Sta znaci na Engleskom ПОПЫТКЕ ПРОТИВОСТОЯТЬ - prevod na Енглеском

• effort to counter
• attempt to counter

Примери коришћења Попытке противостоять на Руском и њихови преводи на Енглески

В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию.
In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia.

Согласно хронике, Ганнибал во время Второй Пунической войны построил замок как защитное сооружение в попытке противостоять римским легионам.
They narrate that Hannibal, during the II Punic war, made it built in an attempt to oppose the Roman legions.

В попытке противостоять уклонению от уплаты налогов, система построена на основе существующих законодательств об обмене информацией, например, FATCA Закон США о налоговой отчетности зарубежных счетов.
In an attempt to counter tax evasion, it essentially builds upon previous information-sharing legislation, such as FATCA the US Foreign Account Tax Compliance Act.

В этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что государства, гражданское общество и отдельные лица взялись за решение трудных проблем в попытке противостоять силам, которые пропагандируют нетерпимость.
In that regard, it is rewarding to see that States, civil society and individuals have taken up difficult challenges in trying to confront the forces of intolerance.

Призывает государства- члены обеспечить восстановление старого города в Эль- Халиле, а также оставшихся исламских реликвий и святынь на палестинских землях в целях защиты наследия и культуры этого исторического города и проживающих в нем палестинских семей в попытке противостоять еврейской колонизации;
Calls on Member States to ensure the restoration of the old town in AlKhalil as well as the remaining Islamic relics and shrines on the Palestinian lands to safeguard the heritage and culture of this historic city and its resident Palestinian families in an effort to counter Jewish colonization.

Япония и Турция, имеющие схожие интересы, скорее всего сформируют альянс ближе к концу 2040- м годам в попытке противостоять подавляющей глобальной мощи Соединенных Штатов.
The book asserts that Japan and Turkey, having similar interests, probably will form an alliance near the end of this period, in an effort to counter the overwhelming global power of the United States.

В попытке противостоять кампании очернительства в средствах массовой информации, развернутой повстанцами, сотрудники плановых органов Организации Объединенных Наций оказывали Африканскому союзу помощь в доработке его стратегии в отношении средств массовой информации, публикации ежемесячного информационного бюллетеня и разработке шаблонов для расширенного веб- сайта.
In an effort to counter negative media propaganda waged by the insurgency, United Nations planners helped the African Union to finalize its media strategy, launch a monthly newsletter and develop designs for an expanded website.

Во вторник палата представителей подавляющим большинством приняла законопроект, который усложняет инвестиции иностранными инвесторами, в попытке противостоять китайскому капиталу который пытается установить контроль в технологическом секторе США.
On Tuesday, the House of Representatives overwhelmingly adopted a bill that complicates investments of foreign investors in an attempt to resist Chinese capital, which is trying to establish control in the technological sector of the United States.

Бывший глава Центрального командования США Дэвид Петреус в своих показаниях в конгрессе заявил, что« Операция Честный голос» будет« достигать аудитории страны через традиционные средства массовой информации, а также через веб- сайты и блоги по региональным связям с общественностью» в попытке« противостоять экстремистской идеологии и пропаганде».
USCC commander David Petraeus, in his congressional testimony, stated that Operation Earnest Voice would"reach regional audiences through traditional media, as well as via Web sites and regional public-affairs blogging," as an effort to"counter extremist ideology and propaganda.

Например, ошибки украинского президента Виктора Ющенко и его окружения, которые фактически нивелировали" главный внешнеполитический провал Кремля 2004 года"- его попытку противостоять украинской" оранжевой революции".
For example, there were the mistakes made by Ukrainian President Viktor Yushchenko and his team; these essentially negated"the Kremlin's major foreign policy failure of 2004"- its attempt to resist the Orange Revolution.

Все попытки противостоять незаконной иммиграции основываются на принципе сведения к минимуму причиняемых страданий и нарушений прав человека.
All attempts to counter illegal immigration were based on the principle of reducing suffering and human rights violations.

Это было попыткой противостоять и победить худшее в человеке с помощью лучшего в человеке; противопоставить насилию терпимость, силе- сдержанность и войне- мир.
It was an attempt to confront and defeat the worst in man with the best in man; to counter violence with tolerance, might with moderation and war with peace.

Тиридат понял тщетность попыток противостоять Александру, и поэтому позволил Александру учинить резню прямо у городских стен Персеполя, а не бороться против Александра.
Tiridates realized the futility of trying to resist Alexander's forces, and so allowed Alexander to massacre Ariobarzanes and his troops right outside the city walls of Persepolis rather than fight against Alexander.

Во время заседания мэр Дэнвилла Роберт Сторер заявил, что голосование было попыткой противостоять федеральному правительству и телекоммуникационным компаниям, таким как Verizon.
During the meeting, Danville Mayor Robert Storer stated that the vote was an effort to stand up to the federal government and telecommunications companies, like Verizon.

Рифат Бали полагает, что любые попытки противостоять росту антисемитских настроений приведут к ухудшению ситуации и турецким евреям нужно либо уезжать, либо быть готовыми жить в массовом антисемитском окружении.
Rıfat Bali, believes that any attempt to resist the growth of antisemitic sentiments would lead to the deterioration of the situation, Turkish Jews must either leave, or be prepared to live in a massive antisemitic environment.

