Sta znaci na Engleskom ПОРЯДКЕ ПОДГОТОВКИ - prevod na Енглеском

• order to prepare
• procedure for preparation

Примери коришћења Порядке подготовки на Руском и њихови преводи на Енглески

Положение о порядке подготовки и проведения общего собрания акционеров.
Regulations on the Procedure of Preparation and Holding of Stockholders Meeting.

Изменившиеся законодательные требования нашли отражение в новом Положении о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров.
Changes in legislative requirements were refl ected in the new Regulations on the Procedure for Preparing and Holding the General Shareholders Meeting.

Положение о порядке подготовки и проведения общих собраний акционеров открытых обществ.
Regulation on the procedure of preparation and realization of general meetings of the shareholders of open companies.

Об утверждении внутреннего документа Общества: Положения о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции.
Approval of the internal document of the Company: the Regulations on the procedure for preparation and holding of general meeting of shareholders of the Company in a new edition.

Утвердить Положение о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции.
To approve the Regulations on the procedure for preparation and holding of General Meeting of Shareholders of the Company in the new edition.

Даже его военные в лице Народно- освободительной армии часто разыгрывают сценарии вторжения в Тайвань в порядке подготовки к разрешению споров вокруг Тайваньского пролива военными методами.
Even its military, the People's Liberation Army, often simulates invasions of Taiwan in order to prepare for resolving Taiwan Strait disputes by war.

Если компания проводит уничтожение клопов с помощью фенов или низких температур, менеджер должен проконсультировать заказчика о порядке подготовки помещения к обработке.
If the company carries out the destruction of bedbugs with hair dryers or low temperatures, the manager should advise the customer on how to prepare the premises for processing.

В порядке подготовки к развертыванию бригады оперативного вмешательства МООНСДРК закрыла четыре передовых базы и передислоцировала их личный состав для укрепления позиций для обороны Гомы.
In order to prepare for the deployment of the intervention brigade, MONUSCO closed four forward bases and repositioned those forces to strengthen defences for Goma.

Шестой вопрос повестки дня: Об утверждении внутреннего документа Общества: Положения о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции.
Sixth item of the agenda: Approval of the internal document of the Company: the Regulations on the procedure for preparation and holding of General Meeting of Shareholders of the Company in a new edition.

В порядке подготовки первой сессии КРОК будут предприняты следующие шаги с учетом различных нормативных положений, регламентирующих порядок подготовки и представления докладов.
The following steps will be taken in order to prepare for the first session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process.

На момент подготовки настоящего доклада правительство Узбекистана вело консультации с правительствами других стран- членов группы" шесть плюс два" в порядке подготовки к такой встрече.
At the time of the writing of this report, the Uzbek authorities were in consultation with other countries which are members of the six plus two group in order to prepare for such a meeting.

В порядке подготовки к возобновлению мандата МООНСДРК Совет заслушал 9 июня сообщение Специального представителя, опиравшегося на доклад Генерального секретаря от 12 мая 2011 года S/ 2011/ 298.
In order to prepare for the renewal of the mandate of MONUSCO the Council heard a briefing on 9 June by the Special Representative based on the Secretary-General's report of 12 May 2011 S/2011/298.

Законодательство Российской Федерации Устав Компании Положение о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров ПАО« ФСК ЕЭС» Годовое Общее собрание акционеров проводится один раз в год.
Russian Legislation The Company's Articles of Association Provisions on the procedure for preparing and holding the FGC UES'General Meeting of Shareholders The Annual General Meeting of Shareholders is held once a year.

В порядке подготовки этого доклада Независимый эксперт в мае 2010 года совместно с Фондом им. Фридриха Эберта созвала совещание, в котором приняли участие эксперты всего мира, специализирующиеся на вопросах прав человека и развития.
In order to prepare the report, the Expert convened a meeting in May 2010, in collaboration with Friedrich-Ebert-Stiftung, which was attended by experts working on human rights and development issues worldwide.

