Sta znaci na Engleskom ИНТЕРЕСАХ РАЗВИТИЯ - prevod na Енглеском

• interest of development
• favour of development
• order to promote
• order to develop
• pursuit of development
• benefit of the development
• interests of development
• furtherance

Примери коришћења Интересах развития на Руском и њихови преводи на Енглески

На пути к новому глобальному партнерству в интересах развития.
Towards a new global partnership for sustainable development.

С января 2005 года государства- члены обязаны сократить прямые выплаты в интересах развития сельских районов 2005 год- на 3%, а с 2007 года- на 5.
As of January 2005, Member States are obliged to cut direct payments in favour of the development of rural areas 2005: 3%, as of 2007: 5.

Успешно завершить Дохинский раунд в интересах развития.
Successfully conclude the Doha Round, in the interest of development.

Решение проблем финансового кризиса и реформа международной финансовой архитектуры в интересах развития.
Responding to the challenges of the financial crisis and development-friendly reform of international financial architecture.

В интересах развития электронных деловых операций на уровне малых и средних предприятий МТЦ продолжает работу по углубленному изучению потенциала мобильной связи.
In order to promote e-business at the level of the small and medium-sized enterprise, ITC is further exploring the potential of mobile communications.

АТЭС: к открытому, равноправному сотрудничеству в интересах развития.
APEC: Towards open and equal cooperation in the interests of development.

Поэтому необходимо выделить средства на такие мероприятия в интересах развития всего мира, и в частности развивающихся стран.
Therefore, it was necessary to allocate funds for such activities, in the interests of the development of the whole world, and in particular of the developing countries.

Начиная с 1998 года ПНН принимала участие в различных инициативах в интересах развития.
Since 1998, NPA has participated in a variety of initiatives promoting development.

Поэтому мы хотели бы вновь обратиться с призывом мобилизовать ресурсы в интересах развития Африки и наладить подлинное международное сотрудничество.
We would like, therefore, to reiterate our appeal for increased mobilization in favour of the development of Africa and for the establishment of a true international partnership.

Следует создавать региональные центры передового опыта и поощрять установление связей между ними в интересах развития людских ресурсов.
Regional centres of excellence should be established and networking among them promoted in order to build human resources.

В интересах развития и максимального использования местного потенциала экспериментальные проекты сосредоточены на расширении частного сектора и участия общин в утилизации отходов.
In order to develop and maximize the utilization of indigenous capacities, pilot projects focus on the promotion of private-sector and community participation in waste management.

Беларусь, как и все международное сообщество, приветствовала разработку программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.
Along with the rest of the international community, Belarus welcomes the establishment of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Новое международное усилие в интересах развития будет успешным лишь в условиях активного и взаимовыгодного сотрудничества между странами Севера и странами Юга.
A renewed international effort in favour of development will be successful only under an active and mutually advantageous partnership between the countries of the North and those of the South.

Что касается требования о связи между деянием и вооруженным конфликтом, то речь идет не о том, чтобы деяние было совершено в интересах развития конфликта.
With regard to the required nexus between the act and the armed conflict, it is not that the act has to be in furtherance of the conflict.

Стимулирование и поощрение международной стандартизации в интересах развития торговли посредством активного участия членов АТЭС в разработке международных стандартов и методов оценки соответствия;
To foster and promote international standardization in furtherance of trade through active participation by APEC members in the development of international standards and conformity assessment practices;

Давайте же действовать совместно для того, чтобы к XXI веку добиться на земле мира, безопасности и стабильности в интересах развития.
Let us join hands and work together to bring into the twenty-first century a world of peace, security and stability in the interest of development.

Международное сообщество разделяет наше видение и наше единогласное решение сотрудничать в интересах развития и благополучия наших народов.
Our vision is shared by the international community and our unequivocal decision to cooperate in the benefit of development and the well-being of our peoples.

Мы с уверенностью смотрим вперед и связываем свое будущее, свой успех с открытостью для мира, с широким сотрудничеством в интересах развития.
We are confidently looking ahead, linking our future and our success to[our] openness to the world and wide-ranging cooperation in the interest of development.

Вследствие этого необходимо вновь направить усилия на достижение новых результатов в области космической науки и техники в интересах развития и строительства новой демократической Ливии.
Efforts would therefore be newly directed towards breaking new ground in the area of space science and technology in the interest of developing and building the new democratic Libya.

В более конкретном плане стоит вопрос о том, как и в какой степени содержание МИС может оставить странам свободу действий в интересах развития.
At a more concrete level, the question arises how and to what extent IIAs can be constructed to allow for an appropriate policy space in the interest of development.

В рамках программы выделяются целевые средства на строительство базовых объектов спортивной инфраструктуры в развивающихся странах в интересах развития навыков у молодежи и женщин в экономически маргинализованных районах.
It has dedicated resources to the construction of basic sports infrastructures in developing countries in order to nurture the skills of young people and women in economically marginalized areas.

Таким образом мы создаем идеальные условия для оптимального использования людских и природных ресурсов в интересах развития нашей нации.
Thus, we are creating ideal conditions for the optimal employment of human and natural resources in the interests of the development of our nation.

Устанавливают основополагающие принципы, которые будут регулировать осуществление Договора о торговле между народами( ДТН), в интересах развития региональной торговли на основе принципов взаимодополняемости, солидарности и сотрудничества в целях обеспечения общего благосостояния.
They establish the fundamental principles that will govern the Peoples' Trade Agreement, in order to develop regional trade based on complementarity, solidarity and cooperation for well-being.

Большинство из них подчеркнули важность сетевого взаимодействия между региональными и национальными экспертами в интересах развития сотрудничества по линии Юг- Юг.
Most participants highlighted the importance of networking among the regional national experts in order to promote South- South cooperation.

Глобализация уменьшила экономическую, если не политическую, автономию государства, однако у него остается определенная степень свободы, которая должна быть использована в интересах развития.
Globalization has reduced the economic autonomy, if not political, of the State but there remain degrees of freedom which must be exploited in the pursuit of development.

Помимо того что наш Фонд осуществляет инвестиции, он также действует в качестве посредника между различными секторами общества в интересах развития информационного общества.
Besides making investments, the Foundation acts as a moderator among various societal sectors in order to advance the information society.

Основное внимание в данном разделе итогового документа следует уделить развитию и укреплению глобальной системы сотрудничества в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.
This section of the outcome document should focus on developing and strengthening the global cooperation framework in order to realize the goal of development-centred globalization.

Такая избирательность и двойные стандарты должны уступить место справедливому, транспарентному и уважительному диалогу в интересах развития международного сотрудничества.
Such selectivity and double standards should give way to fair, transparent and respectful dialogue in order to promote international cooperation.

Кроме того, необходимо принять также надлежащие меры для установления разумных пределов военных расходов и торговли оружием и установить приоритетный порядок правительственных расходов в интересах развития. ЕС.
Further, suitable action is also necessary to set responsible limits to military expenditures and the arms trade and to prioritize in governments' expenditure in favour of development. EU.

Одним из важных направлений деятельности ракетнокосмической отрасли есть применение ее технологической и производственной базы в интересах развития машиностроительного комплекса страны.
One of important directions of activity of ракетнокосмічної industry there is application of her technological and productive base in interests of development of machine-building complex of country.