Она также с тревогой отмечает чрезмерное и неизбирательное использование правительствами некоторых стран силы в своих попытках противостоять вооруженным оппозиционным группам, что в ряде случаях приводит к казням захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства и к огромным потерям и жертвам среди гражданского населения.
She also remains concerned that some Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in some cases has involved summary executions of captured combatants and has resulted in extensive civilian casualties and fatalities.

Во время Евромайдана и дальнейшего разворачивания российско- украинского конфликта было заметно, что многие евангельские эмигранты в США критически настроены к проевропейским устремлениям украинцев, а также нашим попыткам противостоять российской экспансии.
During the Euromaidan and further evolvement of Russian-Ukrainian conflict it was evident that many evangelical immigrants in the United States were critical towards pro-European aspirations of Ukrainian, as well as our efforts to resist Russian expansion.

Она далее с сожалением отмечает, что в некоторых странах правительства прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы в своих попытках противостоять вооруженным оппозиционным группам, что в некоторых случаях приводит к казням захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства и к огромным потерям и жертвам среди гражданского населения.
She further notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in some cases has involved summary executions of captured combatants and resulted in extensive civilian casualties and fatalities.

Он отмечает, что большинство судебных дел, представленных по статье 261 bis Уголовного кодекса, относились к обвинениям в антисемитизме, и, хотя он ни в коем случае не хотел бы преуменьшать значение попыток противостоять этой форме расизма, его интересует, были ли вынесены какие-либо судебные постановления по расовой дискриминации в отношении других меньшинств или категорий лиц.
He observed that most of the court cases brought under article 261 bis of the Criminal Code had been related to allegations of anti-Semitism and, while he by no means underestimated the value of endeavours to counter that form of racism, he wondered whether any other judgements had been handed down on racial discrimination against other minorities or categories of persons.

Первоначально эти усилия были направлены против жесткого разделения на левых из стран« реального социализма» и из стран« еврокоммунизма»; позднее они рассматривались, исходя из опыта различных субкультурных и микрополитических практик, в случае Гваттари- главным образом антипсихиатрической практики, и, в конечном итоге, вылились, уже после 1968- го, в попытки противостоять структуризации и замыканию поколения 1968- го в кадровых организациях, фракциях и кружках, осмыслить это явление.
These endeavors were initially directed against the hard segmentarity of Real-Socialist and Euro-communist state left-wings, were further explored on the basis of the experiences of diverse subcultural and micropolitical practices, in Guattari's case especially on the basis of anti-psychiatric practice, and ultimately flowed, even after 1968, into efforts to resist and reflect on the structuralization and closure of the 1968 generation in cadres, factions and circles.

Зачастую нежелание ратифицировать Конвенцию мотивировано политическими соображениями, поэтому Комитету не следует тратить время и ресурсы в попытках противостоять таким презюмируемым заблуждениям.
The failure to ratify was often politically motivated and the Committee should not waste time and resources on attempts to counter such perceived misconceptions.

Конфликт в Нахр аль- Баред был скорее согласованной ливано- палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной.
The Nahr al-Bared conflict had in no way been a Lebanese-Palestinian confrontation but, rather, a coordinated Lebanese-Palestinian effort to combat terrorist acts perpetrated by a faction of criminal killers.

В попытках противостоять сложным и плюралистичным вызовам безопасности государства все чаще стали прибегать к объединению усилий ради достижения целей безопасности для всех за счет взаимовыгодных средств.
In confronting the numerous complicated security challenges, it has become the common choice of States to join hands to attain the goal of security for all through mutually beneficial means.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что оно внимательно относится к своим обязательствам и проявляет крайнюю сдержанность в попытках противостоять деятельности вооруженных террористических групп в районе операций СООННР.
The Government of the Syrian Arab Republic stresses that it is mindful of its obligations and has exercised the utmost restraint in confronting the activities of armed terrorist groups in the UNDOF area of operation.

Он также заявил, что местные силы добились некоторых успехов в своих попытках противостоять боевикам организации ИГИЛ в г. Бенгази, и боевые действия против них ведутся также в г. Сабрата.
He said the local forces had had some success in their attempts to halt ISIS operatives in Benghazi and were also fighting against them in Sabratah.

И с другой стороны, кое-что, чему я не могу противостоять и не делаю ни единой попытки противостоять, зовет меня ступить на этот канат.
And on the other hand, something that I could not resist and I didnt make any effort to resist, called me upon that cable.

Наоборот, им следует противостоять любой попытке или любому соблазну прибегнуть к протекционистской политике.
In fact, they should avoid any attempt or temptation to resort to protectionist policies.

Поэтому, когда Эрдоган выступил по телевидению, на турецком CNN через приложение Facetime, объясняя незаконные действия, происходящие против демократически избранного правительства и призывал народ к выходу на улицы, чтобы противостоять попытке государственного переворота- турецкое население прислушалось.
So when Erdogan appeared on television- on Turkish CNN via Facetime- explaining an illegal action was happening against the democratically elected government and calling for people should take to the streets to resist the attempt, the Turkish population listened.

Поэтому мы убеждены в том, что все мы должны противостоять любой попытке извратить концепцию и образ ислама и выступать против любых голословных нападок на него, поскольку ислам является религией, которая отвергает насилие и терроризм,- религией, зовущей к любви, сосуществованию и миру.
We therefore believe that we should all stand against any attempt to distort the concept and image of Islam and against any allegations against it because Islam is a religion which rejects violence and terrorism, a religion that calls for love, coexistence and peace.

Поэтому таким попыткам следует противостоять.
Therefore, such attempts should be opposed.