Sta znaci na Engleskom ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ - prevod na Енглеском

• progressive realization
• consistent implementation

Примери коришћења Последовательном осуществлении на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было продемонстрировано, как мы все знаем, в их последовательном осуществлении далеко идущих экономических и политических реформ.
This, as we all know, has been well demonstrated in their consistent implementation of far-reaching economic and political reforms.

Хотя возникновению такой ситуации содействовали многие факторы, одной из главных причин являются трудности с определением и применением положения о" последовательном осуществлении.
Although there are many factors contributing to this situation, the difficulty of defining and applying the standard of“progressive realization” is a major reason.

Величайшая задача, равно как и величайшая возможность для Гватемалы заключаются в организованном, реалистичном и последовательном осуществлении обязательств, вытекающих из заключенных соглашений.
The greatest challenge and the greatest opportunity for Guatemala resides in organized, realistic and coherent implementation of the commitments derived from the agreements undertaken.

Отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Мирного соглашения, и вновь повторяет свои требования о его полном, всеобъемлющем и последовательном осуществлении;
Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof;

Существует необходимость в последовательном осуществлении нормативных положений с целью достижения сбалансированной представленности женщин и мужчин в представительных органах и органах власти на всех уровнях.
There needed to be consistent implementation of regulations in order to achieve the balanced representation of women and men in representative bodies and authorities at all levels.

Пока же ИМО, стремясь содействовать государствам в унифицированном и последовательном осуществлении и исполнении приложения VI и Технического кодекса по NO, утвердила восемь единообразных толкований.
In the meantime and in order to assist States in the uniform and consistent implementation and enforcement of annex VI and the NOx Technical Code, IMO approved eight unified interpretations.

Сербия присоединилась ко всем основным международным инструментам, касающимся нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, и правительство Сербии заинтересовано в их полном и последовательном осуществлении.
It had acceded to all major international instruments related to non-proliferation, disarmament and arms control, and its Government was committed to their full and systematic implementation.

Отмечает выводы и рекомендации Семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года;
Notes the conclusions and recommendations of the seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, held at Geneva in January 1993;

При последовательном осуществлении данная система подразумевает удаление из государства приверженцев вероисповедания, отличного от разделяемого носителями высшей государственной власти это не раз осуществлялось на практике.
If realised consistently, this system implies that those whose faith is different from that of the bearers of the highest state power should be banished from the state a practice realised more than once.

В этой связи мы напоминаем о резолюции 1995/ 15 Комиссии по правам человека, касающейся, в частности, проведения семинаров по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
In this regard, we recall Commission on Human Rights resolution 1995/15 concerning, inter alia, the holding of seminars on indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Вновь повторяет свой призыв о полном и последовательном осуществлении всеми сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых<< Мирным соглашением>>) 7;
Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement")7 by all parties;

Союзный министр иностранных дел Живадин Йованович проинформировал главу миссии ОБСЕ Бронислава Геремека о последовательном осуществлении всех положений соглашения правительством Союзной Республики Югославии и всеми государственными органами.
Federal Foreign Minister Zivadin Jovanovic informed OSCE Chairman-in-Office Bronislav Geremek of the consistent implementation of all provisions of the agreement by the Government of FR Yugoslavia and all State organs.

Союзная Республика Югославия всегда настаивала на последовательном осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, уважении мандата МООНВАК и СДК и обеспечении центральной роли Совета Безопасности в рассмотрении хода осуществления этой резолюции.
The Federal Republic of Yugoslavia has always insisted on a consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999), respect for the mandate of UNMIK and KFOR and on the central role of the Security Council in considering the implementation of the resolution.

Можно уже отметить, что по рекомендации Специального докладчика в Женеве с 25 по 29 января 1993 года был проведен Семинар по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав- встреча, которая рассматривается как вспомогательное мероприятие Всемирной конференции по правам человека.
It will be noted that, on the Special Rapporteur's recommendation, a Seminar was held at Geneva from 25 to 29 January 1993 on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights; the seminar was considered a satellite meeting for the World Conference on Human Rights.

Однако помимо семинара для экспертов по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве 25- 29 января 1993 года, и совещания" за круглым столом" по ориентирам, организованного Верховным комиссаром по правам человека в Женеве 25 марта 1998 года, прогресс был минимальным.
However, progress has been minimal- apart from the expert"Seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights", held in Geneva from 25 to 29 January 1993 and a Round Table on Benchmarks organized by the High Commissioner for Human Rights and held in Geneva on 25 March 1998.

