Примери коришћења Целях подготовки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целях подготовки германские вооруженные силы используют макеты.
For training purposes, German Armed Forces are using dummies.Противопехотные мины не используются в целях подготовки по установке мин.
Anti-personnel mines are not used for the purpose of training in mine laying.В целях подготовки прибора к работе действуйте согласно нижеизложенных указаний.
In order to prepare your appliance for operation, follow the instructions below.Свою девятую поездку он провел в целях подготовки своего доклада для Генеральной Ассамблеи.
He conducted his ninth mission in order to prepare his report Просьба сообщить о любых усилиях, предпринятых к настоящему моменту в целях подготовки этих докладов.
Please describe any efforts undertaken Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
этой целиосновная цельглавная цельмирных целяхобщая цельнаша цельстратегических целейконечной целисвоих целейконкретные цели
Више
Употреба са глаголима
целью является
целью обеспечить
поставленных целейпреследует цельцель заключалась
цель которого заключается
целью которого является
цель должна заключаться
достичь целиего цель заключается
Више
Употреба именицама
целях развития
целях содействия
достижения целейцелью обеспечения
целях укрепления
цели и задачи
целях повышения
целями и принципами
объектом и цельюцелях достижения
Више
В целях подготовки проекта выводов возобновленной шестой сессии Председатель предложит.
In order to prepare draft conclusions for the resumed sixth session, the Chair will propose Координационное совещание Комитета состоится 27 и 28 ноября 1997 года в целях подготовки шестидесятой сессии Комитета.
And 28 November 1997 in order to prepare the sixtieth session of the Committee.В целях подготовки к эффективному освоению этих ресурсов я принял следующие управленческие меры.
In order to prepare for the effective use of these resources, I have initiated the following management actions.Поощрять обучение лиц африканского происхождения в целях подготовки их к выполнению политических руководящих функций.
Promote the training of people of African descent in order to prepare them for political leadership.В 1991 году в целях подготовки площадок к добыче урана к буровым работам привлечены 4 буровых установки.
In 1991, in order to prepare sites for uranium mining, 4 drilling rigs were involved in drilling operations.В настоящее время министерство образования осуществляет оценку ситуации в целях подготовки необходимых контрмер.
At present the Ministry of Education is assessing the situation in order to prepare the necessary countermeasures.Продолжаются консультации в целях подготовки соответствующих документов и их утверждения руководством в текущем периоде.
Consultations are ongoing for the finalization of and approval by senior management during Он обязался установить рабочий контакт с этими двумя организациями в целях подготовки взаимоприемлемого предложения.
He made a commitment В целях подготовки почвы для создания консультативной миссии Совет постановил незамедлительно направить передовую группу.
In order to prepare the ground for the Advisory Mission, the Council decided Руанда указала, что 101 мина, объявленная по статье 3, была извлечена из минных полей для сохранения в целях подготовки.
Rwanda has indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.В целях подготовки офицеров, интегрированных из вооруженных группировок в состав ВСДРК, правительству следует организовать специальный вводный инструктаж;
In order to prepare officers integrated into FARDC from armed groups, the Government should offer specially adapted induction training;Группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом эти ответы следует использовать в целях подготовки сравнительного исследования.
The Group may wish Тунис сообщил на 70 сохраненных противопехотных мин меньше, чем он сообщал в 2010 году, и указал, чтоони были использованы в целях подготовки.
Tunisia reported 70 fewer anti-personnel mines retained than it had reported in 2010 andthat these were used for training purposes.МЭРТа Motorparts, происходит в результате слияния, и, какрезультат, многие изменения планируются в целях подготовки компании для своих новых владельцев.
Merta Motorparts, is going through a merger and, as a result,many changes are being planned in order to prepare the company for their new owners.Секретариат и ГМ проводили поиск данных истатистический анализ в целях подготовки предварительных аналитических документов для рассмотрения КРОК.
The secretariat and the GM conducted data mining andstatistical analysis in order to produce the preliminary analysis documents for the review by the CRIC.В целях подготовки местных общин к реинтеграции бывших комбатантов планом предусматриваются мероприятия по информированию общественности и восстановлению.
In order to prepare local communities for the reintegration of ex-combatants, the plan includes community sensitization and rehabilitation activities.Выработать общую позицию относительно решения задач миростроительства на ранних этапах в контексте деятельности по поддержанию мира в целях подготовки к переходному этапу и выводу миссий.
Build common ground on early peacebuilding tasks in a peacekeeping context in order to prepare for transitions and exits.В целях подготовки экспоната исследовательский центр заключил контракт с Валентином Ванхеке, основателем и владельцем провайдера услуг 3D- сканирования 4Visualization.
In order to prepare it for exhibiting, the center contracted Valentin Vanhecke, the founder and owner of 3D scanning service provider 4Visualization.Данный механизм, в частности, предназначен для подготовки специалистов ипроведения учений в целях подготовки бригад гражданской защиты для совместных действий.
This mechanism provides, in particular,for training and exercise in order to prepare civil protection teams В целях подготовки почвы для постконфликтного примирения и экономического развития миротворческая деятельность должна сопровождаться реализацией эффективных мер в области миростроительства.
In order to prepare the ground for post-conflict reconciliation and development, peacekeeping must be accompanied by effective peacebuilding.Была разработана единая форма сообщения о нарушениях,которая была распространена среди многочисленных организаций в целях подготовки сопоставимой сводной информации.
A unified reporting format for cases has been developed anddistributed among various networks in order to produce consolidated, consistent information.Создан механизм проверки в целях подготовки реестра квалифицированных кандидатов на должности главных сотрудников по гражданскому персоналу и сотрудников по вопросам людских ресурсов.
A vetting mechanism was established in order to develop a roster of qualified candidates for chief civilian personnel officers and human resource officers.Работа Комитета не должна зависеть от внебюджетного финансирования, хотяувеличение таких фондов необходимо в целях подготовки к Всемирной конференции.
The work В начале каждой сессии она образует из своих членов парламентские комиссии в целях подготовки и изучения законопроектов и законодательных предложений.
Standing committees are instituted and composed at the onset of every regular session by a decision of the Speaker of the Parliament, in order to elaborate and examine draft laws or Law proposals.В своем докладе,представленном в 2003 году, Руанда указала, что 101 мина, объявленная по статье 3, были извлечены из минных полей на предмет сохранения в целях подготовки.
In its report submitted in 2003,Rwanda indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
