Sta znaci na Engleskom ПОСЛЕДСТВИЯ ВОЗРАЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• effect of an objection
• consequences of an objection

Примери коришћења Последствия возражения на Руском и њихови преводи на Енглески

Последствия возражения для договорных отношений.
Effect of an objection on treaty relations.

Проект руководящего положения 4. 3 Последствия возражения против действительной оговорки.
Draft guideline 4.3 Effect of an objection to a valid reservation.

Последствия возражения для договорных отношений 179.
Effects of an objection on treaty relations 155.

Хотя в проекте статьи 8 этот вопрос рассматривается, в нем обойдены молчанием последствия возражения согласно пункту 3.
Although draft article 8 addresses this issue, it remains silent on the consequences of an objection under paragraph 3.

Последствия возражения для договорных отношений 556.
Effect of an objection on provisions other than those to which.

Таким образом, автор возражения по своему усмотрению определяет последствия возражения и при этом не обязан обосновывать свое решение.
The author of the objection therefore remains completely free to modify the effects of the objection as it pleases and without having to justify its decision.

Последствия возражения против поздно сформулированной оговорки.
Effect of an objection to a reservation that is formulated late.

Проект руководящего положения 4. 3. 1 Последствия возражения для вступления договора в силу между автором возражения и автором оговорки.
Draft guideline 4.3.1 Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of a reservation.

Последствия возражения для вступления договора в силу между.
Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between.

Отныне<< нормальные>> последствия возражения против действительной оговорки, таким образом, предусмотрены в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.
What was henceforth to be considered the"normal" effect of an objection to a valid reservation is therefore set forth in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

Последствия возражения с минимальным эффектом для договорных отношений.
Effect of an objection with minimum effect on treaty relations.

Кроме того, определение возражения на оговорку не должно опираться только на последствия возражения, прямо предусмотренные в Венской конвенции 1969 года.
Moreover, the definition of an objection to a reservation should not rely exclusively on the consequences of an objection as provided for in the 1969 Vienna Convention.

Последствия возражения с максимальным эффектом для договорных отношений напоминание.
Effect of objections with maximum effect on treaty relations revisited.

Вместе с тем во второй части этого возражения правительство Японии указало, что последствия возражения должны наступить в отношении Сирийской Арабской Республики и Туниса.
However, in the second part of this objection the Japanese Government noted that the effects of this objection should apply vis-à-vis the Syrian Arab Republic and Tunisia.

Последствия возражения для положений иных, нежели те, которых касается оговорка.
Effect of an objection on provisions other than those to which the reservation relates.

Первый мог бы выражать принцип в отношении требования единодушного согласия с последующими оговорками, в то время как второй разъяснял бы последствия возражения против такой оговорки.
The first one could establish the principle that a late reservation must be accepted unanimously, while the second would explain the consequences of an objection to such a reservation.

Какие могут быть последствия возражения в случае оговорки, которая конкретно предусматривается в договоре?
What is the effect of an objection in the case of a reservation that is explicitly provided for in the treaty?

Венская конвенция не дает ответа на эту острую проблему и, судя по всему, рассматривает последствия возражения для содержания договорных отношений независимо от вопроса действительности оговорки.
The Vienna Convention does not resolve this thorny issue and seems to treat the effects of the objection on the content of treaty relations independently from the issue of the validity of reservations.

Последствия возражения для вступления договора в силу между автором возражения и автором оговорки.
Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of a reservation.

Таким образом, попытка определить последствия возражения против определенной оговорки посредством ссылки по крайней мере на три разных руководящих положения приводит лишь к новой неопределенности.
Thus, an attempt to determine the effect of an objection to a specified reservation by reference to at least three different guidelines leads only to an ambiguous result.

Последствия возражения с максимальным эффектом: исключение договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.
Effect of an objection with maximum effect: exclusion of treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.

Учитывая, что спорными являются скорее последствия возражения, нежели сама концепция возражения, Комиссии было бы полезно продолжать рассмотрение этого вопроса в будущем.
Given that the effect of the objection was at issue rather than the concept of objection itself, it might be useful for the Commission to consider the question further in the future.

Венские конвенции не дают ответа на этот острый вопрос и, судя по всему, рассматривают последствия возражения для содержания договорных отношений независимо от вопроса действительности оговорки.
The Vienna Conventions do not resolve this thorny issue and seem to treat the effects of objections on the content of treaty relations independently from the issue of the validity of reservations.

Отныне" нормальные" последствия возражения против действительной оговорки, таким образом, предусмотрены в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.
What has come to be considered the"normal" effect of an objection to a valid reservation is thus set forth in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

Прозвучала также мысль о том, что, поскольку заявления о толковании не имеют юридических последствий, нет смысла рассматривать последствия возражения против такого заявления в качестве сходных с последствиями возражения против оговорки.
It was also suggested that since interpretative declarations had no legal effect, it made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.

Второй и третий пункты уточняют последствия возражения для договорных отношений в зависимости от того, направлено ли оно на исключение или на изменение одного или нескольких положений, к которым относится оговорка;
The second and third paragraphs provide details regarding the effect of an objection on treaty relations, depending on whether the objection seeks to exclude or to modify the provision or provisions at which the reservation is directed;

В то же время не нужно преувеличивать важность этого акцента: в указанном случае, в отличие от того, что происходит в отношении оговорок, последствия возражения не зависят от конкретной реакции сделавшего оговорку государства или иного участника договора.
The effect of this change should not, however, be exaggerated: in this case, contrary to what happens in the case of reservations, the effects of the objection are not subject to a specific reaction by the reserving State or by another party to the treaty.

В пунктах 2 и 3 разъясняется общее правило и поясняются последствия возражения против оговорки, если она имеет целью исключение или изменение юридического действия определенных положений договора, примеры которых приводятся в комментарии.
Paragraphs 2 and 3 clarified that general rule and explained the effects of an objection to a reservation that was intended to exclude or modify the legal effect of certain treaty provisions, with examples provided in the commentary.

Последствия возражения против действительной оговорки рассматриваются с точки зрения вступления договора в силу и содержания договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.
The effect of an objection to a valid reservation was approached from the standpoint of both the entry into force of the treaty and the content of the treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection..

Наконец, некоторые делегации предложили отметить в определении, что последствия возражения в отношениях между государством, сделавшим оговорку, против которой сформулировано возражение, и государством, выдвинувшим возражение, носят исключительно относительный характер.
Lastly, some delegations proposed that the definition should evoke the strictly relative scope of the effects of an objection between the State author of the reservation in question and the State author of the objection..