Sta znaci na Engleskom УСИЛИЯХ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ - prevod na Енглеском

• efforts to ensure
• efforts to achieve
• pursuit of
• endeavours to ensure
• efforts to secure
• endeavours to provide
• endeavouring to ensure

Примери коришћења Усилиях по обеспечению на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти обсуждения должны помочь нам в наших усилиях по обеспечению такой широкой поддержки.
This debate should help us in our efforts to secure such broad support.

В своих усилиях по обеспечению бесплатного начального образования правительство взаимодействует с партнерами по развитию.
In its endeavour to provide free primary education the Government has collaborated with development partners.

Конференция призвана играть центральную роль в наших общих усилиях по обеспечению более безопасного мира для грядущих поколений.
The Conference has a central role in our common efforts to ensure a safer world for future generations.

Давайте заявим о своей готовности сотрудничать друг с другом и помогать друг другу в наших усилиях по обеспечению подлинного развития.
Let us, then, commit ourselves to cooperating with and supporting each other in the journey towards genuine development.

Поощряя проводимую<< четверкой>> работу по поддержке сторон в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Encouraging the Quartet's ongoing work to support the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

Было высказано мнение о том, что Организация должна играть более активную роль в усилиях по обеспечению мира и развития в Африке.
The view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.

Заслушав выступление главы делегации Республики Судан об усилиях по обеспечению мира и стабильности на всей территории Судана.
Having heard the presentation delivered by the head of the delegation of the Republic of the Sudan on the efforts to promote peace and stability throughout the Sudan.

Поэтому критически важно наращивать сотрудничество между государствами- членами в усилиях по обеспечению наших различных интересов.
What is critical, therefore, is the need for increased cooperation among Member States in our efforts to secure our various interests.

Я призываю все государства- члены помочь Африканскому союзу в его усилиях по обеспечению того, чтобы все африканские страны достигли сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
I call upon all Member States to aid the African Union in its efforts to ensure that all African countries achieve the Millennium Development Goals.

В этой связи важно отметить следующие трудности в доставке помощи в Афганистан и в усилиях по обеспечению ее эффективности.
In that regard, it is important to mention the following constraints on the delivery of aid to Afghanistan and on efforts to ensure its effectiveness.

Этот год ознаменовался замечательными успехами Агентства в его усилиях по обеспечению того, чтобы блага ядерной технологии использовались на глобальном уровне в интересах социально-экономического развития.
It was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.

ШриЛанка хотела бы вновь заявить о своей поддержке палестинского народа и его руководства в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего и прочного урегулирования.
Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinian people and their leadership in their efforts to achieve a comprehensive and lasting settlement.

УНИТА должен безоговорочно гарантировать охрану и безопасность всего международного персонала, который оказывает помощь ангольскому народу в его усилиях по обеспечению прочного мира.
UNITA should unconditionally guarantee the safety and security of all international staff who have been assisting the Angolan people in their pursuit of a lasting peace.

Как крупный производитель и экспортер продуктов питания, Таиланд готов оказывать всестороннюю поддержку России в ее усилиях по обеспечению собственной продовольственной безопасности.
As a major food producer and exporter, Thailand stands ready to render our full support to Russia in its endeavour to ensure food security.

Также была бы полезна обновленная информация об усилиях по обеспечению оперативного и беспристрастного расследования дел по обвинению сотрудников правоохранительных органов в нарушениях прав человека.
Updated information on efforts to ensure prompt and impartial investigation of cases in which law enforcement officials had been accused of human rights violations would be useful.

Следует предоставить также необходимые внешние ресурсы для оказания помощи развивающимся странам в их дальнейших усилиях по обеспечению экологически устойчивого развития.
Adequate external resources must also be made available to assist developing countries in their continued efforts to achieve environmental development.

Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет предоставлять Комитету поддержку в его усилиях по обеспечению четко скоординированных международных мер реагирования на гуманитарные кризисы.
The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.

