer coordination of the Network's objectives with the EU priorities.

Национализацию также осуществили многие другие страны третьего мира в своей попытке добиться экономической независимости.
Nationalization was also carried out by many other third-world countries in their endeavour to achieve economic independence.

Группа по расследованию отметила, что на военной демаркационной линии нет четких указателей в данном месте, и согласилась с заявлением крестьян в попытке добиться их освобождения.
The investigative team observed that the military demarcation line was not clearly marked at the site, and accepted the farmers' statement in an effort to gain their release.

АНТКОМ проявляет решимость и новаторство, вступая в контакт с НДС в попытке добиться того, чтобы суда этих Сторон лучше регулировались.
CCAMLR has shown determination and innovation to engage with NCPs in an attempt to achieve greater regulation of the vessels of those Parties.

Палестинские заключенные, находящиеся в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей начали 17 апреля массовую забастовку в попытке добиться своего освобождения.
A mass hunger strike had been launched by Palestinian prisoners in Israeli prisons and detention centres on 17 April, in an attempt to secure their release.

Этот набор мер отражает решимость и новаторский подход АНТКОМа к вовлечению НДС в попытке добиться большего контроля над судами этих Сторон.
This suite of measures reflects CCAMLR's determination and innovation to engage with NCPs in an attempt to achieve greater regulation of the vessels of those Parties.

В политической области они иногда встречаются с серьезной дискриминацией в попытке добиться справедливости, а также их стремятся исключить из процесса принятия решений, считая часто гражданами второго сорта.
In the political sphere they sometimes face serious discrimination in seeking justice and also tend to be excluded from decision-making processes, often being considered second-class citizens.

Существующий текст Декларации является наилучшим результатом, которого можно было достичь без затягивания переговоров в попытке добиться консенсуса, вероятность которого была весьма невелика.
The text of the Declaration was the best that could be achieved without prolonging negotiations in an attempt to achieve an unlikely consensus.

Попытке добиться прекращения огня препятствовало настойчивое требование Израиля освободить израильского солдата Гилама Шалита в качестве одного из условий прекращения огня без освобождения палестинских заключенных.
An attempt to secure a ceasefire has been hindered by Israel's insistence that the Israeli soldier Gilam Shalit be released as a condition for a ceasefire without the release of Palestinian prisoners.

Пользуясь возможностью, мне бы также хотелось поблагодарить Вашу предшественницу за ее неустанные усилия в попытке добиться установления нашей Конференцией программы работы.
I would also like to take this opportunity to thank your predecessor for her untiring efforts in trying to get a programme of work established by this Conference.

В попытке добиться откликов от многочисленных субъектов, причастных к возможным нарушениям эмбарго на поставки оружия, Группа контроля направила в общей сложности 12 писем различным государствам, предприятиям и субъектам.
In an effort to seek responses from the multitude of actors involved in possible arms embargo violations, a total of 12 letters have been sent by the Monitoring Group to a combination of States, businesses and entities.

Моя делегация- лишь одна из многих, проявивших на протяжении последних нескольких месяцев гибкость и политическую волю в попытке добиться этого, и мы не собираемся отказываться от этих усилий.
My delegation is only one of many which have shown flexibility and political will over the last few months to try to achieve this, and we are not about to abandon the effort.

Правильно ли пытаться вести переговоры на другом форуме, надеясь на то, что при этом удастся охватить государства, которые не могут стать участниками Оттавской конвенции, или в попытке добиться универсальности?
Is it a correct approach to seek negotiations in another forum, expecting to capture the States which are unable to become parties to the Ottawa Convention or in an attempt to seek universality?

Секретариат будет продолжать работать в сотрудничестве со Сторонами и институтами, связанными с этими государствами, в попытке добиться скорейшей ратификации ими договоров по озону.
The Secretariat will continue to work in cooperation with Parties and institutions associated with these States in an effort to secure their ratification of the ozone treaties as soon as possible.

