Sta znaci na Engleskom ПОРТФЕЛЯМ - prevod na Енглеском

• portfolios
• portfolio

Примери коришћења Портфелям на Руском и њихови преводи на Енглески

Средняя доходность по всем инвестиционным портфелям составила 13.
The average profitability across the investment portfolios was 13.

Поэтому, возможно, лучше все же обратиться к должным образом диверсифицированным инвестиционным портфелям.
Therefore, it might still be a better idea to turn to properly diversified investment portfolios.

Отражают изменения позиции как результат проведенных операций и неторговых движений по портфелям или группам портфелей..
Show position changes as a result of operations execution and non-trade transactions by portfolios or portfolio groups.

Возможно просмотреть распределение приобретаемого актива по всем портфелям группы с отражением целевого приобретаемого количества и дефицита денежных средств.
It is possible to review distribution of an asset to be purchased over portfolios of the group with projected target quantity and cash shortfall.

Когда ЛИБОР за 12месячный период был первоначально отобран в качестве контрольного показателя, средний срок обязательств по всем портфелям ПРООН составлял 12 месяцев.
When the 12 month LIBOR was originally selected to be the benchmark, the average maturity of the UNDP overall portfolio was 12 months.

Передача всей информации по портфелям будет происходить в течение одного дня, в соответствии с Правилами передачи пенсионных активов принятых Нацбанком в июне.
The transfer of the portfolio information will happen within one day, according to the Rules of Pension Asset Transfer adopted by the National Bank in June.

Доходы большинства банков искусственно завышены, а провизии сформированные по их кредитным портфелям недостаточны, позволяя банкам показывать адекватный капитал.».
The revenue of most banks is artificially inflated, while loan portfolios are under provisioned, allowing them to report adequate capitalization to date.”.

Ускорение на рынках акций принесло выгоду нашим сбалансированным портфелям( покрывая различные классы активов), в результате чего они принесли стабильный доход в прошлом месяце.
Acceleration in equity markets benefited our balanced portfolios(covering various asset classes), therefore they generated solid returns during last month.

Это третья новая область повышенного внимания, возникновение которой связано с тем, что руководство стало уделять больше внимания портфелям программ с потенциально высокой степенью риска.
This is a third new focus area which reflects the increased attention management has been paying to potentially high-risk programme portfolios.

Обзор обслуживания клиентов по всем портфелям организации, включая обзор деятельности в рамках каждого портфеля и обзор поступлений от осуществляемой деятельности;
A client services review of every portfolio across the organization, including the support provided to each portfolio and the income generated from the work;

При выборе опции" сформировать поручения только по бездефицитным портфелям" происходит формирование элементарных заявок только по портфелям без дефицита средств.
When choosing the option‘Generate instructions only for portfolios with adequate cash resources' elementary orders are formed only for portfolios with adequate cash resources.

Они покупают сложные финансовые инструменты с целью снижения риска или увеличения доходности, что является взвешенным, продуманным и приемлемым дополнением риска к их общим портфелям.
They purchase complex financial instruments as a way to reduce risk or enhance yield with an understood, measured, appropriate addition of risk to their overall portfolios.

Представитель" Ринейсанс файнанс интернэшнл" представил предварительный анализ кратких отчетов по проектным портфелям, полученным от пяти НУУ в рамках реализации второго МоВ.
A representative of Renaissance Finance International presented a preliminary analysis of the project pipeline summaries received from five NPIs in the framework of implementation of the second MOU.

Хотя последние два года и наблюдалось увеличение числа оценок( см. рисунок 1), среднее число оценок было несоразмерно числу стран или портфелям программ.
While there has been an increase in the number of evaluations in the last two years(see figure 1), the average number of evaluations was not proportionate with the number of countries or programme portfolios.

Приняла к сведению выступление представителя" Ринейсенс файнас интернэшнл" с сообщением о предварительном анализе кратких отчетов по проектным портфелям, полученных от национальных участвующих учреждений пяти стран- участниц;
Took note of the presentation by Renaissance Finance International on the preliminary analysis of the project pipeline summaries received from the National Participating Institutions of five participating countries;

При этом предусматривается также представление отчетности по соответствующим портфелям, программам и результативности проектов в сфере ИТ для того, чтобы старшее руководство и руководящие органы могли оценивать прогресс в достижении поставленных целей.
It also provides for reporting on relevant portfolios, programmes and IT performance to enable senior management and governing bodies to review progress with regard to meeting identified goals.

Предстоит еще решение других проблем, включая необходимость достижения договоренности по остальным ключевым правительственным постам, министерским портфелям и принятию национальной программы, которая даст иракскому народу надежду на будущее.
Further challenges lie ahead, including the need for an agreement on other key government posts, ministerial portfolios and the adoption of a national programme that gives the Iraqi people hope for the future.

Такие инструменты, обычно включающие сложное программное обеспечение по количественной оценке инвестиционных решений, имеющее выход на глобально сопоставимую платформу баз данных, будут использоваться Службой управления инвестициями для целей анализа по отдельным акциям, мировым секторам, странам и портфелям.
Such tools, which typically comprise a sophisticated, quantitative, investment decisions support software programme linked to a globally consistent database platform, would be used by the Investment Management Service in connection with single stock, global sector, country and portfolio analysis.