Единственный семинар экспертов, который был организован Центром Организации Объединенных Наций по правам человека( сейчас Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) по показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, работал всего лишь неделю и не смог продвинуться дальше, чем согласование некоторых общих методологических параметров.
The one expert seminar held by the United Nations Centre for Human Rights(now the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) on indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, met for only one week, and was unable to go beyond some general methodological parameters.

Мандат Специального докладчика включает, в частности, представление докладов по вопросу о" последовательном осуществлении права на образование", содействие" оказанию помощи правительствам в разработке и принятии срочных планов действий"," учет гендерных соображений.
The Special Rapporteur's mandate consists in particular in reporting on“the progressive realization of the right to education”, in promoting“assistance to Governments in working out and adopting urgent plans of action”, and in taking into account“gender considerations”.

Это совпадает с одним из выводов семинара по соответствующим показателям для измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав( Женева, 25- 29 января 1993 года), участники которого выразили обеспокоенность в связи с индексом развития населения и индексом свободы человека, которые были расценены как" произвольные" в силу положенных в их основу критериев и в основном не соответствующие принципам неделимости и взаимозависимости прав, согласно нормам права, касающимся прав человека A/ CONF. 157/ PC/ 73, пункт 174.
This coincides with one of the conclusions of the seminar on appropriate indicators to measure the achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights(Geneva, 25-29 January 1993) which expressed concern about the Human Development Index and the Human Freedom Index, which it saw as"arbitrary in the criteria upon which they are based and largely inconsistent with the indivisibility and interdependence of rights under human rights law" A/CONF.157/PC/73, para. 174.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 11 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1996 года, одобряет рекомендацию Комиссии Центру по правам человека созвать в качестве последующих шагов после семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в 1993 году, семинары экспертов, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения конкретного содержания этих прав.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/11 of 11 April 1996, approves the Commission's recommendation to the Centre for Human Rights to convene, as a follow-up to the 1993 seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, expert seminars focused on specific economic, social and cultural rights with a view to clarifying the particular content of these rights.

Напоминает выводы и рекомендации семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в 1993 году, и рекомендует Центру по правам человека в качестве последующих шагов после семинара созвать семинары экспертов, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения конкретного содержания этих прав;
Recalls the conclusions and recommendations of the 1993 seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, and recommends that, as a follow-up, the Centre for Human Rights convene expert seminars focused on specific economic, social and cultural rights with a view to clarifying the particular content of these rights;

На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1996/ 11 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1996 года15, одобрил рекомендацию Комиссии Центру по правам человека созвать в качестве последующих шагов после семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в 1993 году, семинары экспертов, в ходе которых внимание будет сосредоточено на конкретных экономических, социальных и культурных правах с целью уточнения конкретного содержания этих прав.
At its 46th plenary meeting, on 23 July 1996, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/11 of 11 April 1996, 15/ approved the Commission's recommendation to the Centre for Human Rights to convene, as a follow-up to the seminar on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, held in 1993, expert seminars focused on specific economic, social and cultural rights with a view to clarifying the particular content of those rights.

Призывает Генерального секретаря продолжать развивать сеть кураторов, содействующих Координатору по вопросам многоязычия в эффективном и последовательном осуществлении соответствующих резолюций по всему Секретариату, и предлагает, чтобы Генеральный секретарь, исполняя свою роль в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, способствовал скоординированному подходу к многоязычию в системе Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы о многоязычии;
Calls upon the Secretary-General to continue to develop the network of focal points that supports the Coordinator for Multilingualism in effectively and consistently implementing relevant resolutions throughout the Secretariat, and invites the Secretary-General, through his role in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to support a coordinated approach on multilingualism within the United Nations system, taking into consideration the relevant recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on multilingualism;

Последовательное осуществление внутренних руководящих принципов.
Consistent implementation of internal guidelines.

Она также требует последовательного осуществления такой политики и обмена информацией.
It also requires consistent implementation of those policies and exchange of information.

Последовательное осуществление 13- 22 18.
Progressive realization 13- 22 4.

Этим принципом является последовательное осуществление всех без исключения резолюций Совета Безопасности.
That principle is the consistent implementation of all Security Council resolutions without exception.

Содействие последовательному осуществлению резолюций о женщинах и мире и безопасности.
Supporting consistent implementation of the resolutions on women and peace and security.

Соответственно, правительство Союзной Республики Югославии рассчитывает на последовательное осуществление этой договоренности на практике.
Accordingly, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects consistent implementation in practice.

Последний докладчик посвятил роль МСА в деле последовательного осуществления МСФО.
The last speaker discussed the role of ISAs in consistent implementation of IFRS.

Вновь требует полного, всеобъемлющего и последовательного осуществления Мирного соглашения;
Reiterates its demand for the full, comprehensive and consistent implementation of the Peace Agreement;