Sta znaci na Engleskom ПОРЯДКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• procedure for the implementation
• implementation modalities
• arrangements for the exercise

Примери коришћења Порядка осуществления на Руском и њихови преводи на Енглески

По всей видимости, возникнут также споры в отношении порядка осуществления права голоса.
It appears certain that controversies will arise concerning exercise of the right to vote.

В целом эти уроки подтверждают основную концепцию ЭМПРЕТЕК, однако при этом позволяют выявить направления необходимой доработки порядка осуществления программы.
In general the lessons reinforced the basic EMPRETEC concept, while suggesting needed refinements in the modalities of implementation.

Однако ввиду выражаемой правительством обеспокоенности обсуждение окончательного порядка осуществления этих планов действий пока не завершено.
However, owing to the concerns of the Government, further discussions to finalize arrangements on the implementation of these action plans are ongoing.

Конкретизация порядка осуществления НПД с расчетом на то, чтобы в процессе разработки регулярных местных и перспективных планов и программ можно было отражать приоритетные направления действий;
Detailing NAP implementation modalities in a manner such that priority actions can be captured by regular local and frontline planning and programming processes;

В случае развода всегда лучше заключать договор о воспитании детей с определением порядка осуществления родительских прав.
In case of divorce it is always better to conclude an agreement on upbringing of children with the definition of the order of parental rights.

Об утверждении Порядка осуществления мероприятий при выявлении в ходе проведения конкурентных закупочных процедур фактов подачи участниками аномально низких цен.
On approving the Procedure for the implementation of measures in identifying facts of abnormally low price tendering during the competitive procurement procedures 4.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся временного порядка осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря.
Draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar.

Крупная доля решений, принятых на этой сессии, касалась как порядка осуществления Киотского протокола, так и новых договоренностей в отношении технической и финансовой поддержки.
A major portion of the decisions adopted at the session contained both the rules of implementation for the Kyoto Protocol and new arrangements for technical and financial support.

Кодекс также наделяет полицию правом изъятия персональных компьютеров для проверки в отсутствие ордера или любого другого механизма контроля в отношении пределов и порядка осуществления таких полномочий.
It also provides the police with the authority to take away a PC for a check-up, without a warrant or any other control mechanism over the scope and manner of exercise of such authority.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся временного порядка осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря PCNICC/ 2002/ 2, приложение VII.
Draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar PCNICC/2002/2, annex VII.

Проект этого плана и график его выполнения надлежало представить Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1238( 1999) во время неофициальных консультаций Совета, а в дальнейшем- сторонам для обсуждения порядка осуществления плана.
The draft plan and its time-frame were to be presented to the Security Council, pursuant to resolution 1238(1999), during the Council's informal consultations and thereafter to the parties for discussion of the implementation procedures.

Несмотря на трудности, с которыми приходится сталкиваться Комитету при достижении договоренности относительно порядка осуществления Декларации, провозглашенные в Декларации цели сохраняют свою актуальность.
Despite the difficulties faced by the Committee in reaching an agreement on the manner of implementation of the Declaration, the validity of the objectives of the Declaration remains unchanged.

В соответствии с резолюцией 1238( 1999) проект этого плана и график его выполнения должны быть представлены Совету Безопасности во время неофициальных консультаций Совета, а затем переданы сторонам для обсуждения порядка осуществления плана.
The draft plan and its time-frame were to be presented to the Security Council, pursuant to resolution 1238(1999), during the Council's informal consultations and thereafter to the parties for discussion of the implementation procedures.

В этой связи делегация выступающей хотела бы получить дополнительные разъяснения в отношении рационального обоснования и порядка осуществления некоторых соответствующих рекомендаций в ходе неофициальных консультаций.
In that connection, her delegation would be seeking additional clarification regarding the rationale for, and the implementation modalities of, some of the relevant recommendations during the informal consultations.

Как известно Сторонам, цель этой программы работы заключается в определении руководящих принципов и порядка осуществления статей 5, 7 и 8 для их последующего принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, на ее первой сессии( КС/ СС 1), как это предусмотрено в Протоколе.
Parties may recall that the objective of this work programme is to formulate guidelines and modalities for the implementation of Articles 5, 7 and 8, with a view to their subsequent adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol at its first session(COP/MOP 1), as required by the Protocol.

На этой основе КНСО связался с Исполнительным советом МЧР, с тем чтобы выяснить его мнение в отношении возможности и порядка осуществления, в соответствующих случаях, сотрудничества между процессами аккредитации по линии СО и МЧР.
On this basis, the JISC communicated with the CDM Executive Board to seek its opinion on the possibility and modalities, if appropriate, of collaboration between the JI and CDM accreditation processes.

По мнению государства- участника, отражая эти решения, чего делать было абсолютно необязательно, законодатель проявил тем самым заботу о том, чтобы учесть мнение представителей местного населения относительно порядка осуществления процесса, направленного на самоопределение этого населения.
In its view, therefore, the legislature, by incorporating these choices- which it was by no means required to do- manifested its concern to take account of the opinion of the representatives of the local populations concerning the procedures for implementation of a process aiming at their selfdetermination.