Просит также КГГПИК провести заседание по итогам пятнадцатой сессии Конференции Сторон перед Конференцией в Бонне, Германия, в мае 2010 года в порядке подготовки ко всем другим заседаниям, указанным в докладе Председателя КГГПИК;
ALSO REQUESTS CAHOSCC to hold a Post-COP 15 Meeting before the Conference in Bonn, Germany in May 2010 in order to prepare for all the other meetings identified in the report of the CAHOSCC Chairperson;

В порядке подготовки настоящего доклада Независимый эксперт разослала правительствам вопросник с просьбой предоставить информацию о программных мерах по реагированию на глобальные экономические и финансовые кризисы и об их предлагаемых мерах по послекризисному восстановлению.
In order to prepare the report, the Independent Expert addressed a questionnaire to Governments requesting information on their policy responses to the global economic and financial crises and their proposed recovery measures.

Порядок подготовки и проведения Общиего собрания акционеров банка регламентирован Положением о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров, которое утверждено Общим собранием акционеров банка.
The order of preparation and conduct of the bank's General Shareholders' Meeting is determined by the Regulation about the order of preparation and conduct of the bank's General Shareholders' Meeting, which is approved by General Shareholders' Meeting.

Семинар о порядке подготовки и представления в соответствующие конвенционные комитеты Организации Объединенных Наций национального доклада о ходе реализации в Республике Таджикистан Международного пакта о гражданских и политических правах( 2123 ноября 2002 года, совместно с ЮНТОП);
A seminar on the procedure for preparing and submitting Tajikistan's national report on the implementation in Tajikistan of the International Covenant on Civil and Political Rights to the relevant United Nations treaty bodies(2123 November 2002, held jointly with UNTOP);

Компетенция Общего собрания акционеров, сроки, порядок подготовки и проведения, формы проведения определены в законе Грузии« О Предпринимателях», в Уставе и Положении о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров.
The competence, time-frames, procedure of preparation and holding, form of holding of the Stockholders Meeting are specified by the Law of Georgia On Entrepreneurs, Articles of Association and Regulations on Procedure of Preparation and Holding of Stockholders Meeting.

АСТРА упрощает составление надлежащих докладов на различных этапах, что могло бы быть использовано НСУ в порядке подготовки доклада о потребностях в подготовке на национальном уровне и об имеющихся в стране возможностях для подготовки, а, следовательно, и о потребностях во внешней подготовке..
ASTRA facilitates the generation of proper reports at various stages, which could be used by the NSO in order to prepare a national-level report on training needs and the in-country availability of training and, thus, the need for external training.

Компетенции, сроки, порядок подготовки и проведения Общего собрания акционеров определены в Федеральном законе« Об акционерных обществах», в Уставе Общества и Положении о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров ОАО« Интер РАО» 5.
The competence of the General Shareholders Meeting, the terms, preparation procedure, and forms of meeting are defined by the Federal Law On Joint Stock Companies, the Articles of Association, and the Regulations on Procedure for preparation and holding of the General Shareholders Meeting of JSC Inter RAO5.

Семинар о порядке подготовки и представления в соответствующие конвенционные комитеты Организации Объединенных Наций национального доклада о ходе реализации в Республике Таджикистан Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 11- 14 ноября 2002 года, совместно с ЮНТОП);
A seminar on the procedure for preparing and submitting Tajikistan's national report on the implementation in Tajikistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the relevant United Nations treaty bodies(11-14 November 2002, held jointly with UNTOP);

Компетенции, сроки, порядок подготовки и проведения Общего собрания акционеров опре- делены в Федеральном законе« Об акционерных обществах», в Уставе Общества и Положе- нии о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров ОАО« Интер РАО» 69.
The competence of the General Shareholders Meeting, the terms, preparation procedure, and forms of meeting are defined by the Federal Law On Joint Stock Companies, the Company's Char- ter, and the Regulations on Procedure for Preparation and Holding of the General Shareholders Meeting of JSC Inter RAO69.