В тех случаях, когда расходы на помещения отделений на местах- за исключением отделений, упомянутых в пункте 27 выше,- не превышают 10 процентов от общей суммы ассигнований по текущим портфелям проектов, они будут относиться непосредственно на счет проектов.
Where the costs related to premises of field offices, excluding those mentioned in paragraph 27 above, are 10 per cent or less of current project portfolios, they will be charged directly to projects.

Таким образом, активировав предлагаемую валютную пару, iPA- Управляющий имеет возможность присоединиться к наиболее эффективным Портфелям и получать дополнительные вознаграждения по результатам копирования созданных им торговых сигналов в Портфель.
Thus, by activating the provided currency pair, the iPA-Manager has an opportunity to join the most efficient Portfolios and receive additional remuneration based on the trading signals copied to the Portfolio.

Группа оценивает размер резерва под обесценение ссуд, выданных корпоративным клиентам, на основании анализа будущих потоков денежных средств по обесцененным ссудам, и на основании прошлого опыта понесенных фактических убытков по портфелям кредитов, по которым признаков обесценения выявлено не было.
The Group estimates loan impairment for loans to corporate customers based on an analysis of the future cash flows for impaired loans and based on its past loss experience for portfolios of loans for which no indications of impairment has been identified.

Таким образом, активировав рекомендуемую валютную пару, Вы имеете возможность присоединиться к наиболее эффективным Портфелям и получать дополнительные вознаграждения по результатам копирования созданных Вами торговых сигналов в Портфель.
Thus, by activating the recommended currency pair, you have the opportunity to join the most efficient Portfolios and receive additional remuneration based on the results of copying of the created trading signals to the Portfolio.

Банк оценивает размер резерва под обесценение кредитов, выданных корпоративным клиентам, на основании анализа будущих потоков денежных средств по обесцененным кредитам и на основании прошлого опыта понесенных фактических убытков по портфелям кредитов, по которым признаки обесценения выявлены не были.
The Bank estimates loan impairment for loans to corporate customers based on an analysis of the future cash flows for impaired loans and based on its past loss experience for portfolios of loans for which no indications of impairment has been identified.

Ii выработку схемы стратегического распределения активов по инвестиционным портфелям в целях достижения долгосрочных показателей нормы прибыли, особенно применительно к пенсионным планам с установленным размером пособий или к другим аналогичным планам выплаты пособий по долгосрочному социальному обеспечению и аналогичных видов пособий, в рамках которых первостепенное значение придается аспектам управления соотношением активов и пассивов в долгосрочной перспективе;
Ii Developing strategic asset allocation for portfolios aiming for long-term rates of return, particularly for defined-benefit pension or other similar long-term social security and similar benefit schemes where long-term asset/liability management considerations are paramount;

Банк оценивает размер резерва под обесценение кредитов, выданных корпоративным клиентам, на основании анализа будущих потоков денежных средств по обесцененным кредитам и на основании прошлого опыта понесенных фактических убытков по портфелям кредитов, по которым признаки обесценения выявлены не были.
The Bank estimates loan impairment for loans to corporate customers based on an analysis of the future cash flows for loans with individual signs of impairment and based on its past loss experience for portfolios of loans for which no individual signs of impairment has been identified.

Красный портфель Канцлера идентичен портфелям, используемым другими министрами для переноски официальных бумаг, но обладает большей известностью под названием« Бюджетный портфель»,( англ. Budget Box), так как обычно Канцлер демонстрирует свой портфель с бюджетной речью прессе, утром, перед произнесением самой речи в Парламенте.
The Chancellor's red briefcase is identical to the briefcases used by all other government ministers(known as ministerial boxes or"Despatch Boxes") to transport their official papers but is better known because the chancellor traditionally displays the briefcase, containing the Budget speech, to the press in the morning before delivering the speech.

Группа оценивает размер резерва под обесценение кредитов, выданных корпоративным клиентам, и дебиторской задолженности по лизинговым операциям на основании анализа будущих потоков денежных средств по обесцененным кредитам, и на основании прошлого опыта понесенных фактических убытков по портфелям кредитов, по которым признаков обесценения выявлено не было.
The Group estimates loan impairment for loans to corporate customers based on an analysis of the future cash flows for impaired loans and based on its past loss experience for portfolios of loans for which no indications of impairment has been identified.

В ответ на соответствующий запрос Комитету сообщили, что североамериканский портфель акций по состоянию на 30 сентября 2013 года составлял 16, 6 млрд. долл. США и охватывал инвестиции приблизительно в 190 отдельные компании в 10 секторах( 24 отрасли) по двум раздельным страновым портфелям Соединенные Штаты и Канада.
The Committee was informed, upon enquiry, that the North American equity portfolio amounted to $16.6 billion in assets as at 30 September 2013, with investments in some 190 individual companies in 10 sectors(24 industries) across two separate country portfolios United States of America and Canada.

В ратоборском портфеле- уникальные проекты и проекты воспроизводимые.
In ratoborian portfolio there are unique projects and reproducible ones.

Отражают ключевые параметры позиций портфелей, включая размер реализованной и нереализованной прибыли.
The report delivers key parameters of portfolio positions including amounts of realized and unrealized gain.