В рамках следствия, начатого в соответствии с законом№ 052- 2009/ AN от 3 декабря 2009 года об определении полномочий и порядка осуществления Римского статута Международного уголовного суда судебными инстанциями Буркина-Фасо.
An investigation may be launched pursuant to Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009 which establishes jurisdiction and procedure for implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court by the courts of Burkina Faso.

Преследование виновных в насильственных исчезновениях, квалифицированных как преступление против человечности, также осуществляется в соответствии с положениями закона№ 052- 2009/ AN от 3 декабря 2009 года об определении полномочий и порядка осуществления Римского статута Международного уголовного суда судебными инстанциями Буркина-Фасо.
Enforced disappearance can also be prosecuted as a crime against humanity under Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009, which establishes jurisdiction and procedure for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court by the courts of Burkina Faso.

В свою очередь, пренебрег своими обязанностями с точки зрения организации и порядка осуществления преследования, ареста и применения мер прямого принуждения и оружия, поскольку он не осуществил должным образом надзор и контроль за выполнением М. Г. своих профессиональных обязанностей и допустил неоправданное применение последним табельного оружия, что привело к вышеуказанным последствиям.
In turn, neglected his duties in the area of organization and manner of execution of pursuit, apprehension and the use of direct coercion measures and weapons by inadequately supervising and covering M.G. in the execution of his professional duties, allowing the latter's unjustified use of a service weapon, which had the described effect.

Определить порядок реализации правопреемства в связи с изменениями в имуществе и обязательствах, которые могут возникнуть после даты утверждения передаточного акта или разделительного баланса в результате текущей деятельности реорганизуемого юридического лица, а также порядка осуществления отдельных хозяйственных операций( кредитов, займов, финансовых вложений);
To determine the procedure for the implementation of the succession in connection with changes in property and liabilities that may arise after the date of approval of the transfer deed or separation balance sheet as a result of the current activities of the reorganized legal entity, and the procedure for the implementation of certain business transactions(credits, loans, financial investments);

Указом Президента Республики Армения от 31 марта 2000 г." O координации деятельности органов исполнительной власти Республики Армения в деле ведения единой внешней политики Республики Армения" и Поручением от 22 апреля 2000 г." Об установлении порядка осуществления международной деятельности и международных связей органами исполнительной власти Республики Армения" МИД Республики Армения осуществляет координирующую роль во внешнеполитической области.
According to the decrees of the President of the Republic of Armenia of March 31, 2000"On the coordination of activities of executive power of the Republic of Armenia in the conduction of a common foreign policy of the Republic of Armenia" and the order of April 22, 2000"On establishing the order of the implementation of international activities and international relations by the bodies of the executive power of RA" MFA of Armenia has a coordinating role in foreign policy area.

Определить порядок реализации правопреемства в связи с изменениями в имуществе и обязательствах, которые могут возникнуть после даты утверждения передаточного акта или разделительного баланса в результате текущей деятельности реорганизуемого юридического лица, а также порядка осуществления отдельных хозяйственных операций( кредитов, займов, финансовых вложений);
To determine the order of succession realization due to the changes in property and obligations which may be arisen after the date of transfer act or division balance sheet submission as a result of current activities of reorganized legal entity, as well as the order of realization of individual business transactions(credits, loans, financial investments);

Афганские власти хотели бы вновь заявить Совету Безопасности, что в каждом случае развертывания сил следует заблаговременно согласовывать с афганскими властями в Кабуле вопросы национальной принадлежности и численности воинских подразделений, их предполагаемого местонахождения на афганской территории, продолжительности и сроков их присутствия и порядка осуществления ими своих функций на местах.
The Afghan authorities would like to reiterate to the Security Council that, in each case of deployment of forces, earlier coordination terms are to be agreed upon with the Afghan authorities in Kabul regarding the nationality and the size of the military units, their intended location on Afghan territory, the duration and the timetable of their assignment and the modalities of their role on the ground.

Описаны результаты изучения положений Федерального закона« О независимой оценке квалификации», пояснительной записки к проекту Федерального закона« О независимой оценке квалификации», ряда других нормативных правовых актов в части целей и порядка осуществления независимой оценки квалификации, в том числе профессионального экзамена, использования его результатов.
The results of the study of the provisions of the Federal Law"On Independent Qualification Assessment", of an explanatory note to the draft of the Federal Law"On Independent Qualification Assessment", of a number of other normative legal acts regarding the objectives and procedure for the implementation of an independent assessment of qualifications, including a professional exam, the use of its results, are described.

Внутренний диалог и консультации и порядок осуществления.
Internal dialogue and consultation and implementation modalities.

Выступления в порядке осуществления права на ответ.
Statements in exercise of the right of reply.

Заявления в порядке осуществления права на ответ.
Statements made in exercise of the right of reply.

Утверждать порядок осуществления национальных планов действий в интересах ребенка и управления ими;
Approving procedures for the implementation and management of the national action plans for children;

Заявление в порядке осуществления права на ответ.
Statements made in exercise of the right of reply.