Для этого Япония принимает активное участие в разработке Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и в усилиях по обеспечению его нормального функционирования.
Toward this end, Japan has been actively involved in the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and in efforts to ensure its smooth operation.

Что касается гуманитарной помощи, то упор будет сделан на оказании поддержки правительству в его усилиях по обеспечению налаженной жизни внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в родные места.
As to humanitarian assistance, the emphasis will be on supporting the Government in its efforts to ensure the sustainability of the internally displaced persons who have returned to their communities.

Решение представляет собой шаг вперед в усилиях по обеспечению того, чтобы страны с недостаточным или отсутствующим производственным потенциалом в фармацевтическом секторе имели доступ к медицинским препаратам по приемлемым ценам.
The Decision is a step forward in efforts to ensure that countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector have access to medicines at affordable cost.

В этой связи оба президента пообещали, что Хорватия и Черногория будут продолжать тесно сотрудничать в усилиях по обеспечению прочного мира и добрососедских отношений.
To this extent, the two presidents pledged the respective commitments of Croatia and Montenegro to continue to cooperate closely in pursuit of lasting peace and good-neighbourly relations.

Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет оказывать поддержку Комитету в его усилиях по обеспечению эффективно координируемых ответных действий международного сообщества в связи с гуманитарными кризисами.
The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.

Когда демонстрации выливались в насилие, УВКПЧ также оказывало содействие органам власти и неправительственным участникам в усилиях по обеспечению того, чтобы раненым была оказана медицинская помощь.
Where demonstrations resulted in violence, OHCHR also assisted authorities and non-governmental actors in seeking to ensure that those injured received medical treatment.

Преподаватели, администраторы, специалисты и родители должны, совместно с учащимися, участвовать в усилиях по обеспечению того, чтобы и содержание, и сам процесс образования служили примером уважения прав человека.
Teachers, administrators, outside resource persons and parents should be involved together with students in the effort to ensure that both the contents and the process of education respect human rights.

Они призвали международное сообщество активизировать свою поддержку в адрес правительства Бурунди и региональных инициатив в их усилиях по обеспечению национального примирения и стабилизации страны.
They called upon the international community to intensify their support for the Government of Burundi and regional initiatives in their endeavours towards national reconciliation and stabilization of the country.

Международному сообществу следует оказать помощь камбоджийскому народу в его усилиях по обеспечению справедливости, в частности посредством содействия созданию и обеспечению функционирования чрезвычайных палат правосудия.
The international community must support the people of Cambodia in their pursuit of justice, particularly by supporting the establishment and operation of the extraordinary chambers.

Комитет просил КСР включить в свой следующий годовой обзорный доклад обновленную информацию о своих дальнейших усилиях по обеспечению эффективной и скоординированной общесистемной поддержки НЕПАД.
The Committee requested CEB to provide an update on its further efforts to ensure effective and coordinated system-wide support for NEPAD in its next annual overview report.

Члены Совета Безопасности полностью поддерживают Вас в Ваших усилиях по обеспечению того, чтобы стороны и другие, кого это касается, проявляли максимальную сдержанность в секторе" Восток" и вокруг него и вели поиск решения посредством переговоров.
The members of the Security Council fully support you in your efforts to ensure that the parties and others concerned exercise maximum restraint in and around Sector East and pursue a negotiated solution.

Организации ооновской системы приветствуют эту рекомендацию и отмечают свою заинтересованность в том, чтобы участвовать в усилиях по обеспечению более эффективной поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций жертвам.
Organizations of the United Nations system welcome this recommendation and note their interest in participating in efforts to ensure more effective United Nations support for victims.

Швеция просила Болгарию подробнее остановиться на усилиях по обеспечению того, чтобы условия содержания в местах лишения свободы соответствовали международным правозащитным нормам, и рассказать о дальнейших планах улучшения положения в тюрьмах.
Sweden asked Bulgaria to elaborate on efforts to ensure that detention conditions fully met international human rights standards and about further plans to address the situation in prisons.