Sta znaci na Engleskom ПОРОЖНИЙ - prevod na Енглеском

• empty
• unladen

Примери коришћења Порожний на Руском и њихови преводи на Енглески

Порожний на 5% при 50° C.
Empty at 50 °C.

Полуприцеп, груженый и порожний: 45.
Semi-trailer, laden and unladen: 45.

Порожний, неочищенный возврат.
Empty, uncleaned return.

Полный прицеп, груженый и порожний: 50.
Full trailer, laden and unladen: 50.

Порожний сосуд, 2 Количество:- 2.
Empty receptacle, 2, No.- 2.

Прицеп с центральной осью, груженый и порожний: 50.
Centre-axle trailer, laden and unladen: 50 3.1.2.2.

Разгруженный: порожний, но содержащий остаточный груз;
Discharged: empty, but containing residual cargo.

Отсутствие газового топлива- порожний газовый баллон.
Unavailability of gaseous fuel- empty gaseous fuel tank.

Порожний контейнер- цистерна, 2, последний перевозившийся груз: un 1017 хлор.
Empty tank-container, 2, last load: un 1017 chlorine.

Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- порожний упаковочный комплект.
Radioactive material, excepted package- empty packaging.

В обоих случаях порожний кузов помещается в изотермическую камеру.
In either case, the empty body shall be placed in an insulated chamber.

Так с треском и сломался, а парень, будто порожний мешок, рухнул наземь!
Broke in two like a flash and down flopped the man like an empty sack!

Порожний ход вакуумной воронки до момента достижения минимального уровня заполнения.
The vacuum hopper is emptied until the minimum level is reached.

Из образующейся маржи собственник подвижного состава несет затраты по ремонту вагонов и по уплате тарифа за порожний пробег.
A proprietor of the rolling spends the margin for repair of its cars and for payment of tariff for empty run.

Порожний рейс, также называемый перегонным( empty leg),- это рейс без пассажиров.
An empty flight, also called a ferry flight or an empty leg, is a private jet flying without passengers.

Термин" Cargo tank( condition)"(" Грузовой танк( состояние)"), который определяется в главе 1. 2: разгруженный, порожний или дегазированный; и.
Cargo tank(condition)", which according to Chapter 1.2 may be discharged, empty or gas-free and.

Неочищенный порожний грузовый танкер типа N перевез бензин и после этого должен перевезти газоль.
An empty non-cleaned tank vessel of type N has carried petrol and immediately after it must carry diesel.

Единственным недостатком 45- футовых контейнеров является больший совокупный порожний вес контейнера/ перевозящего его транспортное средство.
The only disadvantage of the 45'PW is the higher empty weight of the combined container/carrying vehicle.

Они могут также перевозиться в смежных отсеках, если между загруженными отсеками имеется незаполненное пространство или порожний отсек.
They may also be carried separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.

Термином" Citerne à cargaison( état)"(" Грузовой танк( состояние)"), который определяется в главе 1. 2: разгруженный, порожний или дегазированный, с одной стороны.
Citerne à cargaison(état)", which according to Chapter 1.2 may be discharged, empty or gas-free.

Порожний упаковочный комплект, ранее содержавший радиоактивный материал, может перевозиться как освобожденная упаковка при условии, что.
An empty packaging which had previously contained radioactive material may be transported as an excepted package provided that.

Это сокращает сроки доставки грузов, снижает расходы международных перевозчиков, повышает оборачиваемость транспортных средств, сокращает их порожний пробег.
It reduces cargo delivery time, expenses of international carriers, increases the turnover of transport vehicles and cuts back their empty mileage.

Порожний вес транспортного средства: Порожний вес транспортного средства подтверждается компетентным органом страны регистрации.
Unladen vehicle weight: The unladen weight of the vehicle as certified by the competent authority of the country of registration.

На деле это выглядит несколько по-другому, поскольку оператор сам оплачивает порожний тариф в ОАО" РЖД", включая его в ставку для клиента.
In practice, the situation appears a bit different, insofar as the operator itself pays the tariffs for empty runs to Russian Railways, and includes this in the rate charged to the customer.

Порожний трактор" означает трактор в снаряженном состоянии без факультативного оборудования, но с запасом охладителя, масла, топлива, инструмента и с водителем;
Unladen tractor" means the tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver;

Двухколесное дорожное механическое транспортное средство с прицепной коляской или без нее, включая мотороллер или трехколесное дорожное механическое транспортное средство, порожний вес которого не превышает 400 кг 900 фунтов.
Two-wheeled road motor vehicle with or without side-car, including motor scooter, or three-wheeled road motor vehicle not exceeding 400 kg(900 lb) unladen weight.

Порожний или перегонный рейс означает, что частный самолет летит« пустой» после высадки пассажиров или направляется в место, где требуется забрать пассажиров.
An empty leg, or ferry flight, refers to a private jet flying"empty" after dropping off passengers, or en route to pick up passengers.

Хотя ни одна страна не считает нужным определение" порожний вес транспортного средства", тем не менее термины, используемые в общем вопроснике, должны в обязательном порядке определяться и в глоссарии.
Although no country considered that a definition of"Unladen vehicle weight" was necessary, it is a fundamental principle that terms used in the Common Questionnaire should be defined in the Glossary.

Кроме вышеперечисленных, существенным фактором, определившим специфику перевозок в 2013 году, явилась унификация тарифов на порожний пробег в универсальном подвижном составе полувагонах и платформах.
In addition to the factors set out above, another key driver influencing the freight transportation market in 2013 was the unification of empty run tariffs for universal rolling stock including gondolas and platform cars.

Испытываемое транспортное средство должно либо иметь все обычные элементы и оборудование, включенные в его порожний вес в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, удовлетворяющем данному предписанию в отношении элементов и оборудования, связанных с опасностью возникновения пожара.
The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned.