Sta znaci na Engleskom ПОРТОВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ - prevod na Енглеском

• port authority
• port administration

Примери коришћења Портовой администрации на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот трехдневный семинар был проведен в учебном центре портовой администрации.
The three-day seminar took place at the training centre of the Port Authority.

Кроме того, качество работы портовой администрации и/ или портовой инфраструктуры также влияет на стоимость перевозок.
Moreover, the quality of port administration and/or port infrastructure also influences the cost of transport.

Осуществление проекта ведется на основе доклада 1994 года, подготовленного авиационными экспертами по заказу Портовой администрации.
The project is based on a 1994 report prepared by aviation experts for the Port Authority.

Правительствам следует предоставлять портовой администрации возможности для нахождения альтернативных путей финансирования, совместимых с общими задачами правительства.
Governments should allow port authorities to seek alternative ways of finance which are consistent with the overall governmental objectives.

Но вам просто повезло, что я смог про это узнать, потому что, судя по этому конверту, вы, ребята, надеетесь избежать портовой администрации.
But you're just lucky that I caught it,'cause I'm guessing from this envelope, you guys are hoping to avoid the port authority.

По мнению экспертов, в идеальном виде роль портовой администрации должна состоять в том, чтобы выдавать лицензии частным операторам и создавать равные условия конкурентной борьбы.
Experts opinion suggest that, ideally, the role of the port authority should be to issue licences to private operators and create a level playing field.

Международный аэропорт ПагоПаго принадлежит правительству территории, а его управление осуществляется департаментом портовой администрации.
Pago Pago International Airport is owned and operated by the Territorial Government under the Department of Port Administration.

Ирак утверждает, что помощь, оказанная египетским беженцам, была результатом решения портовой администрации, которое не было связано с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Iraq asserts that the assistance provided to Egyptian refugees was as a result of a decision made by the Port's administration, which was unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Два международных аэропорта-- имени Сирила Е. Кинга( на острове Сент- Томас) и имени Генри Ролсена( на острове Санта-Крус)-- находятся в ведении Портовой администрации.
Two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry Rohlsen Airport on St. Croix, are operated by the Port Authority.

Роль портовой администрации в содействии проведению государством устойчивой политики имеет большое значение, как и задача привлечения всех заинтересованных сторон и учета их операционных потребностей.
The role of the port authority in promoting public sustainable development policies was crucial, as was the need to involve all stakeholders and to accommodate their operational needs.

Кроме того, довольно часто судовые агенты складывают с себя полномочия, и принятие мер по обеспечению безопасности и охраны в отношении судов и окружающей среды зависит исключительно от инициативы портовой администрации.
Furthermore, ships' agents quite often resign their office, and safety and protection measures for the vessels and the environment depend upon the initiatives of the port authority alone.

Предприятие осуществляет функции портовой администрации в 3 морских портах Румынии- Констанце и двух его сателитах- Мидии58 и Мангалии59 расположенных соответственно в 25 км севернее и 38 км южнее Констанцы.
It exerts the role of port authority for the 3 Romanian sea ports of Constanza, and its satellites Midia58 and Mangalia59 respectively located 25 km north and 38 km south of Constanza.

В Танзании новый оператор контейнерного терминала порта Дар-эс-Салам обязался с согласия портовой администрации уволить весь персонал, численность которого, согласно оценкам, составляет 600 чел., и выплатить им выходные пособия.
In Tanzania, the new container terminal operator of Dar es Salaam has undertaken, in agreement with the port authorities, to lay off all the personnel, estimated at 600 persons, and provide redundancy pay.

В свою очередь Генеральное управление Портовой администрации и береговой охраны выдало инструкции портовым властям соблюдать положения пунктов 9, 10, 18, 19, 20 и 22 резолюции 1874 2009.
In turn, the General Directorate of Port Authorities and Coastguards has issued instructions to port authorities to comply with the provisions of paragraphs 9, 10, 18, 19, 20 and 22 of resolution 1874 2009.

Что отмечаемый в секторе туризма бум является результатом совместных усилий департамента туризма и ее партнеров-- компании<< Вест- индиан компани лтд.>>, портовой администрации и представителей частного сектора.
The boost to tourism is credited to be the result of the collaborative efforts of the Department of Tourism and its supporting network-- the West Indian Company Limited, the Port Authority and partners in the private sector.

Кроме того, в соответствии с законом о Морской и портовой администрации капитан порта имеет право при необходимости отказать судну в заходе в порт, в том числе в ситуациях, перечисленных в пункте 17 резолюции 2094 2013.
In addition, the Maritime and Port Authority Act empowers the port master to refuse port entry to any vessel if necessary, which may extend to situations covered by paragraph 17 of resolution 2094 2013.

Хранящиеся в порту Асунсьон партии бочек вполне могли быть поставлены в страну в рамках этих незаконных операций, однако документы, позволяющие установить их происхождение, исчезли из досье портовой администрации.
The sets of barrels stored in the port of Asunción are said to be part of this illicit trade, although the documents which would have made it possible to trace their origin have reportedly disappeared from the files of the port authority.

Для старших должностных лиц и сотрудников органов морской и портовой администрации были организованы национальные дни обучения в целях повышения степени их осведомленности и ознакомления с новыми мерами, которые приняты в соответствии с Кодексом ОСПС.
National study days have also been organized for maritime and port administration managers and personnel in order to acquaint and familiarize them with the new measures introduced by the ISPS Code.

Представитель Портовой администрации Таиланда в своем выступлении высветил успехи таиландских портов, стремящихся соблюдать все международные стандарты с тем, чтобы превратить страну в морской транспортный узел в Азии.
A representative of the Port Authority of Thailand highlighted in his presentation the progress made by Thai ports in aiming to become the maritime transportation hub for Asia in terms of level of compliance with international standards.

Они всегда вели промысел в Которской бухте, в том числе во времена бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, когда часть Которской бухты находилась под юрисдикцией портовой администрации Дубровника, портового управления Кавтат.
They have always fished in Boka Kotorska Bay, including during the time of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, when a part of Boka Kotorska Bay was under jurisdiction of the Port Authority of Dubrovnik, Cavtat Port Office.

В портах одного субрегиона неэффективная работа портовой администрации и таможенных служб, а также отсутствие надлежащей правовой базы приводит к бюрократическим накладным расходам в размере, по оценкам, примерно 300- 800 долл. США за контейнер с грузом.
In one subregion's ports, the cost of inefficiency in the port authorities, customs agencies and inadequate legal frameworks has been estimated to represent bureaucratic overheads of around $300 to $800 per full container.

Группа связалась с турецкими властями с целью запросить дополнительную информацию об этом судне и перевозившемся на его борту грузе и была информирована о том, что поскольку судно перевозило гуманитарный груз и разумных оснований подозревать иное не имелось, оно не досматривалось представителями портовой администрации.
The Panel contacted the Turkish authorities to ask about the ship and its cargo and was informed that, since the boat was carrying humanitarian cargo, in the absence of any reasonable ground to suspect otherwise, no inspection was conducted by the port authorities.

Внешние усилия касаются обеспечения взаимодействия портовой администрации с правительством и пользователями в целях своевременного представления, обсуждения, согласования и одобрения предлагаемых изменений и предупреждения возможной неоправданной оппозиции со стороны заинтересованных сторон.
The external effort relates to the interaction of the port authority with government and users to present, consult, negotiate and obtain acceptance of the proposed changes in time and without undue opposition of the interested parties.

Согласно многочисленным свидетельским показаниям правительственных должностных лиц, гражданских служащих и предпринимателей, портовые поступления безнадзорно контролируются двумя людьми-- сотрудником портовой администрации и сотрудником министерства финансов, которые впоследствии распределяют средства по своему усмотрению.
Numerous independent eyewitness accounts provided by Government officials, civil servants and businessmen have confirmed that port revenues are controlled, without oversight, by two individuals-- one from the port administration and one from the Ministry of Finance, who then disburse funds on a discretionary basis.

Генеральному управлению Портовой администрации и береговой охраны были даны инструкции представлять донесение всякий раз, когда оно проводит досмотр или изымает груз, а также всякий раз, когда государство флага не оказывает содействие, как это указано в пунктах 15 и 16 резолюции 1874 2009.
Instructions have been given for the General Directorate of Port Authorities and Coastguards to submit a report whenever it conducts an inspection or seizes cargo or whenever a flag State does not cooperate, in compliance with paragraphs 15 and 16 of resolution 1874 2009.

В числе участников этого важного Конгресса были представители торговых палат, экспортно-импортных ассоциаций, портовой администрации, судовладельцев, банков, страховых компаний и самых разных государственных учреждений, которые занимаются транспортными аспектами деятельности в области внешней торговли, а также научно- учебных заведений.
At this important Congress, the participants included representatives of chambers of commerce, export-import associations, port administrators, shipping agents, banks, insurance companies and all kinds of governmental agencies that deal with the transport aspects of foreign trade activities, as well as academic bodies.

Комитет предложил правительству указать в своем следующем докладе, что было сделано для исключения цитрусовой и кокосовой отраслей из списка важнейших отраслей, а также сообщить о принятых или планируемых мерах по внесению в перечень важнейших отраслей поправок, касающихся банановой отрасли и Портовой администрации, или ввести требование об оказании минимально необходимых услуг, в определении которого должны участвовать соответствующие организации работодателей и трудящихся62.
The Committee requested the Government to indicate in its next report the progress made in eliminating citrus and coconut industries from the list of essential services, as well as the measures taken or envisaged to amend the list of essential services in respect of the banana industry and the Port Authority or to establish a requirement of a minimum service, in the determination of which relevant employers' and workers' organizations should be involved.

Выдержка из интервью, данного Генеральным директором Портовой администрации Южной Африки и Председателем АГПАЕА Сиябонгой Гамой в декабре 2001 года для Бюллетеня Ассоциации по управлению портами восточной и южной частей Африки( АГПАЕА)( выпуск за первый квартал 2002 года):" Концепция портовой администрации, сдающей в эксплуатацию частному сектору свои портовые мощности и дающей ему возможность заниматься погрузочно-разгрузочными работами, начинают действительно приносить свои плоды.
Extract from an interview in the Port Management Authority of Eastern and Southern Africa(PMAESA) Newsletter(first quarter 2002), given by Siyabonga Gama, Chief Executive Officer of the National Ports Authority of South Africa, and Chairman of PMAESA, in December 2001:"The whole notion of having landlord port authorities and then allowing the private sector to come in and exploit cargo handling opportunities is really beginning to bear fruit.

Источник: Портовые администрации стран и секретариат ЮНКТАД.
Source: National port authorities and UNCTAD secretariat.

Портовые администрации должны подходить к осуществлению этих методов как к непрерывному процессу.
Port authorities should regard the implementation of these methods as a continuing process.