Sta znaci na Engleskom ПОСЕЩЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• visits
• visiting

Примери коришћења Посещениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Ограниченным доступом к продолжительным семейным посещениям для женщин, пребывающих в заключении;
Limited access to prolonged family visits for women in detention;

В дополнение к посещениям страниц свыше 80 000 раз производилась загрузка документов КЭСИ.
In addition to the page visits, CECI documents were downloaded over 80,000 times.

Аналогичная схема будет применена к будущим посещениям других государств- обладателей.
A similar scheme will be applied to future visits in other possessor States.

Несколько государств дали высокую оценку посещениям мандатариев специальных процедур, которых они недавно принимали у себя.
Several States expressed appreciation for the visits made by special procedures that they had recently hosted.

Финн вдохновляет команду Kapitel Zwei своей естественностью и своими посещениям наших регулярных встреч.
Fynn inspires the Kapitel Zwei team with his natural person and his visits to our„Stammtischen.

Как можно скорее обеспечить содействие посещениям специальных процедур Совета по правам человека( Коста-Рика);
Facilitate as soon as possible the visits requested by the special procedures of the Human Rights Council(Costa Rica);

На сегодняшний день Комиссия посетила около 20 учреждений лишения свободы и опубликовала отчеты по данным посещениям.
To date, the Commission has visited some 20 places of detention and has published reports on these visits.

Всегда с подозрением относитесь к непрошенным звонкам, посещениям или электронным сообщениям от лиц, просящих сообщить им ваши PIN- коды.
Remain ever wary of unsolicited calls, visits or e-mails from anyone asking you for your PINs.

Аналогичным образом, посещениям Шанской и Качинской областей способствовали соответствующие брифинги, встречи и поездки на места.
Similarly, visits to Shan and Kachin States were facilitated with appropriate briefings, meetings and visits..

Она с удовлетворением отмечает открытость правительства к посещениям различных международных экспертов и сотрудничеству с ними.
She commended the Government for its openness in receiving the visits of various international experts and cooperating with them.

Договорные органы продолжили доработку процедур последующей деятельности по заключительным замечаниям, решениям по индивидуальным сообщениям и посещениям.
Treaty bodies continued refining the follow-up procedures to concluding observations, decisions on individual communications and visits.

Эта формула применяется к указанным посещениям, а также ко всем актам, необходимым для того, чтобы посещения состоялись.
The formula applies to these visits as well as to all acts necessary for the visits to take place.

Государства- участники Факультативного протокола обязуются не противодействовать посещениям мест содержания под стражей без предварительного уведомления.
States parties to the Optional Protocol would agree to accept unannounced visits to places of detention.

Три Стороны получили дополнительные возможности для анализа своих потребностей и приоритетов благодаря последующим национальным семинарам и посещениям стран.
Three were afforded further opportunities to review their needs and priorities through national follow-up seminars and country visits.

Термин" Услуга" использующийся в дальнейшем применим ко всем посещениям и/ или использованию сайта, а также любым другим услугам.
The term"Service" used hereafter refers to the whole of visiting and/or using the Website, as well as any other related services provided.

Помимо этого он провел брифинг с членами Рабочей группы по связям в области гуманитарной помощи, посвященный приоритетам его мандата и посещениям стран 24 октября 2012 года.
Moreover, he briefed the Humanitarian Liaison Working Group on his mandate priorities and country visits 24 October 2012.

Ряд выступавших обратились с призывами к государствам содействовать организуемым посещениям стран и публикации полных текстов докладов о результатах обзора.
A number of speakers encouraged States to facilitate country visits and the publishing of the full country review reports.

До приходов в Донецке и Луганске, о которых мы обязаны заботиться, все же дошла рука Церкви благодаря вашим посещениям»,- сказал Блаженнейший Святослав.
To the parishes in Donetsk and Luhansk, over which we have a duty to care, a hand of the Church reached through your visit", said the patriarch.

Змеиная пещера известна крымским туристам если не по личным посещениям, то по скупым описаниям, изредка встречающимся в путеводителях.
The snake cave is known to the Crimean tourists if not only by personal visitings, but by avaricious descriptions, occasionally met in the guidebooks.

Необходимо содействовать посещениям заключенной- женщины родственниками и всячески поощрять такие посещения, поскольку это важнейшее средство сохранения семейных связей.
Regular visits by family members must be facilitated and encouraged, as they are an essential part of keeping family links.

При подготовке программы поездок мы решили уделить основное внимание посещениям Хартума, Дарфура, Аддис-Абебы и восточных районов Чада.
In considering our travel programme, we determined that priority should be given to visits to Khartoum, Darfur, Addis Ababa, and eastern Chad.

Все музеи предлагают весьма обширные образовательные программы для детей, включая художественные классы и познавательные рассказы, в дополнение к посещениям галерей.
All the museums have robust children's educational programmes including art classes, storytelling sessions in addition to the gallery visits.

Воспрепятствование посещениям перемещенными лицами домов, в которых они ранее проживали, в ряде случаев привело к вспышке насилия и гибели людей.
Obstruction of visits by displaced persons to their homes of origin has resulted in violence and loss of life in a number of instances.

В соответствии с подписанным меморандумом были разработаны и представлены Совету процедуры, применяемые к первоначальным и последующим посещениям S/ 1998/ 208.
In pursuance of the Memorandum, procedures for initial and subsequent entry to the sites were drawn up and presented to the Council S/1998/208.

Аналогичным образом посещениям Монской и Мандалайской областей и области Магуэ способствовали соответствующие брифинги, встречи и поездки в районы, представляющие интерес.
Similarly, visits to Mon, Mandalay and Mengwe States were facilitated with appropriate briefings, meetings and visits in the areas concerned.

Защитники жалуются, что тюремная администрация препятствует посещениям, устанавливая строгие ограничения по времени или требуя представления специальных разрешений, которые трудно получить.
Defence lawyers complain that prison officials obstruct visits, imposing time constraints or requiring special authorizations that are difficult to obtain.

Благодаря посещениям в составе школьных групп, групп продленного дня, групп специального образования и летних лагерей, дети получают информацию о животных и взаимодействуют с ними.
Through visiting school groups, after-school groups, special-education groups and summer camps, children learn about and interact with the animals.

Была создана рабочая группа по мониторингу и посещениям мест содержания под стражей в соответствии с обязательствами по Факультативному протоколу к Конвенции ООН против пыток.
It has set up a working group to monitor and visit detention places, as per the obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Благодаря этим посещениям Группе удалось углубить понимание вопросов, касающихся обеспечения исполнения мер и осуществления санкций в связи с контролем за экспортом, таможенным контролем и перевозками.
These visits deepened the Panel's understanding of enforcement and implementation issues related to export controls, Customs and transportation.

Он приводит количественные показатели деятельности комитетов по посещениям, в том числе количество заседаний, инспекций, опросов и представленных мнений на национальном уровне в 2007 году.
He provided figures on the number of visiting committee activities, including meetings, inspections, interviews and opinions submitted, at the national level in 2007.