Третьему батальону не удалось захватить главную цель-« цитадель», однако он в достаточной мере« напугал» арабское население, чтобы побудить к дальнейшему бегству, равно как к экстренным призывам о внешней помощи и попытке добиться перемирия.
The Third Battalion failed to take the main objective, the"citadel", but"terrified" the Arab population sufficiently to prompt further flight, as well as urgent appeals for outside help and an effort to obtain a truce.

По мнению источника, подвергнув гна Жалилова побоям в попытке добиться признательных показаний и не проведя затем расследования факта побоев, правительство нарушило гарантии защиты, предоставленные статьей 7 Пакта.
According to the source, by subjecting Mr. Jalilov to mistreatment in an attempt to obtain a confession and then failing to investigate the mistreatment, the Government has violated the protections afforded under article 7 of the Covenant.

Что она не пытается умалять или отрицать ошибки Кубы в управлении ее экономикой: по существу, правительство приступило к исправлению этих ошибок еще в 1985 году в попытке добиться более высокой эффективности.
She was not attempting to downplay or deny the mistakes which Cuba had made in the management of its economy: the Government had in fact begun a process of rectifying those errors in 1985, in an attempt to achieve greater efficiency.

В попытке добиться возмещения ущерба за нарушения прав человека заключенных и улучшить условия их содержания в соответствии с международными стандартами в области прав человека, ПОПЧР координирует свою деятельность с Международным комитетом Красного Креста МККК.
In seeking to redress violations of the human rights of detainees and to improve conditions of detention in accordance with international human rights standards, HRFOR coordinates its work with that of the International Committee of the Red Cross ICRC.

В Соглашении предусматривается, что государство-- член Всемирной торговой организации может обращаться к предусмотренному в рамках Всемирной торговой организации механизму урегулирования споров в попытке добиться отмены субсидии или устранения ее пагубных последствий.
The Agreement stipulates that a World Trade Organization member State can use the World Trade Organization dispute-settlement machinery to seek the withdrawal of a subsidy or the removal of its adverse effects.

Она утверждает, что, если отдельное лицо получает разрешение подать конституционную жалобу и если это лицо уже предпринимает процессуальное действие в попытке добиться" пересмотра", оно имеет право в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на эффективный доступ к такому пересмотру.
She submits that where an individual has been permitted to initiate a constitutional challenge, and where that individual is actually in court in the midst of seeking"review", that individual has a right under article 14, paragraph 5, to effective access to that review.

Сегодня члены<< четверки>> проводят со сторонами встречу в попытке добиться возобновления вызывающего доверие политического процесса, направленного на то, чтобы положить конец 44летней израильской военной оккупации и обеспечить мир, безопасность и сосуществование между обеими сторонами.
Today, the members of the Quartet are meeting with the parties in an effort to secure the return to a credible political process aimed at ending Israel's 44-year-old military occupation and achieving peace, security and coexistence between the two sides.

Августа в северной части Митровицы рядом с участком косовской полиции примерно 30 косовских сербов устроили демонстрацию, а затем проникли в помещение участка в попытке добиться освобождения косовского серба-- члена радикальной партии, который был арестован за появление в нетрезвом виде и нарушение общественного порядка.
On 16 August, a demonstration occurred outside of the Kosovo Police Station in northern Mitrovica. Approximately 30 Kosovo Serbs took control of the station in an attempt to secure the release of a Kosovo Serb radical party member who had been arrested for being drunk and disorderly.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря не ограничиваться анализом путевых расходов в попытке добиться более значительных выгод от применения правила<< близости расположения>> без ущерба для качества услуг и сообщить о достигнутых результатах в следующем докладе о плане конференций.
The Committee urges the Secretary-General to look beyond travel costs in seeking further gains from the implementation of the proximity rule, without jeopardizing the quality of services, and to report thereon in the next report on the pattern of conferences.