В порядке подготовки к окончательному обзору нынешнего ССП нынешние матрицы результатов и комплексная платформа по контролю и оценке, включая ключевые показатели эффективности, будут обновлены с учетом информации за 2012- 2013 годы и представлены членам Исполнительного совета в начале 2012 года.
In order to prepare for the final review of the current MTSP, the current results matrices and the Integrated Monitoring and Evaluation Framework, including the key performance indicators, will be updated for the period 2012-2013 and made available to Executive Board members in early 2012.

Общее собрание акционеров ПАО« ЛУКОЙЛ» является высшим органом управления и действует в соответствии с компетенцией, определенной законодательством Российской Федерации, Уставом ПАО« ЛУКОЙЛ», а также Положением о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров ПАО« ЛУКОЙЛ».
The General Shareholders Meeting is the supreme management body of PJSC"LUKOIL", and acts within its authorities, as defined by the legislation of the Russian Federation, the Charter of PJSC"LUKOIL"and by the Regulations on the procedure for preparing and holding the General shareholders meeting of PJSC"LUKOIL.

Помимо этого Совет директоров предложил Общему собранию акционеров для утверждения проект Устава Общества в новой редакции, проект Положения о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров Общества в новой редакции и проект Положения о Ревизионной комиссии Общества в новой редакции.
In addition, the Board of Directors proposed to the General Meeting of Shareholders for approval the draft of the Articles of Association in a new edition, the draft of the Regulations on the procedure for preparation and holding of general meeting of shareholders of the Company in a new edition and the draft of the Regulations on the Audit Commission of the Company in a new edition.

Приветствует великодушное предложение Аргентины провести у себя конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг и рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в порядке подготовки к предлагаемой конференции;
Welcomes the generous offer by Argentina to host a high-level United Nations conference on South-South cooperation; and recommends that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;

В порядке подготовки к организации предстоящего форума по инвестициям между странами Юга секретариат внес вклад в проведение целого ряда мероприятий, таких, как вторая региональная инвестиционная конференция ВААПИ, состоявшаяся в ШармэшШейхе, Египет( 17- 18 ноября 2006 года) по теме" Укрепление потенциала АПИ и стратегия поощрения инвестиций в Африке и на Ближнем Востоке.
In order to prepare for the organization of a forthcoming forum on investment among the countries of the South, the secretariat contributed in various meetings such as the second WAIPA Regional Investment Conference held in Sharm-El-Sheikh, Egypt(17-18 November 2006) on the theme of"IPA capacity-building and investment promotion strategy in Africa and the Middle East.

Кроме того, ОООНКИ будет постепенно передавать ответственность за обеспечение безопасности правительству и проведет анализ своих преимуществ по сравнению с партнерами Организации Объединенных Наций и определит стратегические контрольные показатели для оценки прогресса на пути к долгосрочной стабильности в Кот- д' Ивуаре в порядке подготовки к планированию переходных мероприятий.
Further, UNOCI will be gradually handing over security responsibilities to the Government and will conduct an analysis of its comparative advantages vis-à-vis United Nations partners and refine strategic benchmarks that measure progress towards long-term stability in Côte d'Ivoire in order to prepare for transition planning.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ В КОМПАНИИ ЛОКАЛЬНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ Наименование локального нормативного акта Основные положения Орган управления, утвердивший документ 1 Положение о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров ОАО« Интер РАО» Положение определяет порядок подготовки и проведения Общих собраний акционеров( далее- ОСА) Обще‑ ства, в том числе содержит положения по.
No Internal regulation Basic Provisions Governing body approving the document 1 Regulations on the procedure for preparing and holding of the General Shareholders' Meeting of JSC Inter RAO The Regulations determine the procedure for preparing and holding of General Shareholders' Meeting(hereinafter- GSM) of the Company, including provisions on.