Арабо- израильский конфликт, чрезмерное применение оружия Израилем и продолжающееся наращивание им арсенала стратегического и ядерного оружия вынуждают арабские страны приобретать оружие в попытке добиться стратегического баланса в области обычных вооружений, а также приводят к отвлечению от процесса развития и их расходованию на военные цели.
The Arab-Israeli conflict, Israel's excessive use of weaponry and its persistent build-up of an arsenal of strategic and nuclear weapons has driven the Arab States to acquire arms in an attempt to achieve a strategic balance in respect of conventional weapons and caused allocations to be diverted from development to military spending.

Перед лицом этих проблем мы сталкиваемся с могучей предприимчивостью со стороны крупной державы, которая, исходя из решения Всемирной торговой организации, толкает нашу уязвимую банановую промышленность к более жестокой конкуренции, и это самое давление вынуждает наших производителей расширять районы своего культивирования и включать в них лесные заповедники и водные источники в попытке добиться" эффекта масштаба.
In the face of these problems we have strong initiatives by a major power which push our fragile banana industry into fiercer competition by way of a World Trade Organization ruling, and these very pressures force our producers to extend their cultivation to forest reserves and water sources in a bid to achieve economies of scale.

Как все вы, наверное, припоминаете, посол Иногути, чей мандат во главе Конференции закончился в декабре 2003 года, проводила весьма интенсивные консультации в попытке добиться принятия предметной программы работы, которая позволила бы Конференции возобновить свою деятельность по весьма важным темам нашей повестки дня.
As you will all remember, Ambassador Inoguchi, whose term at the head of the Conference ended in December 2003, carried out very intensive consultations in an attempt to secure the adoption of a substantive programme of work that would give the Conference an opportunity to resume its work on the important topics that are on our agenda.

В попытке добиться примирения с местными оппозиционными группировками президент Абдикассим Салад Хасан посетил в ноябре 2001 года районы в Нижней Шабелле, а в марте 2002 года-- в Галгадуде и Хиране. 1 апреля 2002 года руководитель Армии сопротивления Рахануэйна( АСР) Хасан Мохамед Нур<< Шатигудуд>> был назначен<< президентом>> вновь созданной администрации области под названием<< Юго-западное областное государство Сомали.
In an effort aimed at local reconciliation with opposition groups, President Abdikassim Salad Hassan visited districts in Lower Shabelle in November 2001 and in Galgadud and Hiran in March 2002. On 1 April 2002, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army(RRA), Hassan Mohamed Nur"Shatigudud" was nominated"president" of a newly formed regional administration, the"Southwestern Regional State of Somalia.

К их числу относится Жозе Антониу Невеш, студент теологии, который был арестован на Восточной Яве в мае 1994 года и приговорен в феврале к четырем годам тюремного заключения по обвинению в попытке добиться международной поддержки в вопросе независимости Восточного Тимора посредством направления зарубежным неправительственным организациям по факсимильной связи информации о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.
That was the case with José António Neves, a theology student, arrested in East Java in May 1994 and sentenced in February to four years in prison, accused of seeking to gain international support for East Timor's independence by sending faxes with information on human rights abuses in East Timor to overseas non-governmental organizations.

Как будет явствовать из их текстов, целью моих трех писем было получение от Ирака документов и разъяснений по тем трем связанным с оружием областям, которые определены в мандате ЮНСКОМ, в попытке добиться отчета по нерешенным вопросам разоружения и в целом повысить уровень проверки, на котором Комиссия работает по этим вопросам и по связанному с ними вопросу деятельности Ирака по утаиванию.
As will be evident from their texts, the purpose of my three letters was to seek from Iraq documents and explanations in the three weapons fields identified in UNSCOM's mandate, in an attempt to bring to account outstanding disarmament issues and to generally increase the level of verification available to the Commission with respect to those issues and the related matter of concealment activities by Iraq.

Многие диеты попытку добиться этого путем наделения грубой руководящие принципы по части размеров.
Many diets attempt to achieve this by giving a rough guidelines on part size.